[情報] 與仙台市長對談

[ChesterB (很難想)]

https://reurl.cc/L4a3na  來源為仙台市刊英文版
    市長為K 羽生為H

    K:羽生先生，新年快樂，你第一次接觸滑冰是在4歲，之後獲得了奧運連冠，
    和許多國際大賽，你現在轉為職業運動員，謝謝你在繁忙的日程中撥冗來接
    受仙台市刊訪問。

    H:很高興來這裡，雖然我活躍於世界的舞台上，但我首先是仙台的市民，所
    以這對我來說是個很開心的驚喜，我沒想過可以出現在仙台市刊，希望透過
    這個訪問能讓大家知道一些仙台有哪些人支持了我，還有我是如何成長的。

    K:我聽說你從國小就把奪得奧運冠軍當作目標，你還記得那個時候的事情嗎

    H:我記得不是很清，但我記得以前就說像是我要在奧運獲得金牌，而且要二
    連冠。

    K:但就算如此，很少人能實際做到

    H:就我而言是因為我有很好的環境，如果不是因為有我的家人、教練我是無
    法奪得奧運冠軍的，還有仙台冰場，那個場地有段時間營運困難，但是得到
    了很多人的幫助，讓我可以繼續滑冰，所以我很感謝。

    K:可以說你將成功歸於你周圍的人，在你達到目標的路上，我們遭遇了311大
    地震，如你所知這個事件對許多人帶來重大影響，但就算在如此艱困的時候
    ，我們仍能透過彼此互相幫助度過難關，我想你索契奧運金牌也可被視於一
    環，在復興過程中，你的勝利為我們帶來了很多鼓勵，讓我們有力量和勇氣
    往前進。

    H:我希望地震從沒發生過，但很不幸的它發生了，如果我的成就能帶給仙台
    和遭遇震災的人們一點希望，我想我才能重新回顧這些很艱困的過往，我想
    或許一切都是有其意義的。

    K:有超過九萬人來參加了索契冬奧的慶祝處遊行，四年後，你又再次奪冠，
    這次不只是仙台市民，包含了全日本的民眾都為你的勝利深受感動，我記得
    當時在平昌冬奧後的遊行前見了你。

    H:那天風可大的(笑)

    K:真的很大，當時有大概十萬八千人來看了遊行，我最訝異的是居然事後沒
    有留下任何垃圾

    H:有這麼多這樣的支持者我感到非常的榮幸

    K:說你在平昌後決意持續去滑冰是正確的嗎?我想前往北京的路上，因為你的
    傷勢還有疫情問題，狀況一定很艱難，當你真的去了北京，我對你挑戰4A非
    常印象深刻，我記得當時你在短節目遭遇了意外。

    H:就像前面提到的地震一樣，如果不是因為發生了意外，而我是目標金牌的
    話，我大概就不會嘗試4A，但不考慮這些的話，我真的覺得我在北京的演出
    是來自於很多事情的積累堆疊而成。

    K:你在自由滑後第二天的訪問讓我印象深刻，你說努力是沒有回報的，但在
    表演滑後，我記得你又說了就算是努力沒有回報你還是開心的，我很好奇是
    甚麼改變了，讓你在當時說了這些?

    H:我當時說的話，可能讓很多人會覺得，連羽生都是會氣餒沮喪失敗的，但
    我認為很多人都有類似的經驗，大家都有很想要完成某件事情，當你盡了一
    切努力想辦法去達成，但是結果卻跟你希望的完全相反，但我想作為背後加
    油支持的人會希望看到他們支持的人去努力追尋目標，並且透過為他加油的
    過程中得到快樂，而作為被支持的人同樣也會感到很開心及感謝，雖然最終
    是沒能獲得成果，但我現在回顧，我想這就是為什麼當時我會說我很開心的
    原因。

    K:我從你剛才所說的內容獲得了激勵，我認為你會有這樣的感想是因為你自
    己將自身的能量轉移了出去的同時，也能感受到他人對你的支持。北京冬奧
    後，你在2022年的七月轉職業，包含現在的巡迴演出，你一直持續在舉辦冰
    演，而且還是個人演出，我認為實在很厲害。

    H:恩，這很有趣(笑)。我在平昌冬奧後一直有思考轉職業，而我在去北京的
    四年期間一直有和不同的人進行交流。因為在我職業生涯的後期到達了一個
    節點，那就是我就算盡了全力也無法贏得比賽，但這反而使得我能表現的世
    界更遼闊了，如果我在平昌後就轉職業，我是沒辦法做個人冰演的。

    K:對於你持續不停毫無保留的努力挑戰自我，我獻上無限的敬意。

    K我有發現就算你時間繁忙依舊持續對仙台還有東北地區展露出特別的關照，
    舉例來說，你去年三月在Sekisui Heilm Super Arena舉辦的星降之夜冰演，
    除了冰演本身獲得高度評價外，我聽說你也設置了販賣防災周邊和宮城當地
    小吃的攤位。

    H:我是邊想著我們要怎麼保護生命來設置這個攤位的，另外我也想讓來這裡
    的人能可以體驗一下風土名情，所以我很開心大家能來實際體驗，仙台和東
    北地區是我稱為家的地方，對我來說是特別的所在，所以我會一直想有甚麼
    是可以幫助這個地區的。

    K:這是你第五次擔任仙台旅遊大使，非常感謝你這幾年來的付出。

    H:你太客氣了

    K:這次的旅遊推廣影片，”歡迎回家，仙台”在去年10/31釋出，有極大迴響
    ，我感覺你不在冰上時給人的感覺非常不同。

    H:我很放鬆的(笑)

    K:我對於其中一個場景，是你很和善的笑了說我在家了，歡迎回家，特別印
    象深刻，感謝因為有你，我們才能做出這麼令人喜愛的影片，加強了我所希
    望人們能感受到仙台就是他們的家的印象，此外還有介紹了不少景點，我看
    到你說你以前會在七北田公園裡做仰臥起坐。

    H:對喔(笑)，我以前和俱樂部的夥伴會帶著瑜珈墊，然後找能看到河的地方
    訓練。

    K:聽起來很有趣，在仙台對你來說有特別突出的地方嗎?

    H:我畢竟是仙台市民，而我真的覺得仙台是讓我感覺最放鬆的地方，這是個
    很平和的地方，同時又有提供很多東西，讓人很舒適，而且居民很友善，街
    道旁有很多樹木，像是定禪寺通，我覺得仙台最特別的是，在城市中卻難感
    受到大自然。

    K:就城市的角度而言，我們也認為定禪寺通是個寶藏，也計畫讓這個區域再
    活化，讓它變成更吸引人的地方，此外，在我們重建市政府主建築的同時，
    我們也有重新規劃勾當臺公園周遭地區，希望能讓大家看到仙台能夠給予的
    東西。

    H:那裡是仙台標誌性的地區，我很期待它變得更美麗。

    K:仙台市的核心是一個持續接受挑戰的城市，雖然透過運動活化是一個部分
    ，但我們也很憂心看到憧憬你和荒川靜香的年輕選手，因為缺乏練習地而離
    開仙台，有鑑於此，我們接受了Xebio Holding公司的提案，要改造原來太白
    區的Xebio Arena，讓它成為可以進行花樣滑冰的場地，希望我們以後可以在
    那裏看到你的冰演。

    H:謝謝，我會想要舉辦只能在仙台才能舉辦的冰演，我也很希望能看到人們
    可以從這樣的冰演學習到花樣滑冰的樂趣。

    K:我希望有更多人來看你的冰演，也希望有更多來自仙台的年輕選手站上國
    際舞台，希望這些能為仙台帶來更多生機。

    H:我也是這樣希望的，等不及要知道後續了

    K:我們接下來仍舊會持續為您加油，雖然這常讓我們有坐不住之感，最後可
    以跟仙台市民說幾句話嗎?

    H:很快就是地震過後的第13年，我認為當時的發生的事改變了我很多，而這
    也成為了我現在樣子的基石和引領我未來想要去的方向，在國際現況不明的
    情況下，甚麼事情都有可能發生，希望我們都能珍惜當下的每一天，而仙台
    是個有希望的城市，我也希望大家每天能懷抱一絲希望持續前行。

    K:一個每個人生活時身邊都有希望的城市，我也是希望能打造出這樣讓大家
    前行的地方，謝謝。

    有錯請指正!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.70.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuzuruHanyu/M.1706616762.A.319.html
推 DialUp: 謝謝C大！
推 oldtrafford: 意思是苦難委屈真的會催生偉大藝術作品？！
推 gardeniablue: 推！
→ onedollar: 謝謝c大，羽生太美好
推 renew0719: 感謝翻譯啊！
推 littlefay: 謝謝Ch大～
推 sc84135: 感謝Ch大
推 angelraphael: 感謝Ch大～
推 trueblend: 感謝翻譯與分享!
→ trueblend: 謝謝Ch大^^
推 afrococo: 感謝翻譯～
推 opt: 謝謝翻譯  另外 old大的話我同意
推 Apricity: 感謝C大！
推 goffy: 謝謝翻譯^_^