Re: [新聞] 香港首位出櫃議員 陳志全直認同性戀

[Lhanas (窮奇太子)]

應推文提議，幫翻譯一下粵語白話的部分。


: 剛當選第五屆立法會議員的人民力量陳志全（慢必）向本報公開承認其同性戀身份，成為
: 本港立法機關首名同志議員。他說，「一個人參政係睇佢嘅政治理念，而唔係佢鍾意男仔
: 定女仔。」未來四年，他除了在議會內為港人關心的議題發聲，更會以自身經歷游說其他


一個人參政是看他的政治理念，而不是他喜歡男生還是女生。


: 陳志全成功以三萬八千多票在新界東選區突圍而出，他坦言早有信心能當選，但對得票較
: 民主黨劉慧卿更多感到欣慰：「我同長毛（梁國雄）夾埋攞到九萬票，可以見到激進路線
: 係有市場。」他說，未上任已感受到不少壓力，「以前做電台主播都無乜機會用英文，要
: 抽時間溫吓社會政策，最重要係熟讀《議事規則》，方便日後做嘢。」


我跟長毛 (梁國雄) 加在一起拿到九萬票，可見激進路線是有市場的。


以前做電台主播都沒什麼機會用英文，要抽時間溫習一下社會政策，
最重要的是熟讀《議事規則》，方便日後做事。


: 選戰期間陳志全沒打正旗號公開同志身份，他坦言性取向屬個人私隱，不想以此作賣點：
: 「我覺得講咗反而會將選舉議題模糊化，你問到我一定會講，我唔會覺得尷尬，但唔會周
: 圍講畀人聽。」他又指不公開的另一個原因是不希望支持者會因其性取向而決定投他一票


我覺得講了反而會將選舉議題模糊化，你問到了我一定會講，我不會覺得尷尬，
但不會到處講給人聽。


: ，笑言公開性取向後或會令人民力量支持者失望：「佢哋成日以為我同袁彌明係一對，有
: 人叫我喺選舉後試吓追佢。」（SongYY註:袁彌明是和陳志全同政黨的候選人，曾獲選港
: 姐，也是電影、電視演員）。


他們整天以為我跟袁彌明是一對，有人叫我在選舉之後試著追一下他。


: 雖然本港社會對同性戀者接受程度日增，但陳志全認為他們至今仍承受不少壓力，「有朋
: 友出街唔敢拖手，或者會隔到好開行，佢哋驚會畀人用啲奇怪嘅目光望住，但我覺得最好
: 嘅方法係坦然面對。」他承諾日後將以議員身份向立法會提出議案或私人草案，要求引入


有朋友上街不敢牽手，或走路分得很開，他們害怕會被人用一些奇怪的眼光盯著看，
但我覺得最好的方法是坦然面對。


: 反性傾向歧視條例，寄望能喚起社會討論，從而令市民更尊重隱藏在一角的同性戀者：「
: 我知道呢條路難行，但始終要有人行第一步。」


我知道這條路難走，但終究要有人走第一步。


: 進身議會卻又公開同志身份或招人話柄，陳志全笑言生活模式或會與以前不同，但有心理
: 準備接受轉變：「日後出街人哋可能會用奇怪嘅目光望你，不過我唔會介意。」四十歲的


以後上街人們可能會用奇怪的眼光看你，但我不會介意。


: 會主動公開戀情。他自認是友儕中較勇敢的一員，從不擔心被人標籤：「如果我連自己嘅
: 權益都唔去爭取，咁我仲點幫弱勢社群爭取權益呢？」


如果我連自己的權益都不去爭取，這樣我還怎麼幫弱勢族群爭取權益呢？


: 本港不時有團體透過遊行或示威，捍衞兩性平等、同性與異性戀權利平等，香港女同盟會
: 幹事煒煒表示，對於有新當選的立法會議員肯公開承認自己是同性戀者，認為是勇敢的表
: 現，且是一件好事，期望能更加將爭取同志平等權益的聲音帶入議會，「當然係想將《性
: 傾向歧視條例》立法，都倡議咗成廿幾年﹗」


當然是想把《性傾向歧視條例》立法，都整整倡議了二十幾年了！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.79.226
※ 編輯: Lhanas          來自: 203.70.79.226        (09/12 05:35)
推 hornybeast:推！
推 olioolio:說話真有力！！！
推 milk2199:台灣該出一位同志民意代表..議員.立委.地方民代..
推 libertyatyu:有綠黨推候選人 但可惜沒選上 臺灣政治風氣還是保守
推 goodcial:他的情況不一樣,因為他是當選後才出櫃,不是打著同志議題
→ goodcial:參選...就一個出櫃的公眾人物囉
推 hgfck: