推 KITAMACHI:大驚,我當年為了翻譯不跟反轉召喚打架而生的名詞變公式? 06/25 16:47
夜霧のスナイパー
打夜霧這兩個字很容易變成業務,所以看到業務 = 夜霧,
主要是今天在比賽看到旁邊有人對夜霧的狙擊手有問題,
是因為A發動早埋指定墓地的光碟然後B連鎖發動業務的狙擊手,
A覺得光碟特召抽牌沒問題,B認為特召光碟不能抽牌.
我想原因出在效果文上面
モンスターカード名を１つ宣言する。
宣言したモンスターを相手が召喚・特殊召喚・リバースした場合、
宣言したモンスターとこのカードをゲームから除外する。
リバース這個名詞，公式規則書是翻譯為亮牌，但我是沒聽過，大都以反轉較多。
召喚、特殊召喚、反轉的時候，
A的認知是想光碟特召就能抽牌,
B的認知是想光碟特召就被移除所以不能抽牌.
我當時在場就看了一下業務的狙擊手效果,
看到沒有【成功】這兩個字,
我就跟A說:「因為狙擊手的效果沒有【成功】兩個字就跟召喚成功的時機不一樣，
光碟沒有特殊召喚成功就不能抽牌。」
簡單來說我是以奈落來說明，因為奈落後面有召喚、特殊召喚、反轉召喚成功時，
所以沒有成功這兩個字就代表時機就跟神宣擋召喚一樣，
但是後來我想跟他說王宮彈壓的例子應該會比較乾脆。
簡單說明業務跟奈落的差別是在反轉召喚跟反轉，
因為反轉召喚有包含反轉這個動作，
但是反轉這個動作，可以是反轉召喚或者卡片效果還是戰鬥而反轉。
但A說他考過裁判，我就說裁判也是會犯錯的，
尤其是A可能對於我說的召喚跟召喚成功的差別可能沒有很清楚。
之後他們怎麼解決這個問題我就不知道了，反正店家賽沒驟死戰他們是打很久這樣。
稍微找了一下WIKI看到這個
Ｑ：このカードだけで《人造人間－サイコ・ショッカー》を除外する事は可能ですか？
Ａ：無効にされ、意味のないカードとして残り続けます。
我就想難道玩家A說的是對的?
但WIKI這個QA對我而言，是個沒有道理的QA，因為沒有召喚成功的人造人不會被狙擊嗎?
這個QA無法在我的腦內補完。
GOOGLE找了一下看到事務局的回答集
Q:《夜霧のスナイパー》
発動時にトークン宣言可能？
A:調整中（06/11/29）
Q:発動時に罠モンスター宣言可能？
A:宣言できるのがモンスターカードのみであるため、罠カードを宣言する事は出来ませ
ん。（06/11/29）
TOKEN部分我是認為不行，就跟陷阱怪獸一樣這樣，因為要宣言的是怪獸卡的名字。
NDS的WC2007的比賽會禁掉這張，不是因為這張很厲害，可能是有BUG或找牌很麻煩XD
--
全國大賽給我的影響是裁判是人會犯錯跟帝牌打驟死戰必死XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.187.67