› 看板 X-Japan 關於我們 聯絡資訊
作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[翻譯] HEADWAX針對HIDE肖像權事件的公告
時間Wed Aug 25 00:31:33 2010
一些先備知識 來源就不一一列舉了 真下幸孝先生是HEADWAX的董事長(代表取締役) ↑不確定現在還是不是但確定曾經是 真下幸孝先生是NEXSTAR的社長 也是營運委員會的大頭(頭銜不知) 真下幸孝先生當年HIDE去世時是葬儀委員會的委員長 真下幸孝先生在1997年X解散後帶著GLAY出走 後來因為版稅未付而被GLAY告 並於去年九月確定敗訴 HEADWAX的社長應該是弟弟松本裕士 H&P應該是松本爸爸媽媽的公司 ---- 股份公司HEADWAX ORGANIZATION的重要公告 2010/08/23 在一連串的報導中，讓X JAPAN的各位歌迷、HIDE的各位歌迷們擔心， 我們誠摯地致上歉意。 我們多年以來都一直在協助X JAPAN。 那是因為那裏一定有HIDE在。 但是很遺憾地，我們並沒有守住HIDE的權利。 經過了長期的煩惱與忍耐。 下了痛苦的決定。 衷心希望今後能正當地守住HIDE在X JAPAN的權利。 股份公司HEADWAX ORGANIZATION 另外，為希望能協助各位理解此事，股份有限公司H&P與股份公司 HEADWAX ORGANIZATION將於下文說明事情經過。 股份公司HEADWAX ORGANIZATION 代理人　律師　三木昌樹 【事件經過的說明】 　1992年　各團員為股東設立EXCESS 24公司，該公司擁有所有 X JAPAN相關權益，並擔任X JAPAN的經紀工作。X JAPAN於1997年 12月舉行解散演唱會，次年5月HIDE在意外中離開人世。由於HIDE 去世，HIDE所有的肖像權，以及其他所有權利都由父親概括繼承。 其後，於1999年2月26日，EXCESS 24的股東之一 林 佳樹 先生 （以下稱「YOSHIKI」），以接手EXCESS 24所有的債權債務為條 件，在2000年10月18日將EXCESS 24所保有的X JAPAN的相關權利 （商標權、以往所有唱片的權利）讓渡給JMA。（EXCESS 24於 2000年9月25日變更公司名稱為股份公司EXTASY JAPAN。）而各 團員（股東）方面的對價關係，則是以繼續支付讓渡權利之後所 產生的版稅為條件，簽下與EXCESS 24之間的藝人合約（2000年7 月13日）。 　以這張在2000年7月13日簽下的藝人合約為本，2004年JMA送來了 有關版稅的通知。但是其內容為要求各團員在X JAPAN的作品商品 化之際，支付超越常識的製作費，包括合約在內，這些內容終究令 人無法認同。此時保有HIDE肖像權的H&P公司（以下稱為「H&P」） 收下各團員的委任狀，並對JMA遞交抗議的質問狀，進行了各種交 涉，但是並沒有找到解決的方式，最後是JMA傳來會支付150萬日圓 的預付款這種很難理解的答案，之後彼此之間的關係一直處於緊張 狀態。 　2007年 YOSHIKI先生與JMA以及股份公司NEXSTAR CORPORATION （以下稱為「NEXSTAR」）提出了X JAPAN重組的事情。但是因為之 前在2004年並沒有誠實地處理權利方面的問題，無法信任JMA，所 以無可奈何地一直拒絕此事。但由於NEXSTAR公司居中與JMA協調， 保證重新檢討2000年的合約，並於X JAPAN重組後誠實地遵守與HIDE 的權利關係，所以股份公司HEADWAX ORGANIZATION（以下稱為 「HEADWAX」以及H&P，答應重組計畫中使用HIDE的肖像，並要求讓 NEXSTAR全面性地參與演唱會與錄音工作。之後也參加了X JAPAN製 作營運委員會（以下稱為「營運委員會」）。 　2008年3月東京巨蛋的3場公演以大成功落幕，同年5月hide的紀念 演唱會，也有X JAPAN與其它許多藝人參加，並且平安結束。但是從 當時起就聽說營運委員會在資金方面出現問題，並由NEXSTAR說明各 方面的狀況。這次的重組需要巨額的資金，因此若不發售CD・DVD， 支付給所有參與的業者的款項，以及其後計劃在海外開演唱會的計 畫，是否能夠持續都成問題，所以HEADWAX也僅可能地提供資金援助 （由hide SOLO的收入來支付）。但是CD・DVD等發售時程一個接一 個地延期。最接近協助的HEADWAX，了解資金的狀況，並接受了延期 支付的請求。結果到2009年5月東京巨蛋公演結束之際，資金援助的 金額已經高達3億日圓。其間HEADWAX的財源已經見底，但為了不影 響各相關單位與各位歌迷，於是向H&P貸款，勉強支應所需費用。 　此時，JMA突然沒有透過營運委員會，直接聯絡松本家，說明今後 將以新的營運委員會的形式，重新開始X JAPAN的活動。但是在轉換 形式之後，之前HEADWAX對營運委員會融資的款項到底是誰該負責任， 而新的簽約對象又是誰，JMA針對這些疑問並沒有做任何回答。其後 ，又在2010年1月要求HIDE參加洛杉磯的PV攝影。由於HEADWAX不願 在未被告知過去的費用如何精算，也不知今後的契約對象的狀況下 參加，而且連H&P方面也表示反對，所以拒絕參加。但是由於之後對 方不斷拜託，所以就出借了HIDE愛用的吉他。剛好在此時傳出小道 消息，表示表面上是公開進行PV攝影，但實際上是準備發售X JAPAN 的小鋼珠機台的攝影。這方面有正面提出在沒有契約的情況下無法 參加攝影，也並沒有參加。由於2009年5月的東京巨蛋公演有收錄影 像，也聽說有可能會製作小鋼珠機台，但也是在沒有具體說明與契 約的狀況下進行。之後才得知，JMA已於2008年7月25日之際與股份 公司三共（以下稱為「SANKYO」）以及股份公司JAPAN AMUSEMENT AGENCY（以下稱為「JAA」）之間簽下3者契約，已於同年10月收受 將近4億日圓的金額，本來應在簽約後立刻公開合約內容，並支付 分配款項，卻有將近1年左右完全沒有公開合約內容，也沒有支付 分配金，這是明確的事實。 　H&P於2010年2月，向JMA與NEXSTAR發出如下的通知。也就是「本 公司以往全方位地協助兩間公司所組成的營運委員會。但由於參加 洛杉磯的攝影、提供SANKYO小鋼珠事業相關的影像、音源等小道消 息中，今後將舉行演唱會的報導等等，如果是在NEXSTAR沒有具體 說明的情況下，直接由JMA委託，對於HIDE這邊來說會造成極大的 問題，若NEXSTAR的營運委員會消失，今後由JMA主導X JAPAN的活動， 那就必須釐清貸款給NEXSTAR總額3億日圓的清償責任，有關HIDE的 所有權利的使用條件，也全部都必須以書面的方式同意為前提，若 無法得到明確的答案，就無法承諾使用HIDE的所有權利，若遭到任 意使用，將針對個別案件提出警告。」 　由於兩間公司都未回應上述的通知，H&P於2010年3月5日再度透過 律師以存證信函通知，就在數日之後的3月10日，JMA突然向營運委 員會(NEXSTAR)提出演唱會演出費未支付以及原盤版稅預付款未支付 的訴訟。之後於3月12日JMA以存證信函回答H&P，內容是「NEXSTAR 與JMA的演出契約已於2009年12月31日失效。JMA也與HEADWAX一樣， 有無法取回的款項，所以對NEXSTAR提訴。為了JMA與H&P，希望貴公 司能提供協助。目前也有許多演出邀約。為了回報HIDE偉大的功績， 會在至今為止的合約基礎之上，有效地運用HIDE的權利，我們絕不 吝惜任何協助。」 　3月16日也收到了NEXSTAR針對3月5日通知的回音。其內容為「為 了向H&P說明現狀，向JMA提出直接討論的要求，但JMA找了代理人， 無法直接討論，所以無法說明新的X JAPAN計畫與NEXSTAR之間的關 係，另外SANKYO方面由於是JMA擔任窗口進行，所以NEXSTAR也無法 回答。」 　4月1日，JMA的律師給的回覆是「目前與SANKYO之間進行提供影像 的部份，當初是以包括HIDE在內的形式在討論，但是看來無法得到 HIDE方面的幫忙，無可奈何地準備要剪掉HIDE的影像部分。事實上 製作也已經中斷。關於8月預定演出的芝加哥演唱會方面，在主辦單 位的請託下預定是不會播出HIDE的影像，但YOSHIKI還是想要播。關 於與NEXSTAR打官司方面，由於NEXSTAR向債權人辯解是因為JMA遲遲 未支付款項才欠債不還，所以JMA是為了澄清疑惑、證明JMA也是被 害者，才出此下策。由於感覺NEXSTAR與HEADWAX走得非常近，所以 才稍微保持距離，但完全沒有與HIDE方面敵對的意思。由於NEXSTAR 的緣故資訊被搞得相當混亂，只要誤會解除，今後也希望能繼續合 作。目前並沒有會讓HIDE登場的事務，但是今後要是有的話會先討 論後進行。關於HIDE的權利，在與JMA的關係方面完全沒有任何限制。 若是HIDE想以X JAPAN的名義做什麼，希望能事先進行協商，但個人 （SOLO）行動方面並沒有任何異議。」 　JMA方面的律師回答的重點，可說是並沒有主張要2000年的契約行 事，JMA也了解要使用與HIDE有關的事物時必須與HIDE方面預先協商。 　但是，雖然JMA方面的律師是這樣回答，但是JMA曾三次透過SANKYO 的代理商JAA等各方面的人物，要求與松本家面談。內容是「由於 NEXSTAR已無法處理運作X JAPAN的事宜，所以今後希望以其他計畫來 運作X JAPAN，所以也希望貴公司參加。」但是這到底是以誰為中心、 如何進行的計畫，都十分不明確，所以HEADWAX與H&P都感到不安，一 直拒絕面談。 　關於參加今年5月進行的hide法會方面，（JMA？）也提出「如果有 原本是營運委員會的人參加，那（YOSHIKI？）就不參加。希望事先 告知誰會參加法事。」等各式各樣的問題與要求。但為了希望YOSHIKI 先生能參加法會，所以僅可能地在這方面提供協助。最後雖然YOSHIKI 先生有參加法會，但是並沒有坐上為他準備的友人代表上香席，又在 該法會的現場進行發表下次X JAPAN的日產體育場記者會。讓HEADWAX 與H&P對YOSHIKI的言行舉止更加無法信任。 （譯註：有看到其他非官方消息提到當天有營委會的人在法事前執著 地要找YOSHIKI談為什麼要告營委會的事，還是松本爸媽出來排解才 沒影響到法事進行的時間。） 　5月17日，H&P方面的律師向SANKYO的代理商JAA通告，在找到解決 先前的營運委員會的問題的方法之前，不參加使用X JAPAN的HIDE的 肖像權的活動。 　5月19日NEXSTAR方面傳來連絡，商量「若是HIDE讓JAA簽下SANKYO 小鋼珠台的使用許可備忘錄，JMA將會支付23億日圓給NEXSTAR，其中 也包括HEADWAX借貸給NEXSTAR的3億日圓在內，是否可協助此事？」 因此H&P以及HEADWAX經過討論之後，決定委託NEXSTAR當交涉的窗口。 由於至今為止的疑慮，所以要求一定會支付款項的確認書，如果可以 保證履行其內容，就承諾簽下SANKYO的備忘錄，並交付給NEXSTAR委 任狀。 　以下的(1)～(4)，是NEXSTAR說明到簽備忘錄期間的說明內容。 　5月25日，由JAA交付有關SANKYO小鋼珠台相關的肖像權使用許可的 備忘錄。 (1) 5月25日，由JAA交付有關SANKYO小鋼珠台相關的肖像權使用許 　　 可的備忘錄。 (2) 5月27日　H&P於備忘錄上蓋印之後交給NEXSTAR。合約是H&P與 JMA之間的雙方契約。 (3) 5月31日　JAA的代表提出了簽名的確認書。 (4) 6月3日　於SANKYO的代理商JAA的公司簽下備忘錄。首先是由 H&P在備忘錄上蓋印，再交由JMA當場蓋印，其中的一份給H&P留 底，並同時在確認書上由JAA蓋印之後收下，也同時收下日產體 育場的合約書。（為HEADWAX、JMA與JAA之間的三方合約） 以上是NEXSTAR的報告。 7月9日　刊登了日産體育場公演的新聞廣告。本來HIDE的照片一定 會與其他團員一起放上，但這次卻完全沒有被使用，另外在歌友會優 先預約售票方面，也沒有像以往般刊登hide歌友會官網「hide-city」 的資料。此時只能令人感到HIDE被從X JAPAN的成員中除名了。之後， 又突然收到委託，希望HIDE方面也能加入售票工作，HEADWAX為了一 直以來支持HIDE的各位歌迷，決定還是幫忙這件事。 7月13日、14日　雖然舉行了小鋼珠機台的發表會，但是不知為何小 鋼珠機台的宣傳海報上沒有HIDE的身影。但是SANKYO的小鋼珠機台宣 傳品上使用了許多HIDE的圖像。為什麼演唱會相關的宣傳品上沒有使 用HIDE的照片，而卻被使用在小鋼珠機台的宣傳品上，令人感到十分 不可思議。要是被人認為只要SANKYO的小鋼珠機台賣得好，X JAPAN 就不需要HIDE，那也是無可奈何之事，一定有許多歌迷也同樣地感到 不可思議吧。 在確認書的內容中，有包括簽下備忘錄之後，JAA與JMA必須處理日 產的演出合約書以及金錢方面的問題，若無法處理，那所簽下的備忘 錄就全部無效。由於講好的付款期限又多次反悔，最後是由H&P以存證 信函的方式通知JMA與SANKYO，若到7月30日之前還無法支付，之前所 簽下的備忘錄就失效，但JMA方面的律師卻回應「備忘錄不會無效，不 知道有確認書的存在。如果再要求什麼的話，就當做妨礙營業提訴。」 而且日產體育場演出合約雖然HEADWAX已經簽好並送回JAA，但是8月13 日JMA送交給H&P只有JMA沒蓋印的合約，同時JAA也傳話告知這次日產 體育場不會使用HIDE的影像。但最後卻還是用了HIDE的影像。 在以上的狀況中H&P以及HEADWAX雖然一直以誠意來面對，但面對這 種不斷出現的詐欺行為，以及只為了追求自身的利益而取得備忘錄， 之後卻表示一無所知的JMA以及JAA，他們完全無視HIDE的尊嚴的言行 舉止，讓我們不得不於8月23日向東京地方法院提出禁止販售SANKYO 小鋼珠機台與要求未經許可使用肖像權的損害賠償。而且今後為了向 47個都道府縣以及東京都公安委員會提出審議此案的要求，寄送禁止 販售假處分命令的複本。據說這一連串相關合約的委託人NEXSTAR也正 在檢討是否要提告或是採取什麼法律手段，來處理這種以詐欺的手法 簽下備忘錄的行為。 另外，歌迷們所購入的演唱會場刊上也完全沒有使用HIDE的照片。 像是演唱會場刊或其他的廣告宣傳品，一般來說從2個月前就必須開始 設計等製作程序。如果從這點來考量，只能讓人感到HIDE並沒有被當 做X JAPAN的團員，只是在必要時被當做拿來利用的東西。 這次會變成這樣的事態，是從X JAPAN解散的時點到今天為止發生的 各種問題・不信任感累積而成的結果，希望各位知道H&P以及HEADWAX 並不是純粹因為金錢問題而採取了這樣的處理方式。 在一連串報導中雖然出現了「HIDE退團」的字眼，但是對於H&P以及 HEADWAX而言，這是毫無根據的事實，此後我們也希望X JAPAN與HIDE 能繼續活躍。 　HIDE是X JAPAN的團員，也同時是音樂人。 　我們為了能繼續讓HIDE這位了不起的音樂人的成就能流傳後世， 必須守住他的權利。 　雖然很遺憾現在的紛爭必須上法庭處理，但希望能在最近的將來妥 善解決互信關係的問題，努力讓HIDE以X JAPAN的團員身分繼續活躍。 　以上 有限公司H&P 股份公司HEADWAX ORGANIZATION ---- 個人對聲明和此事的解讀之後再說 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.79.194
推 AKIRA1:先推再看~ 08/25 00:34
推 SimpleMinds:謝謝Ｙ姐，辛苦了！！！ 08/25 00:37
推 yesno1011:辛苦了 08/25 00:48
推 suzu0131:謝謝Y姐~~您辛苦了~~未看完先推~!! 08/25 00:49
推 ilovebebe:看完一遍 覺得HW律師的聲明有些地方很矛盾 說法難以信服 08/25 00:49
→ ilovebebe:明天繼續研究 也希望聽到y姐的解讀 感謝翻譯 ~!!! 08/25 00:52
推 Aquahazel:推推～謝謝翻譯^^" Y姊辛苦了！ 08/25 00:55
推 julia4525:謝Y姐!DE樣怎麼可能被X拿來當作利用的工具?!說那啥東東? 08/25 00:55
推 hidelena:謝謝y姐 辛苦了~ 08/25 01:20
推 linkinemily:終於看完了!謝謝Y姐!!光看就要眼花了ORZ 08/25 01:27
→ linkinemily:一連串看下來還滿多感到疑惑的地方的說.. 08/25 01:27
推 Voiscre:好複雜喔 我連中文都看不懂...OTZ 感謝翻譯 08/25 01:36
推 cherubbjo:謝推!! 08/25 01:38
推 yhi:腦子好亂哦...謝謝翻譯... 08/25 01:40
推 JWGL21981:看完了,有點亂啊~~ 08/25 01:41
推 vampsxxx69:翻譯辛苦了，看了好幾次還是覺得好複雜啊@_@ 08/25 01:46
推 trackR:謝謝Y姐翻譯! 整個很錯綜複雜.... 08/25 02:02
推 menmento:Y姐真的辛苦了！謝謝翻譯，不過居然從2000年開始交代， 08/25 02:27
→ menmento:X霹靂火真不是蓋的 冏> 之前老大那邊叫HW有事上法院不要 08/25 02:29
→ menmento:透過傳媒放話，結果...這麼落落長XD NEX跟HW的結盟整個 08/25 02:30
→ menmento:理由也太謎了吧...所以現在真下對HW到底有多少實權？@@ 08/25 02:32
推 April1912:眼好花.. 再認真看一次(推眼鏡) 感謝Y姐辛苦翻譯!!! 08/25 03:02
推 winniegay:Y姐辛苦了!!!!!!!!!!!!!!!!(認真看完但是還是稍微有點 08/25 03:36
→ winniegay:疑惑欸囧!!!!!)Y 08/25 03:37
推 greg7575: 08/25 07:08
推 wlcaroline:謝謝y姐翻譯 08/25 07:18
推 j20307:超感謝Y姐的啊！只是好複雜啊... 08/25 07:44
推 zone:這真的是中文嗎?我看不懂啊(抱頭痛哭) 08/25 09:24
推 zero1zero1:感謝翻譯 08/25 09:28
推 gottapeace:感謝y姐辛苦翻譯!!晚上再來認真研究一下^^ 08/25 10:52
推 anita85602:感謝y姐翻譯!! 看完一整篇結果還是看不懂 真的好複雜阿 08/25 10:57
推 caribbean:謝謝翻譯~ 08/25 12:37
推 tsukisou:感謝翻譯 08/25 12:56
推 loonxiao:感謝y姐辛苦翻譯! 腦子一片混亂 08/25 13:25
推 q9q9q9:謝y姐翻譯～不過還是看不懂啊 好深奧啊 08/25 13:29
推 angelssmile:所以我就是不懂NEX說服HEAD的這個邏輯...憑什麼簽約就 08/25 13:41
→ angelssmile:能叫JMA付20億給NEX...而HEAD還相信這種說法 囧 08/25 13:41
推 calithia:謝謝翻譯@@~~辛苦了>< 08/25 14:00
推 angelssmile:明明之前就說SANKYO方面是JMA擔任窗口進行所以NEX不能 08/25 14:09
推 angelssmile:有交涉 後來怎麼又說HEAD跟JAA簽約就有錢拿 絕對有鬼 08/25 14:12
推 menmento:樓上天使大，你不覺得如果一開始眞下對HW有主導權這一切 08/25 16:47
→ menmento:就容易解釋了嗎?畢竟眞下是HW的前董事長... 08/25 16:48
推 vanillAYU:y姊太屌了...我就算日文無敵強應該也翻不出來 orz 08/25 16:52
推 menmento:我在想胖子恐怕是被夾在中間，選擇權也許有限？ 08/25 16:52
推 j20307:不知道為什麼忽然好想吃肉燥麵:D 08/25 16:56
→ j20307:PO錯版了... 08/25 16:56
推 kwenkwens:感謝翻譯~沒想到連中文都要看的這麼辛苦@@ 08/25 17:54
推 vanillAYU:又漫漫看了一次，總算懂了...呼～ 08/25 18:14
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯！ 08/25 18:32
→ yxl:我....我沒有屌(狂毆)(好冷) XD|| 08/25 19:56
推 j20307:我被樓上嚇到了...而且嚇到尿濕三條褲子 08/25 20:28
→ ilovebebe:XDDDDDDD y姐~~~ 08/25 20:56
→ manaMS:Y姐辛苦了 XDDDD 08/25 22:28
推 mollys27:感謝翻譯! 08/26 00:13
→ vanillAYU:XDDDDDDD 反正就很厲害咩！XDD 而且速度還蠻快的說 08/26 02:32
推 ritalu6:Y姐辛苦了~謝謝翻譯~ 08/26 21:37
推 caca776633:謝謝翻譯! 好難懂喔 ORZ 完全有看沒有懂 08/26 23:31
推 drunkdog:謝謝Y姐翻譯,這樣多少了解胖子方面的意思了 08/29 11:35
推 LACENI:看的時候整個 @_____@ ... 08/31 02:06