作者benifty (風沐)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:從壁櫥裡
時間Wed Jun 25 19:56:53 2014
標題「分享」的選項變成了「翻譯」哩!
先說這篇有點沒人性,要看之前可能要請大家先斟酌一下。
原文出處:
http://nazolog.com/blog-entry-1396.html
---------------------------------------------------------------------
《從壁櫥裡》
這是我從一位在不動產E公司裡上班的友人S那裡聽來的。
而不動產E公司在不動產房屋仲介板上,被評價為最差勁。
高中畢業以後就在不動產公司就職的S,在進入公司滿半年以上的11月時,
收到友人T的委託,希望S可以介紹一間房租便宜、離車站近一點的房間給他。
於是S就介紹了一間老舊公寓給他。雖然木造公寓已經有15年的屋齡,
但是物件本身有3坪和室、2.25坪西式房間,浴廁分離,還外加個人浴缸。
T去看了一下房間本身之後馬上簽約,然後就搬進去住了。
隔年3月,T的朋友M (同時也是S的友人)也跑來都市討生活,
在M找到新家之前先暫時借住在T那裡。
T在西式房間裡架了一張單人床然後睡在上面,M就睡在那旁邊然後用自己的棉被打地鋪。
過了幾天,M跟T說:「我想去睡和室。」
T跟M問了一下原因,M感到萬分抱歉地這麼說道:
「是我要來你家借住的,我也知道自己不應該跟你說一些好像是來嚇唬你的話,所以我
一直忍到現在。但是我真的已經受不了了。如果是因為牆壁太薄,所以聽得到隔壁的
人在看電視的聲音,或者是聽得到隔壁的說話聲,這些我都還可以忍耐。
但是,現在是每天晚上都會有人從壁櫥裡出來呀!
可能是我在作夢或是幻覺,但是我真的沒辦法忍受每天晚上都看到那張臉。
我想說,如果去睡沒有壁櫥的和室的話,說不定就不會再做那樣的夢,
所以才跟你說我想去睡和室。」
不過,打從T搬來這公寓以後,他一次都沒有遭遇到奇怪的體驗,
而且T之前也有三申五令地告誡過S:「要是你敢介紹有鬼的房間給我,我就殺了你喔!」
所以M的話,T聽完就沒放在心上了。
那之後,每天凌晨3點左右,M就會把T吵醒。
「就跟你說現在真的有鬼出現!」M每次都一臉認真地跟T這麼說。
半信半疑的T就跟M說:「你都說成這樣了,乾脆我去睡你那邊,你來睡床上吧。」
隔天T就跟M互換睡的地方。
心想著今天終於不會被M吵醒的T才睡得正熟,他那天還是又被M吵醒了。
「那隻鬼飄過你在睡的地方,還是跑來我在睡的床這邊啊!」
「你給我差不多一點!」T說完就跟M扭打著吵架了起來。
當兩個人都打累了的時候,M一臉認真地說:
「搞不好隔壁房間裡有誰死了。說不定就是這樣,他的靈魂才會跑到這邊的房間來。
你最好還是跟S確認一下比較好。」
當天,他們倆個就一起把還在公司上班的S叫了出來。
三個人聚在一起,仔細地聽M把事情詳細地說過一次以後,他們釐清了以下這些事情。
每天凌晨3點左右出現的鬼,總是悄然無息的從壁櫥裡,像是滑行般地來到M睡著的地方。
那隻鬼沒有手也沒有腳,形狀像是一個又黑又長的睡袋。
從睡袋般裡身軀裡探出來的頭,有著長長的一頭白髮,看不清楚它的長相。
它從不訴說心中的怨恨,只聽得到它發出如老婆婆般地啜泣聲。
就算是在白天,偶爾也還是可以聽到壁櫥或隔壁傳來,老婆婆壓抑的啜泣聲或呻吟聲。
(T從搬進去的那天開始,一次都沒有聽到過那樣的聲音)
M曾經趁T不在的時候,打開壁櫥的天花板和地板,什麼都沒發現。
因為S剛好要去跟住在壁櫥另一邊的房客,轉達一些垃圾分類上要注意的事情,
所以他們三個人吃完飯以後,S就自己一個人去拜訪住隔壁的中年男子。
向中年男子轉達完注意事項後,S裝作若無其事地問他,是否曾聽過隔壁傳來的噪音。
中年男子雖沒提及到M曾看到的老婆婆,但是他提到,他偶爾可以從T的房間那邊聽到,
老婆婆壓抑的哭聲和低吟聲。
他說他沒看過隔壁家的媳婦,還反問S,那家人是不是丟下老婆婆就搬走了?
大概就是說了這些。
然後S就跟這位住隔壁的中年男子告知,住他隔壁的人是去年才剛搬來的學生(T)。
中年男子聽了大吃一驚,
「可是我的房間現在,偶爾還是聽得到老婆婆被媳婦虐待的聲音。
這樣的話,那聲音是什麼?」他逼問著S。
當S回到T的房間以後,向他們兩人回覆了隔壁鄰居也有聽到過一樣的哭泣聲。
T也跟S說,他有打電話請人來調查一下壁櫥。
然後S就說:「在那之前我先來檢查看看。」說著他就敲起了壁櫥的壁板來檢查。
當S敲擊床板和其他壁板時,發出的是類似「叩叩」這樣清脆的聲音。
但是當他敲擊壁櫥和浴室間的壁板時,只有這裡會發出「咚咚」這樣,
像是被什麼東西堵住的聲音。
此外,他也注意到那個壁板有一點向外突出。所以他就拆下那片壁板。
當他拆掉壁板以後,他看到裡面有一包黃色袋狀般的東西。
S心想大事不妙,於是他請來了公司的前輩和房東,再將壁板全部拆掉,
隨後趕來的警察將那袋東西拉了出來。
從壁櫥取出來那包袋狀物是黃色的睡袋,裡面好像東西塞了什麼東西,
彷彿可以咕溜地就拿出來一般。
把睡袋從壁櫥裡拿出來以後,正當警察要把睡袋的束口袋拉開時,
T突然很激動地說:「拜託不要在我的房間裡打開啊!!」向警察大聲怒吼。
在場的所有人,大抵都已經確定這是一起案件,
當他們把睡袋從房間裡搬出去,在警用廂型車裡打開睡袋,果然裡面是具屍體。
這算是一起蠻有名的案件,也許有人知道也說不定。
事件發生的十多年前,如同現在沸沸揚揚的虐童致死案件一般,
在癡呆老人的照護問題下,疲於照護父母而弒親、帶著父母一起自殺的事件層出不窮。
在那當中所發生的案件之一,就是這個「鹽醃婆婆」殺人事件。
事件的經過大略如下所述。
在T住進去之前,住在那房間的是一位媳婦跟她的婆婆。(租約到10月,但媳婦8月退租)
那位婆婆不是媳婦的親生母親,而是她丈夫的母親。
<譯者註:原文所用之詞,可代稱夫妻雙方之母>
丈夫跟別的女人一起私奔而失蹤。而媳婦就跟婆婆一起搬到了那裡。
婆婆除了兒子之外再無親人,自兒子失蹤以後都是媳婦在照料她的日常起居。
媳婦痛恨背叛自己的丈夫,每天都以虐待婆婆的方式來作為報復。
每天都讓婆婆吃不飽、從頭淋下熱湯、用熨斗燙她等等,非常地慘無人道。
(聽說從遺體的手腕等等,取出了很多根針。)
婆婆因為受到媳婦照料年老的自己而心生有愧,僅僅只是喊著好痛好痛而沒有逃走。
有天,媳婦看到婆婆沒有起床還在棉被裡,上前一看才發現婆婆已經過世。
媳婦覺得很害怕,將婆婆用層層的垃圾袋包起來,在裡面倒進大量的醃漬用鹽,
再放進睡袋裡。之後她將壁櫥的木板拆掉,把睡袋藏到裡面。
媳婦搬走以後,入住的房客偶然地發現屍體,警方於是發布搜索而將她逮捕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.117.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403697421.A.C48.html
推 hirokofan:好茸啊....>_< 06/25 20:01
推 hanakisou:推 好毛... 06/25 20:05
推 kamayer:好可憐 06/25 20:13
推 bogooeiu:媳婦很過分,丟下自己媽媽的男人更過分 06/25 20:14
推 Lovetech:可憐的婆婆.... 06/25 20:14
推 silius:婆婆好可憐 06/25 20:15
→ Lovetech:只是不懂婆婆為何一定要去找M 06/25 20:16
推 doris066:婆婆好可憐哦... 06/25 20:19
→ benifty:我猜是因為只有M的體質看得到它 T就完全毫無感覺 06/25 20:20
推 ELF004:有緣分吧..........M 06/25 20:20
推 chiizuwang:婆婆好可憐,生前被媳婦虐待,死後還不得安息 06/25 20:31
推 haorong:可憐的婆婆 06/25 20:32
推 a25172366:哀...可憐的婆婆是無辜的 06/25 20:36
推 theendstar:M先生無辜中槍 06/25 20:59
推 jacks965115:因為他是m啊 06/25 21:31
推 Biscuitscu:推 06/25 21:40
推 generally:好可憐的老婆婆 06/25 21:50
推 wowowo60:難怪兩個能結婚 因為都一樣糟糕 06/25 22:02
推 chiutepiao:一開始還以為m故意說謊想接手好房子XDDDD 06/25 22:09
推 annatzang:不臭嗎?T八字真重 06/25 22:38
推 nancy7226834:好可憐... 06/25 22:44
推 Vicente:Push 06/25 22:57
推 Cainx:跟之前醃人頭的命案都用鹽…可憐的婆婆 06/25 23:01
推 leai:QAQ! 06/25 23:57
推 s910928:婆婆在求救阿 06/26 00:14
推 asdpoiuy:我以前住宿也常聽到牆壁裡有輕輕的啜泣聲 06/26 00:19
→ asdpoiuy:過一段日子才發現是隔壁情侶在打砲 06/26 00:20
推 v701283dato:婆婆好可憐,有點想哭隉 06/26 00:52
推 sophia6607:樓上wwwwwwwwwwwww 06/26 00:52
推 chuna:樓上XDDD 06/26 00:55
推 asd00726:又不是婆婆害得 真的很缺德 06/26 00:55
推 sed99975:有點哀傷啊 06/26 01:34
推 seadf2003:樓上a大的比較可怕 06/26 02:36
推 tara5105:超壞的!看完覺得婆婆真的好可憐 06/26 02:48
推 yearndeath:推 好可憐的婆婆 06/26 09:31
推 penguin01:可憐的婆婆QQ.... 06/26 10:14
推 leonh0627:結果M還是沒去睡和室阿 (重點誤 06/26 10:24
推 minaminojill:可憐的婆婆,但A大讓我笑出來……… 06/26 12:49
推 obsidianHW:好悲哀的故事啊 06/26 12:55
推 SofiLai:也太可怕了 06/26 13:24
推 Gaji:A大救了這篇(? 06/26 15:04
→ ewayne:醃製法是最簡單的食物保存方式阿,所以才要用鹽阿 06/26 16:11
推 storyofwind:A大的讓人笑不出來,只流下點點淚珠 06/26 16:12
推 seajj:..A大你..... 06/26 16:43
推 omi0210:a大的故事有洋蔥 06/26 17:02
推 sky614014:a大 你是不是沒女碰友 才說出來發泄的(@@) 06/26 18:27
→ sky614014:所以你偷放了洋蔥 06/26 18:28
推 nan1336:婆婆好可憐...哭了 06/26 19:19
推 panda0366:婆婆也太會忍了Q Q 06/26 19:40
推 yunfusin:婆婆好無辜阿… 06/26 19:41
推 Leaflock:A大QQQQQQQQ 06/27 00:40
推 HOLLYQOO:婆婆好可憐.... 06/27 11:30
推 rainbow705:還用鹽醃真的超變態...用鹽醃就不會有臭味嗎? 06/27 12:10
推 chiruru:婆婆.... 06/27 12:23
推 weizxcvb:推 06/27 17:53
推 circlesyen: 06/27 21:45
推 puccasheep:婆婆好可憐..... 06/28 02:17
推 unionsavior:靈異第六感 06/28 23:37
推 Sechslee:T完全無感覺 找他也沒用啊 當然找M 06/30 18:35
推 dianna72:是因為看了多謝款待的醃物婆婆學的嗎 07/01 09:33
推 ms0303700:人才是最可怕的 常念保平安 07/02 16:05
推 sylviashue:醃漬不是本來就用鹽嗎 ?不然用什麼? 07/03 10:56
推 wonder6253:好可憐阿..好可惡的媳婦><!! 07/05 21:47
推 arrakis: 賤男人啊啊啊啊啊啊啊 11/22 18:27
推 spooky221: 實在是天生一對的__人! 婆婆真傻…… 04/28 11:10
推 penguin87122: 有洋蔥 看到鼻酸 01/02 09:02
推 sputniky: 可憐的老奶奶... 08/24 19:53
推 enjoytbook: 看到梗回來看@@ 10/11 02:11
推 beastwolf: 2018推 12/14 08:29
※ 編輯: benifty (111.241.156.140 臺灣), 08/14/2020 14:58:14
推 xxgogg: 媳婦好好去報案就好,看起來就不是她殺的 05/15 21:30
推 LK123456: 推 08/04 12:22
推 LK123456: 回樓上。媳婦有虐待婆婆,身上有一定傷傷痕累累,加上內 08/04 12:26
→ LK123456: 文又說身體取出許多針,會被警方調查 08/04 12:26