Re: [問題] 現在該跟旁邊車主說嗎?

[A791027A (北風)]

※ 引述《BMW220i (BMW220i)》之銘言：
: 我車位旁停了一台辨識度很高的超跑
: 車主是個60左右的阿伯
: 剛剛回家的時候發現有台一模一樣的超跑
: 停在旁邊付近的車位
: 前面有台車完全擋住他
: 忍不住去看是同一台車...
: 上面被管委會貼一張大紙條
: 說她佔用車位要告侵佔
: 看了一下發現他停的車位跟他自己的超像
: 然後他旁邊的車和我同一台XDDD
: 結果原來是停錯...
: 原來她靠認我的車找她自己的車位喔 笑死
: 我有這阿伯的電話 完全不熟
: 但現在晚上12點了好像不太適合打擾
: 是你的話會怎麼做?

我來幫忙翻譯

平常我的車位旁是一台超跑的停車位，那位車主是位約60歲的阿伯。

但是剛剛回家的時候，發現他停在別的位子，而且他的車前還停了一台車擋住他的出入，
擋風玻璃上夾了一張紙條，稱超跑已佔用他人車位，請移置否則要告侵佔。

看了一下那個車位跟我的車位環境樣貌很相似，而且他旁邊停的車跟我同樣車型及顏色。
我才知道原來他平常是認我的車來找停車位。

但他好像還不知道他停錯位子了，雖然我有阿伯的電話，可是現在晚上12點了，也不好意
思吵他，請問大家會怎麼做？

—


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.90.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1541637430.A.C75.html
→ silvermoon: 終於看懂了
推 jackeighteen: 推翻譯XD
推 JMD: 謝謝翻譯。 我小時候不應該常翹國文課的，嗚
推 kazuo:  熱心
推 CMLeeptt: 推翻譯，從沒想到會有需要中中翻譯人員的一天
推 wayne1120: XDDDD
推 kmwace: 推翻譯，等等..翻的是中文？
推 ls4860: 話說回來這件事跟車版有關係嗎?
推 iioo: 推中中翻譯XDDD
推 LianJ: 中翻中
→ Seckel: 推中翻中  清楚多了
推 snowfish104: 原來是這樣 我還以為我中文不好
推 flac: 原來是這個意思 原以為有兩台超跑
推 YJM1106: 其實原文挺清楚的
推 airmike: 原來需要中翻中的時代來臨了
推 francis98: ㄇㄉ這篇有種柳暗花明的感覺
→ a19911205a: 原來喔
推 keepsec: 感謝中翻中，明白了
推 larvalevis: 哈哈哈看懂了+1 豁然開朗
推 aries5420: 這篇國文老師教的比較認真
推 adaris: 推中中翻譯
→ BMW220i: 很棒喔!! 謝謝
→ BMW220i: 本來還想說還要在打一篇有點懶XD
不客氣，剛好有學過中文，順手翻了一下
※ 編輯: A791027A (101.10.51.43), 11/08/2018 10:54:45
推 arthurwang: 中翻中 XDD
推 blackbottle: 讚讚國家需要你這種人才
推 dgn: 翻譯蒟蒻有吃有保庇!
推 s9414h: 幹 有夠靠盃 學過中文XD
推 dcoog7880: XD
推 Melofans: 欸你翻譯很強欸，中文學多久了？？
推 z45678915: 終於看得懂了
推 BMW220i: 真羨慕有機會學好中文 我就沒這個環境QQ
推 CkMichael: 什麼東西啦中翻中XDDD 快笑死
推 ZhaShi: 告侵占不會贏喔 嘻嘻
推 LnBeIsFgDn: 感謝翻譯
推 boydontcry: 你有當桌頭的潛力
推 nwkasim: 你的中文不錯喔 學幾年了？
推 qweertyui891: 告下去頂多一小時停車費20元這樣吧
推 jagger: 推翻譯
推 best0811: 推翻譯，看來我要重修中文了（？）
→ cc02040326: 你居然看得懂
推 hsupohsiang: 謝翻譯 您繁體中文翻ptt中文學得真好
推 Jacky4939112: 精準的中翻中 我封你為PTT外交部長
推 ai030821: 推翻譯
推 aposocu: 推中翻中
推 nk950357: 推中翻中
推 a5312042001: 終於懂了
推 applewarm: 推好心人幫翻譯中文
推 ageofline: 剛好有學過中文XDDD超酸
推 superbabaya: 我的以為是我國小國文沒學好
推 LDBBS: 笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 dian6228: 中文學的不錯喔！
推 hcshin: 文言文翻譯成白話文的概念 XD
推 sywer: 感動！以後PTT帳號註冊應該要優先考中文表達能力
推 arickal: 謝謝翻譯
推 kis28519: 推翻譯
推 ssccot: 中翻中XDDDD
推 clamperni: 原文莫名的有喜感
推 black209014: 哈哈哈
推 a122675439: 為什麼你看得懂
推 yellow5: 這不叫翻譯啦！這叫換句話說
推 night722: 推中翻中 XD
推 dahua: 原po中文沒學好