推 petestar: 感謝賜文 05/08 15:56
本劇 Disney+線上看連結，可 V去法國平台即時翻譯法語字幕欣賞：
https://www.disneyplus.com/series/les-grands/4xY30386IB5g
逛逛 Disney+法國平台找法劇，大多頗有大人味不太迪士尼，少數幾齣 YA 劇有奇幻有芭蕾甚至還有戰爭題材，唯一正統校園劇 Les Grands (2016-19) 直譯「大人物」放在 YA 情境我就譯作《轉大人》：S01E01開場就是一般校園劇的暑假結束新學期開始，只聽自命年輕活潑和學生打成一片 (?)的中年校長熱情喊話 "Les Troisièmes"「三級學生們」大家聽好了、這是你們在校「最後一年」即將「轉大人」、有人會談戀愛有人會嘗禁果 (!)甚至有人一不小心懷孕中輟？沒關係學校都準備好保險套販賣機了 XD 就放心揮灑三年級的青春時光吧！
喔喔法國高三不分師生都這麼「性開放」嗎？觀眾看一群高中年紀少年演員心嚮往之時，慢慢會發現這些少年有點天真純情不像一般高校生，到中段終於有人明確指出「14歲」我們才知法國學制的 "Les Troisièmes"「三級學生」是什麼年紀：這是法國初中collège（機翻譯為「大學」是張冠李戴），法國孩子從 11-14歲在此學習四年，第一年其實是 "classe de sixième" 「六級班」、第二年是五級班第三年是四級班、直到第四年進入「三級」才是畢業班！這學制的教育理念與實務我們不懂沒關係，反正一如所有 YA 影劇讀書都不重要 XD 青春成長才是真課題！
https://media.senscritique.com/media/000017241206/1200/les_grands.jpg
本劇既以畢業班的 Les Grands 指出「轉大人」課題，它在 YA 劇中的獨門特色就在探討這 14-15歲年紀的青黃不接，不論同儕認同還是家庭師生處處都非常有事，尤其現在在校已是學長在學弟妹面前要有「大人樣」，明明還是屁孩一枚硬當大人自然搞得一團亂！搞亂出醜網路瘋傳那也還罷了，更糟的是各種友情愛情不懂表達又硬撐面子往往不覺傷害了彼此... 本劇少年問題大概 10%關於父母、20%關於師長、30%關於友情、40% 重頭戲還是從未嘗試而膽怯焦慮的「愛情」！尤其各種遠近切換的 lingering鏡頭遊走身體臉龐、處處是令人臉紅心跳的「情竇初開」！
當然一間學校總有「校園食物鏈」，一定有球隊男孩走路有風日常霸凌橫衝直撞、也一定有女王蜂帶花蝴蝶花言巧語鞏固領導權，所幸這些準反派角色在本劇都算優雅清淡、偶使小壞刺傷別人都因心有苦衷卻不懂表達。當然劇情還是聚焦五位在校園食物鏈居中偏低的普通主角們：這有缺乏自信的純情女生 Avril暗戀爽朗男孩 Ilyes、Ilyes 參加籃球隊卻慢慢發現自己可能喜歡男生；這裡有個新轉來的嗆妹 Marie-Josephine人稱 MJ 為保守校園颳起新旋風！膽小文雅的校園草食男 Hugo 與她天差地遠卻莫名被她吸引，校園女王蜂 Julianna 見她到來則漸感到存在危機...
https://i.imgur.com/214I7nf.jpg
不過每集開場最有存在感的竟是個丑角 Quentin：在人人「情竇初開」追尋「同儕認同」的年紀、竟唯他什麼友情愛情都不怎麼在意、每天行走校園想的都是「成名」！他每天戴頂文青帽子想鶴立雞群卻沒人注意、他愛逞英雄但總臨陣洩氣反成狗熊，他幻想自己是夜店 DJ 光芒萬丈、但其實一碰樂團就弄壞樂器只能倉皇逃跑，他想當情聖令人稱羨但並沒真想認識女生、只對弟弟吹噓有好多女友被他始亂終棄，幾集下來他唯獨愛慕圖書館的大胸女老師、E07 觀眾才知這種「慾望人生」都是他花花公子老爸身教所致... 轉大人的這年他能進化一級體驗「愛」的感覺嗎？
https://i.imgur.com/zCeKVbs.jpg
在這年紀就已率先渴望愛情嚮往浪漫的是金髮乖乖女 Avril，在法式 YA 中往往都是異族混血比較 popular、反而金髮往往比較傳統保守害羞內向：E01 她就一直黏著非裔混血籃球帥男 Ilyes、原來他倆是多年好友但她想升級戀人，於是開始在意外表學習化妝引男孩注意、怎奈男孩一如往常把她當哥們看待... 如今校園來了紅髮嗆妹 MJ 離經叛道無拘無束大開她心眼！本來她在女生圈也沒什麼朋友這下主動示好果然交到新閨蜜。只是到 E05她辦生日派對，我們才知她的浪漫養成多天真純情：男女真愛就是要像電影結局夕陽擁吻！這少女情懷能在 Ilyes身上實現嗎？
https://i.imgur.com/99SHXOS.jpg
如果每齣 YA 劇都要有個令人魂牽夢縈的憂鬱美少男，那在本劇就是海派爽朗卻又多愁善感的 Ilyes！他本來和 Avril青梅竹馬兩小無猜也沒多想什麼、如今畢業這年「轉大人」想嘗試些新生活認識新朋友、乃受校園球隊之邀加入籃球少年一起揮灑汗水！誰知一群男生上場爭搶下場淋浴就此淋出情慾的啟蒙：他知道好友 Avril對他有意思只是還沒行動、但他自己反而到了男生之間才有了感覺、還真有另一個籃球男孩 Achilles 一眼知他性向還大方獻吻！只是他會為隱藏性向拒斥真愛嗎？會為行禮如儀演出假愛嗎？三心兩意會讓愛他的與他愛的人都傷痕累累嗎？
https://i.imgur.com/h77GkC2.jpg
本劇開場校園三劍客就是 Quentin & Ilyes、第三位 Hugo 既非魯蛇也非溫拿是個文雅草食男：他品學兼優當乖學生長大到今天，有任何霸凌衝突他也不多抵抗就息事寧人，反正校園生活別要求太多自能趨吉避兇... 只是與世無爭到了 E02終於爆氣破功伸張了自我、有人霸凌他當場還擊獲得全校滿堂彩！也許他的「轉大人」就是要「伸張自我」，而這轉變顯然受到轉學嗆妹 MJ 的激勵，兩人生活天差地遠但正因此超有吸引力！只是他身體已不自覺繞著 MJ 打轉渴望她的青睞時、他中學三年至今都是暗戀女王蜂Julianna，如今輪到 J對他刮目相看 (!)他又該怎麼選擇？
https://i.imgur.com/6EBgYZK.jpg
本劇五位少年主角中掛頭牌的還是new girl：新轉來的 MJ 一頭紅髮煙燻眼妝全哥德裝扮、一臉酷樣矯然不群連開學典禮都缺席、但第一堂課嗆完老師再嗆校長留校時數直線加碼 (!)馬上掀起校園新旋風！於是乖乖女 Avril主動示好當她好友跟她學率性、草食男 Hugo 很快愛上了她但不懂表達只知到處幫她願做任何事、女王蜂 Julianna 則鋒頭被搶感到在危機而不由自主搞小動作去挖她牆角... 不過劇情慢慢揭露嗆妹人生大不易：校長竟是她媽男友 XD 關係超緊張！她總嚮往離開這 shit hole去倫敦與生父同住，只是來這校體驗人情愛情一個學期會令她留戀不捨嗎？
https://i.imgur.com/NypVJ6a.jpg
其他幾位配角戲份雖少亦有立體刻畫：(1) 女王蜂 Juliana雖帶花蝴蝶搞小動作鞏固女王地位，但她姿態優雅從不傷害別人蠶食人心，只是享受慣了被傾慕的感覺不願意放手！她與其說喜歡 Hugo 想與他浪漫初夜，不如說知道 Hugo 已漸移情別戀而不惜獻身固樁，只是固到的樁是不是真愛？她看似情場高手其實仍懵懵懂懂；(2) 籃球帥男 Achilles 看來確認自己性向已久是同志老手，大方獻吻打開 Ilyes同志開關縱被拒絕也只笑笑，但這樣面對感情雲淡風輕就容得 Ilyes對他反反覆覆嗎？就算他很大器能容得反覆，面對社會的「出櫃」這關又有多少心理重擔？
https://i.imgur.com/wzQEugz.jpg
(3) 戲份只有兩集卻有一集「自殺獲救」引起熱議的 Bertille 是人人忽視的校園壁花，她存在感雖低卻提醒全校眾生「轉大人」意味著待人處世須學習細膩傾聽萬不可忽視：國中少年都無憂無慮長大到今天，過去有人率性玩鬧渾渾噩噩卻沒看見別人，過去保守壓抑的如今學了率性揮灑亦只在伸張自我，總覺我一片真心誠意卑微渴求怎都被外界忽視踐踏？殊不知你中學年紀顧影自憐的無心之舉、往往莫名傷害別人後悔來不及！同樣地當你覺得被人踐踏痛徹心扉時、別人亦可能只是少年懵懂橫衝直撞的無心之過... 最後當然「愛要說出口」但亦要小心翼翼彼此呵護。
https://i.imgur.com/dHZ8eeD.jpg
本劇十集共約 200m 輕薄短小節奏明快，E01 開學典禮 E02建立友情 E03心猿意馬 E04已情竇初開、 E05「畢業合照」註記青春 E06「自殺風波」學習省思 E07「家長會談」回視自家各本難念經、E08-10「畢業舞會」一切愛戀渴望壓抑蠢動猜疑歉疚迷惘決心 (!)將匯聚一堂接受大考驗！在此五位主角多位配角即使配對好多組、但沒哪組是理所當然天造地設都須經過掙扎抉擇甘苦交織... 重點是不論怎麼抉擇如何聚散都要傾聽己心體察彼此、以成熟心態細膩身段達致圓滿才是成長里程碑！過了這關才真能昂首闊步當個學長不負 "Les Grands" 之名。推薦成長劇愛好者欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=n1X2oeSahm8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.80.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1715095316.A.1F4.html
※ 編輯: mysmalllamb (193.43.69.230 法國), 05/08/2024 00:17:39