[情報] Valery Gergiev遭慕尼黑市解職

[ntupeter (ntu dove)]

德國之聲(因個人時間有限故只能節錄並簡單翻譯還請見諒)

Munich Philharmonic drops star conductor Valery Gergiev over Putin ties
https://reurl.cc/7eLR2l


Munich's mayor, Dieter Reiter, issued an ultimatum on Friday, requiring
conductor Valery Gergiev to denounce the "brutal war of aggression that Putin
is waging against Ukraine" before February 28, or be dismissed as the
principal conductor of the Munich Philharmonic orchestra, three years before
the expiration of his contract.

慕尼黑市長Dieter Reiter於2月25日向Valery Gergiev下達最後通牒，要求他在28日前就普丁入侵烏克蘭一事表達譴責

The Russian maestro did not react, leading the mayor to officially announce
the conductor's dismissal on Tuesday.

由於Valery Gergiev未予回應，慕尼黑市政府在1日確定解職其慕尼黑愛樂首席指揮職務

"Munich has parted ways with chief conductor Valery Gergiev. With immediate
effect, there will be no further concerts by the Munich Philharmonic under
his direction," Reiter said in a press statement.

Dieter Reiter表示，慕尼黑愛樂自此與Valery Gergiev分道揚鑣，未來不再有他帶領的音樂會

"I would have expected him to reconsider and revise his very positive
assessment of the Russian ruler. He didn't," Reiter added. "In the current
situation, however, a clear signal for the orchestra, its audience, the
public and city politics would have been essential in order to be able to
continue working together."

Dieter Reiter表示，原本希望Valery Gergiev能夠改變他對普丁的力挺態度，但是他沒有，而基於當前情勢，市政府需要向各界清楚表明立場

"Long-standing support for Vladimir Putin"

Valery Gergiev, 68, was until now one of the world's most sought-after
conductors.

Valery Gergiev是世界讓最炙手可熱的指揮家之一

Even though he will no longer lead the Munich Philharmonic, he remains the
general director and artistic director of the prestigious Mariinsky Theater
and artistic director of the White Nights Festival in Saint Petersburg.

Valery Gergiev依然是馬林斯基劇院藝術總監

His close ties to Putin have been an ongoing source of controversy throughout
the past decade.

Valery Gergiev與普丁的親密關係在過去幾年來一直受到批評

He declared his loyalty to the Russian president regarding the annexation of
Crimea, and took part in concerts in bombarded Palmyra alongside the Syrian
army. Gay rights activists had pressured him to denounce the Russian
leader's  homophobic laws in 2013; his reaction was deemed unsatisfactory.

Valery Gergiev曾表態支持普丁併吞克里米亞，並與敘利亞政府軍合辦音樂會

Beyond the Munich Philharmonic position, a number of international concerts
that were to be conducted by Gergiev have been canceled.

New York's Carnegie Hall was the first to dismiss the Russian maestro,
indicating on Friday that he would be dropped from a series of performances
planned at the concert hall.

Similarly, La Scala in Milan had also required the conductor to publicly
appeal for a "peaceful solution" to the conflict, stating it would otherwise
cut short his engagement conducting Tchaikovsky's "The Queen of Spades,"
scheduled for early March. Gergiev's reaction never came. "I think we can
rule him out at this stage," Milan Mayor Giuseppe Sala told reporters on
Monday.

Valery Gergiev還遭到紐約卡內基音樂廳取消接下來的演奏會，米蘭史卡拉劇院也下過類似慕尼黑的最後通牒，由於Valery Gergiev同樣未予回應，其歌劇「黑桃皇后」可能將被取消

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                     Yeats "The Stolen Child"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.62.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/clmusic/M.1646228967.A.431.html
推 ray102004: Verbier音樂節也解職他
推 KUNI0202: 挖，推！
推 ctra: 顆顆顆,
推 pentup: 推!
推 sandiegopadr: #1Y7DyiJ4(Military)
→ sandiegopadr: 支持普特勒新納粹被fire剛好而已
推 Jasonchen415: 鋼鐵普粉
推 Naastik: 歐美真是一堆虛假的衛道人士。
→ Naastik: 那為什麼不要求歐美國籍的指揮家"如果不公開譴責自己國家
→ Naastik: 總統不願意出兵幫助烏克蘭防衛，就解僱"？
推 ensuey: 出兵才叫幫忙嗎 ~ 給錢給武器給物資不叫幫忙喔
→ phoinixa: 有人滑坡成這樣真可怕
推 jyenhuang: 這樣才顯得出他的高尚阿
推 jkamberson: 正準備分享Gergiev指的基輔大門
→ jkamberson: 發現BPO的YT已經把它下架了XD
→ ray102004: Naastik可以滾回八卦板嗎
推 kd0079: 這就是我為什麼寧可繼續買實體片也不要用串流
推 jyenhuang: 串流和實體片並不衝突阿 串流是用來挖掘好專輯的好管道
→ jyenhuang: 然後聽到喜歡的錄音就會去找實體片
推 Naastik: 原來聽古典音樂的人也會罵"滾"喔？
→ Naastik: 不過，這就是你最頂的髒話了嗎？？
→ Naastik: 可憐啊你們。 如果今天是共匪打到台灣， 然後歐美各國紛
→ Naastik: 紛表示譴責，各種賣武器給台灣，但就是沒人願意出兵協助
→ Naastik: 台灣防衛，你們會有啥感想？？？
→ Naastik: "謝謝歐美爸爸賣武器給台灣"，是這樣嗎？？？
→ Naastik: 假衛道人士很可惡；被假衛道人士洗腦的人很可悲。
→ Naastik: 今天你公司有一個俄羅斯籍員工，如果他不願意公開反普丁
→ Naastik: ，他就要被炒魷魚，是這樣嗎？你老婆是俄羅斯人，如果她
→ Naastik: 不願意公開反普丁，你就把她休了，是這樣嗎？你是混血老
→ Naastik: 爸是俄羅斯人，如果他不願意公開反普丁，你就跟他斷絕父
→ Naastik: 子關係，是這樣嗎？
→ Naastik: 原來這就是聽古典音樂的人的水準啊~
推 tc2021: 義大利有大學禁杜斯妥也夫斯基的課程，不過被罵翻後改了
→ tc2021: ，克羅埃西亞的札格雷布交響樂團也停演柴可夫斯基…其實
→ tc2021: 都有點過頭了。另外要音樂家表態這件事其實有爭議性，就
→ tc2021: 像最近大法官說判決公開道歉是違憲一樣，因為不能強迫別
→ tc2021: 人表態…
→ jkamberson: 感謝Naastik示範情緒勒索
→ shawyj: 歐美真是一堆虛假的衛道人士
推 ensuey: 賣 ? 歐美不是送一堆武器資源金援嗎 Zzz
推 ensuey: 然後你舉的例子非常瞎 Gergiev不是什麼單純不反對而已
→ ensuey: https://udn.com/news/story/122699/6126843
→ ensuey: 普亭競選總統時曾為他站台
→ ensuey: 並在2014年連署支持俄國併吞克里米亞半島
→ ensuey: 他本來就是普丁侵略行為的支持者
推 KUNI0202: 真的是成功的情緒勒索典範+1
→ ensuey: 成功 ? 我看很失敗阿 XD 根本牛頭不對馬嘴 ~
→ ensuey: 他要是從頭到尾沒涉入政治 逼他表態或許有爭議
→ ensuey: 問題他就不是嘛 ~
推 KUNI0202: XD
推 phoinixa: 類比根本錯到極點看了也是很無言
推 Tosca: 以色列禁演華格納非常長的一段時間 直到巴倫波因才打破
推 tc2021: 一些消息：鹽湖城交響樂團停演蕭士塔高維契第12號交響曲
→ tc2021: 。猶他交響樂團照演蕭5。https://reurl.cc/6ExnrZ
→ tc2021: 殷巴爾跟北市交即將演出蕭11，不曉得會不會改…
推 ensuey: 不用等到那場啊 這週末NSO不就演蕭二鋼協
→ ensuey: Nikolai Saratovsky 還俄羅斯人勒
→ ensuey: 其實這仗打下去 大部分俄羅斯人民也都是受害者
→ ensuey: 但對Gergiev這種涉入政治甚深的 被制裁剛好而已
推 abacada: 現在需要關注的可能是有些國際比賽開始抵制俄國人參賽
→ abacada: Nikolai Saratovsky是因為旅居我國吧
→ hesione: 滑坡情勒好像就有比虛偽好到哪裡去一樣 沒救
→ fishinthebox: 硬是要求別人表態支持，不表態就抵制，我以為那發
→ fishinthebox: 生在中國呢
→ fishinthebox: 俄籍音樂家的家人朋友若在俄國，那他一表態，朋友
→ fishinthebox: 家人就完蛋。