[分享] 意味怖-公寓的牆壁

[Faicha (残りかす)]

不小心看到這系列

就隨便點了一個翻一下

新手翻譯當練習，請多指教

來源：http://imikowa.blog.fc2.com/blog-category-41.html

==============================================================================

之前接到一通電話

是我一個上大學為了通勤方便而搬走的朋友打來的

雖然那時後已經很晚了，但我還是因為這許久不見電話讓我在睡前很開心的聊了一陣子

只是有一點讓我很在意


他在電話中提到他隔壁住了一個怪傢伙

每天早上見面也不打招呼，身上臭得要命

頭髮跟衣服也都沒整理，看起來像是根本沒在洗澡的樣子

除此之外這傢伙有些怪異的行為，附近的住戶幾乎都知道

像是把烏鴉抓起來殺掉阿，把貓咪的尾巴切掉阿之類的不合常理的舉動


他還說

因為公寓的牆壁很薄

常常可以在半夜聽到隔壁傳來咖沙咖沙不知道在謥三小的聲音

但因為到目前為止也沒有真的造成他的困擾，應該是不用擔心啦

只是實在不是很舒服所以要是有機會還是搬走吧









不用說 在這之後我朋友就被殺了...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.58.178
推 millia62219:??所以兇手是主角??的意思??
推 fffffuck:爲何是主角？
→ millia62219:住在朋友隔壁的怪咖就是主角？(猜
推 Mieke:?看不懂?
→ LEOPARDO:看不懂+1
推 goldenevil:不太懂
推 xx790924:不懂...
==============================================================================
推 good23678:是因為牆壁很薄所以電話內容都被聽到了嗎？
推 RueyJing:因為牆壁很薄所以隔壁的怪咖聽到他說電話了??
==============================================================================
推 immortmu:挖牆壁....抖抖
→ fffffuck:這系列頗自我感覺良好老實說..
推 nolove52me:是隔壁在鋸牆壁的意味?
推 tassadar1:看了一下原文, 那個副詞是表示摩擦東西發出聲音
→ tassadar1:所以是在把牆壁磨掉吧…?
→ zxcvbnm9426:樓上的意思是??
→ zxcvbnm9426:想請問f大的意思啦
※ 編輯: Faicha          來自: 130.126.58.178       (12/19 15:34)
推 queenofyou:好實事求是跑到別人家去看阿.....
→ queenofyou:推錯篇了
推 ms0303700:隔壁：講別人壞話也不講小聲點……嘖（萌生殺意）
→ imafox:左轉笨板
推 TKOSAYA:我也覺得是把牆壁磨掉了
推 ponce:(抖) 謝謝分享!
推 diablo81321:這動機 死者是住在米花市嗎= =
推 susanna026:想那個住在隔壁的 就是在磨牆壁的他
推 lattenight:感覺是在挖牆
推 shiaobau:所以主角的朋友是烏鴉??
→ amsonmoon:             是貓尾巴
推 guitarvolley:覺得是挖牆壁
推 starcry:挖牆+1
→ omniallme:不覺得是挖牆 要殺人有更簡單的方法 不需要長期去挖牆
推 pttouch:明顯主角的朋友是被巨人吃掉了！
推 nancy7226834:看下面推文後覺得有點噁....QQ
推 nekoprincess:有可能在磨刀之類的，但被殺還是因為講太大聲了
推 sardonyx10:牆壁太薄，說怪咖壞話都被聽光了
推 ggl12two2:太恐怖!!!
推 a125419401:我怎麼想到刺激1995...
推 RadeonGG:應該是他朋友在不爽他才搬走卻唬爛他是為了通勤方便 再加
→ RadeonGG:上他是一個怪咖...
推 newtypeL9:幹嘛還不用說啊