Re: [心得] 翻譯的醜聞：天生愛學樣

[decorum (Festina Lente)]

朋友看了我的貼文後，提醒我之前沒注意到的2件事情：

1.科普獎對「天生愛學樣」的審查意見
2.該書的附錄

我回頭看了，發現整件事情的醜陋程度，還超乎原先的預期，
道道地地的醜聞，堪做「新儒林外史」的題材了。

先看兩位審查委員的意見:

天生愛學樣：發現鏡像神經元
洪蘭 譯 出版社：遠流出版社

我們常用「耳濡目染」來形容長時間的接觸一項事物就能學會，鏡像神經原的發現對我們
祖先的觀察添加了科學的佐證。天生愛學樣一書的作者以一位神經生物學研究者的身分描
述鏡像神經原發現的經過，與對近代神經生物學的影響。文中並詳細描述了許多神經生物
學實驗的細節，讓讀者對於這段科學研究的背景與結論有深入的瞭解。更難能可貴的是本
書的譯者洪蘭教授也是神經生物學的專家，他的翻譯不僅貼切、流暢，並適時的加入譯注
增加中文讀者對於一些引用文句、科學史等的背景，也對原文中的錯誤加以更正。天生愛
學樣的中譯本適合廣大的讀者群對自我的認知、親子教育、人際關係、行銷等各個層面的
瞭解，也推薦對神經生物學有興趣的年輕學子閱讀，由書中詳述的科學實驗與每章的引用
文獻中，我們可以對神經生物學的研究工作有較深入的認識。(丁照棣)

這是本難得的好書。譯者是台灣神經學和科學寫作界的名人之一，可挑剔的譯筆不多 (“
Fab Four” 譯為『神話四英雄』可能有點問題；fab 像是 fabulous 的俚語，“Fab
Four” 似乎是一個美國以 The Beatles 的音樂為主的一個四人樂隊)。

卷初著者問『五十年以後，神經科學的每一樣東西都會回歸到鏡像神經元? 』 [便像生物
學上一切都回歸到 DNA 一樣?] 評者大膽假設，願與任何人賭一仟圓台幣，這問題的答案
是個『不』字。可惜屈時評者沒法來收款了。(王倬)

http://www.phys.sinica.edu.tw/~tywufund/award/2009/literature_0502.htm

丁照棣稱讚洪蘭的翻譯「不僅貼切、流暢，並適時的加入譯注增加中文讀者
對於一些引用文句、科學史等的背景，也對原文中的錯誤加以更正。」
貼切、流暢？？？我們看到的是同一本書嗎？居然能如此指鹿為馬的公然諂媚！
王倬是位學術地位崇高的院士，肯定見過大風大浪，也說「可挑剔的譯筆不多」，
可見洪蘭夫婦的權勢之可怕了。

其次，該書的附錄：牽動你我神經──鏡像神經為什麼重要？∕專訪曾志朗
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010439657

換句話說，在科普獎的決審會議上，有位委員面對由妻子翻譯並收錄
專訪自己文章的書，不但完全不避嫌，還決定給予該書最高的獎項！
這還有任何倫理可言嗎？若翻譯的品質能服眾人，都難免惹上議論，
更何況其品質低劣、錯誤連篇？

我開始擔心本屆的科普獎翻譯作品得獎名單了，我無論快思還是慢想，
都覺得非常不安....

洪蘭在本書的導讀中說：

教育學者一定要看這本書，因為模仿是最原始的學習，古人一再強調身教的重要性，現在
我們看到身教的神經機制，它的確是「典型在夙昔」：要孩子成為什麼樣的人，自己先要
做什麼樣的人。「龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞」，除了基因上的關係之外，後天
的模仿不可忽略。在指責孩子之前，最好先低頭檢視一下自己有無給他個好榜樣。

洪蘭、曾志朗 真是好榜樣！

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.161.95
※ 編輯: decorum         來自: 203.67.161.95        (07/06 13:42)
推 turtleknight:最近在念中國的版本，也挺痛苦的。。
潘震澤教授在2006年的科學人雜誌，發表過一篇談鏡像神經元的翻譯文章，
原作者就是當初率先發現鏡像神經元的研究團隊，當然值得一看；
而潘教授是比較值得信任的譯者。
http://sa.ylib.com/MagCont.aspx?Unit=featurearticles&id=938
※ 編輯: decorum         來自: 203.67.161.17        (07/06 19:16)
推 luciferii:潘震澤和王道還當年搞翻譯工作坊，雖然他們的譯作也稱
→ luciferii:不上很優，但至少有點認真。潘震澤就是當年開第一砲
→ luciferii:轟洪蘭亂譯的。
推 luciferii:王道還罵了她一篇後，就接了通電話被罵一頓XD
推 headcase:XDDDDD
推 fukyou:謝謝分享 值得思考
推 orznge:推！
推 Chengheong: