推 helosie: 譯者在自己的臉書也推薦了～近日Netflix 有 11/21 21:23
【書名】：呼喚奇蹟的光
【作者】：安東尼．杜爾
【譯者】：施清真
【出版】：時報出版
Podcast: https://open.firstory.me/story/clp50dipe02ch01wf1n1j6spu/platforms
小說聚焦在兩個小人物，
住在法國的女孩瑪莉蘿兒與住在德國的少年韋納，
在正常情況下，他們的命運不會有交集，
瑪莉住在巴黎，雖然很小就因病失明了，媽媽也在生她的時候難產過世，
但爸爸非常疼愛她，爸爸在博物館工作，家境小康，兩人的生活的非常平穩幸福。
相反的，韋納從小就失去父母，他與妹妹住在兒童之家裡，
當時的德國經濟非常的糟糕，兒童之家的生活更是結据，
他們很少有機會吃肉，吃水果，常常只有麵包裹腹，
不過韋納很能自得其樂，依舊對世界好奇。
然而第二次世界大戰到來，每個人的生活都發生劇變，包括了瑪莉與韋納，
於是他們的命運開始產生交集。
少女瑪莉
瑪莉的爸爸是個很厲害的鎖匠，負責管理博物館裡每一付鑰匙，
他會製造精巧的機關來收藏館內價值連城的寶物，
其中最知名的是一顆名為「火海星鑽」的寶石，
這顆寶石湛藍如大海，但中心卻有一抹紅，就像是海洋有一顆心，
但大家都只聞其名，很少人親眼見過，因為傳說這顆寶石受到詛咒，
持有它的人會長命百歲，但他身邊的人卻會遭遇不幸。
有人說那詛咒太強了，所以鎖匠的老婆才會早世，女兒也失明了，
但鎖匠不信這些，他覺得女兒就是這世上最好的寶物，
失明不是問題，他用巧手製作了1:1的街道地圖模型，
讓瑪莉透過模型，熟知她走路能及的各個街區。
瑪莉十一歲生日的時候，爸爸送了她一本書《海底兩萬里》，
爸爸說，像她這麼勇敢的女孩，就該到處去冒險，就算海底也要去，
然而納粹佔領了巴黎，瑪莉還沒來得及去冒險，她們得先逃難。
他們的目的地是聖馬洛，一座靠海的小城，這裡有瑪莉的叔公，
叔公是一戰時的戰爭英雄，但自從從戰場回來以後，
他走不出戰爭的陰影，就再也足不出戶。
叔公在房子裡面藏了一個很精良的無線電發送器，
機器的訊號可以發送得很遠，不止法國聽得到，德國，英國也都聽得到，
過去叔公的哥哥會透過廣播講許多小孩子愛聽的故事，
他和哥哥原本夢想著要一起錄製一套給孩子聽的故事唱片，
但哥哥在戰爭中過世了，叔公不想一個人錄製故事唱片，
他日日播放哥哥最愛的音樂，如果有鬼魂，他希望哥哥的鬼魂會因為這音樂留下來。
然而納粹的腳步還是來到了聖馬洛，跟隨而來的還有追逐「火海星鑽」的人，
爸爸選擇離開，他不能波及最愛的人，
他跟瑪莉保證十天之後他就會回來，然而爸爸卻再也沒有音訊，
瑪莉開始使用廣播和爸爸說話，
叔公說這台機器的訊號可以傳很遠，她希望不論爸爸在哪裡，都可以聽到她的聲音。
曼奈克太太是叔公家的管家，她是街坊的靈魂人物，
各家的太太時常齊聚在家裡的廚房聊天，
只是誰都沒想到，這群貌不驚人的太太卻是聖馬洛地下的反抗軍，
太太們表面上一如往常的上街採買食物，
卻緊盯著港口的進出船隻，納粹軍隊的住紮地點人數，
納粹軍官在餐館裡邊吃邊高談闊論，
服務生就小心翼翼的記下每個聽起來像是攻擊計劃的隻字片語，
甚至連瑪莉也加入了曼奈克太太的反抗軍團，
她是盲女，大方的走在街道上，納粹也絕不會想到她正在傳送情報，
雖然不知聯軍何時能來，但反抗軍努力收集聯軍來了之後會需要的情報，
叔公想要潑曼奈克太太冷水，
這些微小的努力撼動不了整個組織，只會給個人帶來危險，
但曼奈克太太卻不這麼想，如果只因為覺得機會渺茫而什麼都不做的話，
就會像溫水裡的青蛙，當水慢慢煮滾，不行動的青蛙就會慢慢被燒死。
「在死之前，我想要像個人一樣，好好的活著。」
最終曼奈克太太的勇敢說服了叔公，叔公透過廣播把這些辛苦收集來情報傳送出去。
少年韋納
兒童之家位在礦區，住在這裡的人都很清楚，他們的未來沒有太多選擇，
年紀一到就會進入礦場工作，然後某一天就會死於礦災，
但這樣黯淡的命運沒有局限住韋納的想像力，
因為他有一個秘密武器：一台他從廢棄堆裡面找到的收音機，
韋納顯然對機械很有天份，在他巧手之下，收音機恢復功能，
透過收音機，他的世界不再僅限於這個小小的礦區，他可以聽到全世界。
他最喜歡一個來自法國的頻道，頻道裡的教授會講述很多他從不知道的知識，
例如煤碳，教授說煤碳是幾億年前的植物，它吸取太陽的能量，
最終枯萎乾涸，變成地底下的煤碳，
直到有人把它們挖出來，送進家中的碳爐中，
於是那道幾億年前的光轉化成了熱，溫暖了我們的家。
韋納覺得教授講得比元首有道理多了，
元首總是說所有的人事物都是為了帝國服務而存在，
煤碳也是為了偉大的德意志帝國提供能量，
韋納在心中默默的否定了這個說法，
他喜歡煤碳帶來光，而不是帶來死亡。
韋納的機械天份讓他脫離了礦區，
他被送到伯林的政治教育學院，這裡專門訓練元首需要的士兵，
而韋納對無線電報技術的熟練正是帝國需要的人才。
大部份來到這個學院的同學都對元首的話深信不疑，
相信他們的使命的就是為帝國服務，
當然韋納不相信，而韋納發現他的室友佛雷德瑞克也不相信，
他對鳥的熱愛遠更過他對元首的愛，
睡覺的時候，他會跟韋納小小聲的說他聽到了哪些鳥叫聲，
他痛恨那些拿鳥當打靶練習的同學，
佛雷德瑞克說是他爸媽想盡辦法把他送進學校來，以顯示家族對元首的忠心，
他不想當什麼士兵，他的夢想是到世界各地去，
把每隻他所看見的鳥記錄下來，他要出版最詳盡的鳥類圖鑑。
每當佛雷德瑞克講到鳥，他的眼睛就閃閃發光，
韋納想到廣播中的教授曾經介紹過光，
他說光有不同的波長，有些光我們看得到，有些光我們看不得到，
但看不到的光不代表它不存在，
韋納覺得「夢想」一定是大腦看不見的光，
有了光，人就會有方向，就不會隨便把元首的狂言當成自己的使命，
那麼他的夢想是什麼呢？
韋納希望能夠在戰爭之後帶著妹妹離開德國，
他們可以搭火車去到每一個他們曾在廣播中聽過的國家，城鎮，
一路坐到歐洲最西邊的巴黎。
隨著戰爭情勢告急，還未成年的韋納也被送上前線，
他的任務不是殺人，而是找到發送敵軍無線電的所在地，切斷敵軍的通訊。
韋納發現很多發送無線電，傳送情報的人都不是軍人，他們只是普通老百姓，
即使城鎮被納粹佔領，還是沒有放棄抵抗，
他們冒著風險傳送情報，期待著有一天聯軍會回來。
韋納知道一旦他找到無線電的所在地，他的隊員就會進去殺光所有人，
不只是發送情報的人，還有住在一起的所有家人，
他雖然沒有親自動手，但他仍舊感覺到殺戮的重量一次一次往身上堆疊，
在他去學院之前，妹妹懇求他，不要成為元首想要的人，不要讓他們得逞，
但韋納現在覺得他的世界越來越黯淡，光快要照不進來了。
直到他們來到了法國，他在熟悉的頻道上聽到了廣播，
只是這一次不是教授的聲音，而是一名少女，
少女透過廣播正在唸著「海底兩萬里」，
這一次他能做出不一樣的決定嗎?
感想
這本小說的英文書名是《all the light we can not see》，
什麼是看不見的光呢？是瑪莉爸爸的愛，
他盡其所能的幫助她克服失明帶來的障礙，
所以瑪莉沒有被失明侷限住，她喜歡冒險故事並且夢想著有一天也要出去夢想，
即使在戰爭期間，她也沒有害怕的躲在屋子裡，
反而自告奮勇的用失明當成掩護，勇敢傳遞情報，
甚至在叔公被抓以後，接替叔公廣播的任務，直到聯軍攻下了聖馬洛。
曼奈克太太的勇氣是看不見的光，
讓一直為戰爭創傷所困，出不了門的的叔公決定貢獻一己之力，加入反抗生力軍。
夢想也是看不見的光，它讓佛雷德瑞克即使進了軍校，
也沒有被教官們洗腦成元首要的狂戰士，
他勇敢的拒絕了軍官霸凌弱者的要求，
即使因此讓他成為被罷凌的對象，佛雷德瑞克也沒有屈服改變。
韋納在年輕時聽到的廣播照亮了他的心，
教授帶給他的知識讓他不會被元首虛幻的狂言所惑，
元首說猶太人最低賤，德國人最高尚，但韋納很清楚人沒有高下之分，
這段關於廣播的美好回憶最終也成為能夠拯救他保有善良人性關鍵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.203.17.185 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1700514590.A.66C.html