[問題] 張愛玲的作品英文版本??

[huanglove (SAM)]

國外有些作家原本在台灣或華人地區沒沒無聞

可是可能得到某個獎項(如:諾貝爾文學獎)

或者在自己原本的國家作品評價極高(如:村上春樹之類，作品也都會有英文版)

後來都會開始慢慢地引進國內

甚至會有世界多國語言的翻譯本


張愛玲在華人地區即使到今天，她的作品和個人都受到華人地區極高的評價

可以說是被捧到相當高的華語文壇地位....

不知為什麼直到今天

張愛玲的作品被翻譯為英文版本或其他語言版卻不多

張愛玲的作品很少被翻譯為英文版或他國語言版

是因為她的作品的文字非常難翻譯的關係嗎???外國語很難將中文中滄涼的語感翻譯出來?

還是說純粹是作品風格和內容跟國外的市場調性不合???

還是只是因為張愛玲在國外，其實知道張愛玲的人並不多??......或者其他緣故???

--
http://ppt.cc/6dUu
臉書^^...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.239.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1410183977.A.843.html
→ dunchee: 中文維基有提到
→ demonOoO: 嘖 就真的不多 不要再用台灣那種自慰方式來看天下讀者
→ demonOoO: 中國有人拜曹雪芹畫像來當神祇 國外讀者也不會因此變多
→ huanglove: 現在明白知道了..謝謝
→ riverchou: 作品好或不好本來就見仁見智,何必執著它的評價或在海外
→ riverchou: 的知名度?
推 whisly: 張有些作品不就是英文寫作？？
→ akrsw: 推五樓。