Re: [請益] 無法適應英文meeting怎麼辦？

[Joe781114 (熊貓愛吃竹)]

原文恕刪...

其實原po的痛苦，我多少也經歷過。
我算是有點跨領域，跨到我現在就讀的研究所。
很感恩，在參加新生說明會的時候，發現了我現在的老闆做的東西是我非常有興趣的！
有興趣，但是我卻思考了一段時間去決定要不要加我老闆的實驗室！
原因很簡單，因為我老闆是外國人。

第一次跟老師用英文對話，我大概可以聽得懂老師問的問題，聽不懂的也前後文猜一猜。
大概都可以猜個八九不離十吧。
但是實驗室也有不少位外籍生啊，而外籍生們有他們自己的腔調，我會不會不習慣呢？
一開始的疑問跟擔心很多，可是，我是以研究的興趣為主，所以硬著頭皮加進實驗室！

第一次lab meeting，我根本不知道外籍生學長在報什麼= =
連老師反過來問我的問題，雖然與我過去的科系有關，我還是不知道老師在問啥= =
只好請學長翻譯成中文...

我想，這是環境的問題：
我有大學學長在日本，他說人家才不管你是哪國人，他們報告就是日文！
有一位德國的交換學生說我們很有趣，自我介紹時都會有一個與中文不同的英文名字。
要說這是禮儀也好，或許也可以說是一點自卑，希望給別人方便所以順著他們的語言。
但是卻忘了，展現我們可以引以為傲、有自信的文化和語言。

有印度學長跟我們分享他的經驗：
他會說幾句簡單的中文，而他希望大家用中文跟他打招呼～
可是很有趣的，就因為他是外國人，我們都說hi、hello，而不是「你好」！
他怕我們聽不懂他的母語，所以希望用簡單的中文先跟大家打好關係，
可是大家用著非母語跟他對話！

英文當然還是很強大的國際語言，我多益分數也只是比原po略高一點點，
但是在外國老師帶一年之下，我絕對不說我英文變多好，因為就只是那幾個單字去講。
而且我發現我講的再爛，搭配一點點肢體動作，外國人都能大概知道我要表達什麼= =
實際情況自然是沒辦法「精準」的表達，因為有些特定的詞彙才能真正表達。
可是你勝在聽得多了、也敢講很多。
要不然給你讀再多文章、累積再多的字彙量，你不敢講出口也是枉然！

在這個過程中，你可以搭配很多方式讓自己更快習慣英文，畢竟你也才進去一個多禮拜。
你可以聽空英、可以看美劇、可以多讀很多的文章，如果想要習慣，就是多聽多講。
你讓我想到English Vinglish(中譯：救救菜英文)裡面的一個小段落。
女主角不會英文可是她必須去美國，然後海關A問她：妳不會英文妳還要去美國？
海關B告訴A：你不也是不會印度話就來到印度？

環境是你挑的，你當然可以選擇離開這個環境，可是我跟一些網友的想法一樣：
這是天大的好機會！有機會讓自己更敢說英文！！！
不要擔心挫折，因為現在遇到，總比你幾年後、出職場才遇到來得好！！！
更何況，不是換了就海闊天晴，新實驗室也有你要克服與習慣的地方。

『有機會，何不一試呢？』

我自曝一下身分好了，要不然好像很沒說服力XD
我是陽明大學生醫光電所的學生，教授是Wolfgang Fischer！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.39.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1411024640.A.6CC.html
推 BS1017: 德國教授欸，好炫喔
推 ringohare: 推推
推 s973311: 這篇也給我很大的鼓勵 謝謝分享
推 pig86138: 謝謝分享，很有力量的文章
→ gmcrg: 可是就算台灣人跟台灣人也沒人在說你好的阿
如果你要說「哩賀」，他也是聽得懂啦XD
我想說的是，台灣是個名符其實的民族大熔爐。
可能因為要表達我們的禮貌，所以對外國人的態度就是方便他們，
但有時候卻忽略了自己的優勢，或者是、淡忘了自己的優勢。
※ 編輯: Joe781114 (120.126.82.252), 09/18/2014 18:54:31
推 ptt400486: 熟的 : 幹! 你怎麼在這
→ ptt400486: 不熟的 : (點頭)
推 pttnowash: 台灣並不是民族大熔爐 種族歧視也嚴重
→ pttnowash: 也歧視自己的語言 包括台語
推 Ycuhnu: 口說機會難得 上補習班還要錢QQ
→ kenny68166: 臺灣種族歧視很嚴重沒錯
→ kenny68166: 還是沒人會譴責的那種。
阿，我應該是失言了，所以想跟兩位版友說明一下我的想法 (汗
不可否認，台灣確實是一個種族歧視的地方，更還有國籍歧視......
但是我想，台灣可以接納來自各個國家/地區的人民，縱使是來自敵對的政治體。
當然對於那樣的政治體，接納的前提是，願意抱持著開放的心來看看真實的台灣。
我會說民族大熔爐，是因為在我身邊，我看到不管是來自哪個地區，大家處得都很開心。
不因為你的顏色、不因為你的國家，我就肆意嘲笑、諷刺。
這點，比之我在美國求學的朋友，我所感受到的是我們的友善。
當然，也會看到新聞媒體的不友善、一些人的不友善，
可是我相信，從自己做起，好過不斷要求別人。
需要包容的時候當然有，但是我相信台灣人的友善，願意包容，尤其是不同的文化。

只是包容歸包容，不是容忍、更不是默許。
該站出來的時候，我相信我們一樣會站出來捍衛自己，尤其是前輩們爭取的，更不能亡。

我只是這樣相信著......是我的想法。
※ 編輯: Joe781114 (120.126.66.61), 09/19/2014 00:47:23
推 yrre: 喜歡你暖暖的文字......
→ goshfju: 台灣比較大的問題是 崇洋媚外
→ goshfju: 跟瞧不起東南亞 甚至瞧不起台灣自己人..
→ goshfju: 更詭異的是 那些極度崇洋媚外的人
→ goshfju: 英文普遍不怎好= =a
→ Joe781114: 忘記回XD 我也覺得我們會崇洋媚外...
※ 編輯: Joe781114 (120.126.66.61), 11/04/2014 01:42:56