[轉錄]Re: [閒聊] 大家最愛坂本真綾那首歌

[sandwichpope (霧雨魔理維x翊巫女)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: calvin4 (calvin) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家最愛坂本真綾那首歌
時間: Sat Jun 13 20:25:21 2009

推文裡說了，這首歌其實是Alexander Borodin的Polovetsian Dances的一段旋律，
Sarah Brightman只不過是拿這旋律重詞後重新演繹的其中一人。

※ 引述《sandwichpope (霧雨魔理維x翊巫女)》之銘言：
: 今天的我，就只推薦這首－
: The Garden Of Everything～電気ロケットに君をつれて～
: 翼神世音劇場版的歌。
: http://www.nicovideo.jp/watch/nm4089180
: www.mediafire.com/?vmbmkkmkmfm
:                               ↖請給她點光亮好嗎？
: －－－
: 因為聽了菅野那片的來地球紀念盤，才偶然發現了這首歌。（對不起我板主失格T_T）
: 在動漫歌中、絕對稱的上是男女對唱的神作。
: 由坂本真綾跟steve conte共同所唱的一首歌。
: 男女歌手的聲音都非常的透明清徹，編曲十分的輕柔。
: 用了許多種樂器，但都是以人聲為主軸。
: 或許第一次聽到這首歌的人，會覺得旋律似曾相似。
: 沒錯，裡面的確安插了名曲「Stranger In Paradise」的旋律。
: （"Stranger in Paradise" is a popular song from the 1953 musical Kismet and is
: 　 credited to Robert Wright and George Forrest. Like all the music in that
:    show, the melody was based on music composed by Alexander Borodin, in this
:    case, the "Gliding Dance of the Maidens," from the Polovetsian Dances.
:    Richard Kiley (Man of La Mancha) performed the song in the original cast of
:    Kismet.）
: 我順便丟了個莎拉布萊曼阿姨的版本進去。
: 當然有人會說拿坂本跟莎拉比，只有被電爆的份...
: （可以聽看看莎拉阿姨，真的是不同層次的表現。不過拿它比本來就不公平了）
: 但我想說的是，即使唱功遠遠不如。
: 透過厲害的曲編以及合聲，
: 在我聽來The Garden Of Everything～電気ロケットに君をつれて～
: 這首的「整體感」可以與莎拉姐的那首相提並論了！
: 菅野阿姨很愛搞多種語言混在一起那一套（Inner Universe這首很有代表性）
: 既然這首的唱者是日本人跟美國人，那一定也要來個日文混英文啦=w=
: 最妙的是坂本唱的Stranger In Paradise樂段，是由日文唱出。
: 但同時steve conte唱的卻是英文，有種微妙感，就是很好聽。
: 整首曲子男女負責的旋律都搭配的很好，合聲非常的強大。
: 到了曲末更是強大非常！
: 坂本整首幾乎都維持在高音的部份，聲音透明清澈、非常的輕柔有穿透感。
: 男聲的話也是很清澈溫柔。
: 是一首聽了心情會非常好的歌。
: 分享給大家=w=
: 另外有關真綾或是菅野的話。
: 分別有 maaya 跟 YK這兩個板。
: 歡迎大家多多灌水唷>/////<
其實這段旋律對RahXephon的故事有更大的意義在。
被視為異族人的「Polovetsian」（韃靼人），其實是種隱喻，
象徵RahXephon故事中的Mulian。（對人類來說，Mulian就是一種異族）
在RahXephon動畫中，這首Polo. Dances其實在很多地方都有出現過。
在出劇場版之前，負責配樂的橋本一子老師就已經將這段旋律用在TV版中。
另外還有一首收錄在OST2中，由橋本老師作曲、桑島法子演唱的
La, La Maladie du Sommeil，也是以這段旋律為主題發展。

The Garden這首曲子，其實有更多地方值得注意。
在主歌的部份，一開始maaya的聲音其實只間歇地出現，
而且是以第二部的形式，搭著steve大叔的主旋律；與主旋律有距離存在。
但是到了第四次主歌，maaya的旋律與節拍跟steve越來越接近，
到了第五次主歌，兩聲部甚至合為一部，
原本處於不同世界的兩人，至此終於交會在一起。

副歌的部份，最令人配服的是菅野老師的對位法功力。
若有注意我過去的文章，我常常強調菅野老師的對位法非常厲害。
The Garden的副歌就是其中一例。
兩個不同的旋律分頭發展，但是卻能融為一體。
注意steve聲部的bA大調色彩較明顯，maaya聲部的f（自然）小調色彩較明顯，
菅野老師正是利用這兩個調性共有的和弦，來將兩條旋律組裝在一起（bD、bE、bA）。
雖然maaya與steve的旋律是不和諧音的情況很多，
但是因為maaya的旋律被拉得很高，與steve的不和諧音常常超過八度，
因此並沒有製造出太過強烈的緊張，反而產生特別的和聲質感。

另外steve與maaya音色的差異也是這首歌曲的美感來源之一。
steve的音色是較鮮明、較有穿透力的，但maaya（在這首曲子中）的音色是澄澈透明的。
故maaya在這首曲子中扮演的角色其實類似RahXephon中Ixtli的存在，
平常的時候並不會去注意到，卻總是在重要的時候保護著神名綾人的神明。
因此唱得輕柔是必要的。如果把Ixtli唱得跟「トライアングラー」一樣，
那我們一點也不會覺得這首歌曲很美。

歸納一下我對這首歌曲的解讀：
一、主歌中，maaya的聲部與steve的距離由遠而近，象徵不同世界中的兩人重合；
二、副歌中，利用不同調性共有的和弦使兩支旋律巧妙地拼裝在一起（即對位）；
三、maaya與steve音色的差異是Ixtli與神名綾人的譬喻，
    雖然沒有濃烈的傾訴，卻總是似有還無地在身邊保護著自己。

我認為這是The Garden這首歌真正美的地方。


不過我最喜歡的maaya的歌曲不是這首啦..........XD
真要說的話應該也是hemisphere、gravity之類。
只是看到The Garden這首曲子有感而發:P

--

政宗さま！足、舐めたい！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.32.249
推 jeanvanjohn:我真的還是覺得"向英國進軍"很棒XD
→ jeanvanjohn:(上一篇被某人亂入，在這裡補推文好了)
推 chris90174:這篇文章我看幾行就知道是你寫的了XD
推 foolen:推樂理解釋 這首的複調部分真的很美啊...
推 willkill:推
推 reader2714:有沒有這麼專業阿..XDDD
推 jingtz:可以借我轉maaya板嗎? 這篇太棒了XD
推 vidia74:http://www.youtube.com/watch?v=ChoRfYn5qP4 貼一下這個
→ vidia74:http://www.youtube.com/watch?v=fmptWExyKEw 和這個好了w
推 iverson52000:推啊 高手!!
推 yamino1412:推專業～
→ calvin4:請轉吧。
推 oscar19:推!
※ jingtz:轉錄至看板 maaya                                         06/13 22:51
推 jingtz:感恩
更正：查了資料，Polovtsy並不是韃靼人（Tatar）！
      而是俄羅斯人、烏克蘭人對欽察人（Cumans）的稱呼，意思是「淺色肌膚」。
      但對於俄國作曲家Borodin來說，Polovetsian Dances仍是描寫異族的舞樂。

      所以我們中文翻成「韃靼舞曲」其實是翻錯啦！
※ 編輯: calvin4         來自: 218.166.39.134       (06/13 23:58)
推 vidia74:だったん人は韃靼人、ダッタン人とも可是日本人也這樣寫XD
推 vidia74:http://0rz.tw/LZP0C  だったん人の踊り-Wikipedia
→ vidia74:啊 好像是將錯就錯？的用法？
推 vidia74:http://0rz.tw/vQX35 イーゴリ公-Wikipedia
→ vidia74:日本では「だったん人（韃靼人）」の名で親しまれているが
→ vidia74:原題ではポロヴェツ人となっている。誤りとの指摘もあるが
→ vidia74:これは紹介者が訳の厳密さよりもわかりやすさを優先したた
→ vidia74:めと考えられる。　所以是這樣
推 sandwichpope:借轉YK板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.194.113
→ sandwichpope:每次看到大大的文..都自慚形穢啊囧rz
→ sandwichpope:感謝轉錄~ <(_ _)>
→ calvin4:囧，別這樣！
→ calvin4:我研究RahXephon已經很久了，才會有這些心得的。
→ sandwichpope:朝大大看齊>///<
推 amfortas:這首歌我是第一次聽到，謝推薦。這是動畫界少見的
→ amfortas:真正將"重唱"概念發揮得很好的曲子。
→ amfortas:除了人聲之外，背景敲擊樂和曲終的昇華也令人印象深刻。
→ calvin4:不過那些white sounds（你說的敲擊樂）在菅野音樂中是時常
→ calvin4:可以聽到的，所以沒那麼讓我驚訝。
→ calvin4:尤其RahXephon系列的「Hemisphere」、「音楽」，更是吵到
→ calvin4:一個不行XD。此外，在攻殼的Inner Universe也有。
→ calvin4:我就不列舉了。總之是菅野音樂的慣用手法。
推 kazge: 朝聖推