作者kuratika (凡子)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep - 我車鑰匙又不見了
時間Wed Jul 2 17:31:35 2014
自己下海來翻譯才發現真的比自己在看原文的時候難太多XD
而且我只敢在上班的時候看版+翻，怕拖稿所以連更新全部都翻完才PO上來
以上題外話
第一次翻譯請多指教~ 如果內容有更適合的翻法歡迎跟我說喔
=================================================================
I Lost My Car Keys Again
原文:
http://redd.it/29crya
今天我的車鑰匙又不見啦
這不是第一次發生，也不會是最後一次。
我車鑰匙一個禮拜起碼會不見一次，而且鑰匙最後被找到的地方也很奇怪。
我和我的貓住在一間公寓套房內，就是很基本有浴室跟衣櫃的大房間。
我弄了一些屏風讓房間看起來隔間比較多，但其實也沒什麼可藏匿的空間。
第一次鑰匙不見的時候我在廚房的水槽下的櫃子內找到。
櫃子裡只放了盤子洗滌劑，但我從沒洗過盤子，所以我幾乎不會使用到那裡。
而第一次發現鑰匙不見時我翻遍了我的公寓，然後在水槽下找到了
一副它就是只會被放在那的樣子。
第二次不見的時候我立刻去水槽下面找，但它沒有在那。
我又找了其他地方，即使連沙發坐墊我都挖過了還是沒有找到。
就在我幾乎要放棄尋找打算請鎖匠來幫我換支新鑰匙的時候
我決定再去確認一次水槽下。
想當然耳，它在那兒，在我第一次找到它的地方。
但剛剛我來找的時候並沒有看到，我非常確定我沒有漏看漏找。
但它現在就是在那裡。
這件事持續的發生著。每過幾天我的鑰匙不見的時候，總會在水槽下找到。
即便我在水槽下沒有看到，它總是會在一兩個小時後出現在那邊。
時間一久我也就只在需要用到鑰匙而鑰匙不見時才去水槽下拿。
這很怪，真的。
對於是誰或是什麼東西把我的鑰匙移去水槽下這件事我一點想法都沒有。
應該是我失去理智的時候因為一些奇怪的理由把鑰匙移去水槽下而我卻想不起來。
但我不認為是我做的。
最近一次鑰匙不見是兩個禮拜前。
這次我也沒有多想，我等了幾個小時然後打算去水槽下拿鑰匙。
但這次我的鑰匙濕淋淋的，鑰匙圈上的兔腳墜飾也溼透了
而且聞起來很糟糕，像在污水內浸泡過一樣。
雖然困惑，但我還是把它弄乾淨之後放回桌上。
幾分鐘後我的手機響了，是陌生來電但我還是接了起來。
對方是個警察並告知我的車子在早上掉進湖內，幾乎報銷。
他說車子看起來像是從懸崖上滾進湖內，車身毀損嚴重
擋風玻璃跟車窗全部碎裂，保險桿也噴掉了。
警察問我有沒有把車借人，但我沒有。
他們調查一下認為我的車應該是被偷了，可是方向盤卻只採到我的指紋而已。
也沒有跡象顯示當車撞毀的時候有沒有人在車內，但很顯然就是車速過快造成毀損。
另外調查紀錄中還有一件事就是並沒有發現車鑰匙。
現在我有另一台車了。
雖然我的保險公司也跟警方一樣困惑但並沒有問我太多問題。
由於保險金的理賠下我很快的取得一輛二手車也回到了正常的生活。
我並沒有想太多直到今天…
我今天車鑰匙又不見了，然後我在廚房水槽下找到了它。
[補充]
當我PO出我的故事後很多人在問細節，我會盡可能地敘述的。
我住在芝加哥市區一棟公寓的11樓。
這棟建築並不老舊，大概在1990後或2000年早期建造的。
我這層還有另外兩間套房，一間是空房
另一間住了一位上了年紀的女人，我從沒跟她聊過天。
廚房非常的小，就像我說的住在這種公寓套房內所有東西都很受限。
而水槽下的櫃子就只是一個普通的櫃子。
我確認過裡面並沒有什麼洞阿、隱藏隔間阿或是暗門什麼的。
就只有水管，偶爾還會有我的鑰匙。
之前的車是2001年的Toyota Camry，就是被開進湖裡面的那台。
你們問的湖是密西根湖，距離我的公寓約兩分鐘腳程。
雖然距離湖滿近的，但我的車卻是在一英哩外的湖岸邊找到的。
警方也說我的車看起來像是從懸崖上掉下去的
但是那邊並沒有什麼懸崖或是山丘之類的地形。
當我跟警方討論的時候他們就只是不以為意的記錄著也不覺得哪裡有什麼不尋常。
因為芝加哥發生太多狗屁倒灶的事情了所以警察總是很忙
而且這件案子並沒有任何傷亡所以他們也沒有放太多心力在上面。
我現在這台車是2008的Toyota Yaris。
我不確定有什麼關連但我覺得應該要附註一下。
一些人建議我要在水槽下弄一個攝影機去拍到底發生什麼事情。
我正好有一台適合的GoPro攝影機
但我不確定該怎麼長時間在黑暗的水槽下拍攝或什麼的。
如果有人有更好的想法或作法我很樂意知道。
老實說我沒有什麼線索。
自從鑰匙不見之後我覺得我應該要持續更新到底發生什麼事。
我試著做一些調查但實在是不知道該調查什麼。
如果有什麼任何我的鑰匙可能會發生的事或想法我會很樂意去調查的。
同時我也會更新文章。
[更新]
又再度發生了而且更頻繁了…
我覺得應該要錄影找出問題的起源，但是我仍然很困惑。
原文:
http://redd.it/29hkw6
首先我很感謝Reddit上的大家給我許多意見與回應。
因為不知道該怎麼辦所以只好上來求助了。
真的非常謝謝大家給我的建議與想法。
當然，這件事還是持續且更頻繁的發生著。
我PO出這件事的時候我的鑰匙又不見了，而且還是在廚房水槽下被找到。
雖然奇怪但我也不覺得哪裡不對勁直到開始常常發生。
之前從沒這麼常發生過。
隔天起床後我的鑰匙又再度消失。
之前沒這樣連續兩天發生，總是間隔一段時間才會發生的。
當我再度確認鑰匙在水槽下的時候我覺得背脊一陣涼意
我真心希望這不會變成每天的例行公事。
很多人建議我應該要在櫃子內或附近裝一台攝影機看我的鑰匙是如何被移動的。
當我昨天早上找到鑰匙的時候我就做了。我會找出答案的。
我在櫃子下裝了一台小攝影機並連接著我的筆電讓它可以長時間持續錄影。
在櫃子外的桌上也裝了一台攝影機。
我出門的時候並沒有開錄影
當晚上回到家並將鑰匙放在桌上的時候我才把兩台攝影機都打開。
那天晚上因為睡不著所以我多打了一下電腦。
幾分鐘後我開始聽到一些奇怪的聲音從我頭後方的牆傳來。
快速又有很有節奏的喀搭聲像是有人在跳舞一樣。
那面牆是我跟隔壁年長英國女人套房之間的牆。
我搬進來的時候有碰到她，也常在樓下的洗衣房看見她，但我們仍沒有交談過。
現在她聽起來像在隔壁跳舞。
我持續聆聽因為很好奇這麼晚了那個小老太婆到底在做什麼。
終於她停下來了，然後我聽到她在跟…某人說話。
她應該是在講電話吧，因為她偶爾有所停頓卻沒有任何回應。
我只能聽出幾個字所以沒辦法確定她到底在說什麼。
反正她就只是在跟別人講電話而已。
之後我聽到她說了一些讓我不由地睜大雙眼的話。
她說了我的名字。
我很清楚的聽到她說了 " Willow如何？"
我嚇到了！
我名字並不普遍。
我甚至懷疑這女人只是那同名的親戚但是這實在是太不合理了。
不過她為何要在半夜跟別人講電話的時候提到我？
我驚嚇的坐在那兒聽了好幾分鐘，試著從含糊的話語中聽清楚她到底在說什麼。
後來她停了下來，然後四周陷入一陣寂靜。
我上床後試著不去想那些事，希望睡眠可以讓我頭腦清晰一些。
雖然花了一些時間但我最後還是睡著了。
早上起床後我立刻確認我的鑰匙是否在我昨天放置的桌上。
並沒有。
我很興奮因為影片應該有錄到事件的過程，我打開櫃子也看到鑰匙確實在那。
在確認兩台攝影機都有持續錄影之後我就把影片轉出來看。
我坐著看昨晚錄的影片是否有捕捉到什麼有趣的事情。
但對於我看到的事很震驚而且和我猜想的完全不一樣。
大約凌晨四點的時候我看到我自己出現在畫面中。
畫面中的我看著攝影機，然後關掉了它。
同樣的事情也發生在水槽下的攝影機。
畫面中我打開了櫃門，然後靠近把攝影機關掉。
接著影片跳到我把攝影機打開的畫面。
我很困惑為何影片中的我要再度開啟攝影機，影片的時間顯示為早上6點半。
我瞄到影片中我的臉，看起來不太對勁。
我的瞳孔是完全擴張的，而且我的動作也不自然，看起來根本是無意識的情況。
當攝影機重新被啟動後，我的鑰匙的確已經出現在櫃子裡了。
我很懷疑我看到的。
難道都是我夢遊嗎？
很顯然地我一點都不記得我在半夜爬起來然後把攝影機關掉的事情
我為何不讓攝影機錄影呢？
我之前都沒有夢遊過為何現在會？
而且攝影機被關掉的那兩個小時內到底發生了什麼事情？
對於這些事我實在難以置信。
我真的希望我不是失去理智或是去做一些瘋狂的事。
我也希望我半夜睡覺的時候並沒有開車出去兜風。
我無法停止思考隔壁老女人說的那句 " Willow如何？"
她到底在跟誰說話啦？
我應該要直接去問她一些事情而且她應該可以回答我。
同時我也會把我的鑰匙鎖在一些安全的地方。
我很怕其實是我自己，如果我夢遊開車，那我根本不想冒這個險。
如果是我做的話…那我已經撞爛我之前的車了。
但是…我又是如何從撞爛的車內逃出然後毫髮無傷的回到家呢？
我毫無頭緒。
我會持續更新這件事的，也會繼續錄影
明天我會去跟隔壁的女人聊個天，她應該跟這整件事情有關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.133.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404293498.A.42B.html
推 mer5566:毛毛的 日本有壁櫥裡 美國有水槽下面 07/02 17:35
推 joeyrose:又是老婆婆..... 07/02 17:43
推 Lumia1820:有後續嗎 會不會是精神分裂阿 07/02 17:43
→ Lumia1820:打錯 多重人格 07/02 17:43
推 findice:希望有後續,很好奇發生什麼事情,謝謝翻譯 07/02 17:45
推 ghostxx:一開始還以為是貓咪藏的XD 07/02 18:16
推 morraChou:有夠可怕 07/02 18:18
推 ru899:好想知道後續!!! 07/02 18:28
推 starcry:這篇怎麼這麼少推～ 07/02 18:40
推 linkunyin:推 07/02 18:44
推 AbbyLove:沒懷疑過兇手是貓嗎...XD 07/02 18:49
推 kenshintomoe:推貓咪藏的XD 07/02 18:52
推 Vincent475:還是被貓附身？會開車的阿貓 07/02 19:04
推 cc80115:推貓咪 07/02 19:28
推 legend1230:鬼遮眼？ 07/02 19:30
推 uzumaki:夢遊嗎? 07/02 19:47
推 tara5105:另外一個人格很想換車 07/02 19:49
推 ms0303700:人格分裂? 07/02 20:01
推 Usamiakihiko:推另一個人格非常想換車 07/02 20:27
推 devil2816:只能推換車了 翻譯辛苦了 07/02 20:38
→ uhawae: 好 屌 屌 爆 了 07/02 20:50
補翻一些第一篇Reddit眾的回應
zeplock10
是原PO的貓 其實貓咪才是背後的主使者
WEEUWEEUWEEU
也許貓咪只是去兜風而已 之後因為搆不到比水槽高的地方
原PO應該要在鑰匙不見的時候確認油量與里程數
SnoreBaby
應該是你的貓咪借車去兜風然後撞壞了
你有隻會開車的貓咪!
underthepavingstones
我們沒辦法住在這啦~這城市太瘋狂了
psychick
原PO請告訴我這跟你無關
(一個芝加哥海軍碼頭東邊發現一具女性屍體的新聞)
原PO
不~那不是我 但是很靠近找到我車的地方
那是這附近的新聞 我希望這兩件事並無關連
我也希望那女人不在我的車內
Legit_Apple
這是你的車嗎
http://imgur.com/MrqD3Gj
原PO
不是，肯諾沙在威斯康辛州
這跟我的車是一樣的狀況
但是我車被發現的事似乎不是很重要所以沒有被報導
※ 編輯: kuratika (61.58.174.51), 07/02/2014 21:10:57
推 TWkid:貓咪兜風XD 07/02 21:17
推 BlankClown:精神分裂+夢遊？ 07/02 21:37
推 Lumia1820:壞貓咪 07/02 21:38
推 wwjd198323:推一個 07/02 22:28
推 jane42242002:推 07/02 23:16
推 annatzang:多重人格症候群or夢遊，btw精神分裂不等於多重人格，因 07/02 23:53
→ annatzang:為上面有推文提到，我想大家有點混淆 07/02 23:53
推 iluvolsen:指紋都同個人應該是夢遊，我男友有一晚也是突然夢遊 07/03 00:08
→ iluvolsen:他說只有國小有過幾次而已 07/03 00:09
→ himehime:看到他養貓我也覺得是貓～我家貓也超愛藏我東西QAQ 07/03 00:29
推 docoke:有點可怕 07/03 02:42
推 ksc042495:可怕推 07/03 06:26
推 Birdy:神秘！ 07/03 08:33
推 Koonghuoy:那以後就把鑰匙都放在水槽底下! 07/03 12:59
推 jadenancy:好想知道後續!!!!! 07/03 17:21
推 meifujiwara:好想知道後續+1 07/03 17:43
推 annatzang:推以後就放水槽底下XD 07/03 17:56
推 momogi1105:夢遊吧 但也不能排除貓星人出門兜風的可能性 07/03 18:05
推 aspca022:好想知道後續~~ 07/03 18:10
推 penguin01:其實是貓咪去兜風XDD 07/03 19:39
推 chuu0134:喵~ 07/03 19:52
推 beans0408:好奇後續+1 07/03 22:01
推 krioed:想看後續 07/04 07:08
推 sabine0616:推想看後續！ 07/04 11:28
推 sowhatddd:後續後續後續 07/04 23:00
推 vito530:後續！！ 07/06 03:07
推 TIGERxDRAGON:喵喵 07/07 09:42
推 ooke5525:想看後續～～～後續～～ 07/08 01:41
推 ashleylee:感覺好神啊！ 07/09 01:59
推 chocopoodle:QQ求後續~ 07/09 15:37
推 tta379: 求後續!!!!! 08/22 12:37
推 wassaii: 感覺蠻真實的..可怕推>< 05/21 15:07