[翻譯] nosleep - 救命!我的鄰居殺了傷害我的人

[kuratika (凡子)]

標題很長塞不下

全名(?)是
"我的鄰居殺了傷害我的人，我需要幫忙。我真的很需要幫忙
 我不是在騙人.請幫幫我"

(內文一行也塞不下啦怎麼回事XD)

這篇翻起來很有阿達一族的感覺(好久遠的產物)

同樣的連更新一起翻譯了~

=================================================================

http://redd.it/29kytu

對面那間常常發生奇怪事情的房子賣掉了

我總是跟我朋友說那間廢棄的房子鬧鬼

它看起來很破舊，門前雜草叢生的，令人感到不舒服

當房子被售出，卻沒人親眼看到買主出現


一個女人帶著她的女兒搬進去了

女人大約40歲出頭，女兒跟我差不多一樣大約17歲，她們兩個都很古怪

我記得我爸說"看看是誰搬進對面那間房子了！"

當我看向屋外的時候，我看到從靈車上正搬下兩個箱子

她們穿了一身黑，不如說是一身暗黑哥德系的打扮


過了大概一個月，我沒有從那間房子內看到或聽到什麼

老實說我其實沒有很注意那間房子

到目前為止我關注到的只是我們有個很古怪的鄰居而已，無害的鄰居


有天我騎腳踏車的時候我看到她們兩個站在門廊上看著我

女人微笑著並緩慢的揮著手，女兒的視線卻帶著些許卻又強烈的病態感

那天晚上我被搶劫了

我從朋友家離開，正要把鎖在柱子上的腳踏車解開的時候

一個男人帶著槍走了過來 "解開鎖，把腳踏車給我，不要多問"

雖然我覺得搶一台腳踏車對搶匪來說很奇怪，但我又沒被搶過我怎麼知道呢

我只知道我父母為此會很擔心

當我走路而不是騎腳踏車回家的時候，我卻有種奇妙的安心感

可能是因為我被搶劫而最糟的事情已經過去了

又或許是我受到保護而我不知道罷了


當我回到家，我父母如我所想的一樣非常擔心

他們說了一些 "你還好嗎?" "這真是太可怕了！"之類的話

但是我內心非常的平靜

然後有人敲了門，之後門鈴響了，然後門又被敲了…叩叩叩

突如其來急促的敲門與門鈴聲讓我們感到意外

我爸去開門，那個女人跟女兒帶著我的腳踏車站在門外

我爸說了些客套話，他看起來很不安，但還是依舊很謝謝她們

我媽看起來嚇壞了，她不知道該做什麼所以進了房間


"妳們怎麼取得的？"我爸

"噢，我只是很氣有人偷東西。尤其是偷小孩的東西，那真的很不道德"女人回答

"是阿，所以妳們如何把車拿回來的呢？"

"因為我很生氣所以我走向那男人然後把車拿回！"

"嗯，怎麼做的呢？"

"和明蒂呀，如果沒有她我就拿不回來了"

這時候我爸其實有點累了，也不想再對話下去

於是他說"好的，謝謝妳。很高興這邊有人能互相照料"

她回我爸說"噢，我們會的"然後她臉上笑容瞬間消失，她看著我並說"我們會很關心的"

這有點嚇到我了


他們離開後我爸就去睡了

自從我的滑板被我留在後院被偷了之後我一直把腳踏車放在家裡

我在客廳看電視的時候我瞄了一眼腳踏車

當我在想到底發生什麼事的時候我注意到我的車有點奇怪

我之前沒注意到車身有刮痕，原本不以為意以為只是碰撞的擦傷

後來我突然發現那是一個數字記號

當我看著腳踏車想知道到底發生什麼事的時候我的手機響了，我嚇到跳起來

對於來電號碼是陌生的我感到一陣毛骨悚然，我接起了電話

"喂？"

"嗨"

"妳是哪位？"

"我住對面"

"噢…明蒂嗎？"

"是的"

"妳怎麼會有我的電話？"

"我媽媽給我的呀"

"妳媽媽怎麼會有我的－"

"她想告訴你你當我們的鄰居會很安全"

之後電話就斷了，我當下很害怕

但我一點都不想知道這是怎麼回事，所以我停止思考這件事


隔天我坐在門口的時候郵差來了

他說 "你的信!" 並把信交給我，然後他說了我爸的名字

"你爸泰勒真他媽的胖，對吧？" (這邊請容許我改用假名)

"蛤？你說什麼？"我說

"去跟你混帳父親說阿，我哪裡都不會去！"

他走的時候還踢了一下我爸的車

我看著他離去，然後注意到我的新鄰居正在看我

女人笑笑的揮著手並說"沒事的" 至少她的唇語是這樣


我再也沒看到那個郵差

我腳踏車上的數字記號又多了一條


好的，呃…我實在是沒辦法跟上這令人毛骨悚然事情的步調

我真的快嚇屎了，我不知道該怎麼做

已經好幾個月了，校內的惡霸，大嘴巴的親戚，讓我痛苦的老師，他們都不見了

我不知道他們去了哪裡，但他們就是失蹤了

現在我的腳踏車上有12條數字記號，我實在無法想像12人失蹤

我想應該是在身旁的人比不在身旁的人更容易被注意到吧


有時候我可以看到她們站在我家門廊看著我的方向

我不是在開玩笑，這也不是什麼他媽的恐怖故事

我需要幫助

我爸媽還想帶我去精神病院，為何那樣認為？！

雖然現在是暑假我不用去學校

他們說我一直在喃喃自語，我一直在胡言亂語

但，你 不 會 嗎！？ 你 不 會 做 同 樣 的 事 嗎！？

我不..我不會去的。我不會去的。我不應該放棄的

天阿！有人可以救救我嗎

她們 殺 了 他 們 阿！！ 她 們 會 殺 了 每 個 人！！ 沒 有 人 是 安 全 的！！


我不知道要說什麼了

梅泰里

街角

有間房子

有個"謝絕推銷"的牌子

就是她們家

拜託

拜託！！！

做點什麼吧

幫幫我

我不想看到任何人死去

我一點都不想看到任何人死去阿！我的天

[編輯]：
很抱歉畫質很差，我手機的背後的相機鏡頭真的很爛

所以我用前面的鏡頭拍。數字記號在此: http://imgur.com/a/kwJMR


===================================================================

(UPDATE 2)
http://redd.it/29p916



讓我開始說些全部的對話吧，但我實在無法記得每句對話每個字，抱歉

若內容有提到我的名字的話，我會用吉姆來代替。


如果你們有來找這間房子的話其實會發現那不像我當初描述的，我很抱歉

今天早上我起床後看了一下她們的房子，發現她們把"謝絕推銷"的牌子拿掉了

她們買了台白色的推車，然後開始重新粉刷她們的房子

她們會這樣做的只有一個原因：她們發現了這篇文章所以她們必須這樣做


我接受了你們的建議，很多人說我應該要去跟她們聊聊

某種意義上我有做了，我跟她們其中一人說話了

稍早我決定不再瞎扯，我不想去精神病院，我也不想要跟謀殺扯上關係

所以我必須跟她們聊聊

我敲了她們家的門，明蒂來開門，她看起來真的很嚇人

我問她要不要出去走走


我們在附近晃了約一小時

剛開始的幾分鐘幾乎都是我在說話，我沒有直接指控她們

但我提到了失蹤的事，我說了一些類似

 "妳有聽說這次的失蹤案嗎？很奇怪耶。
  我指的不是他們沒有什麼關聯，只是…我不知道，就很怪。
  首先是郵差，然後是我的老師…超不可思議的"

她只回了幾個字類似"對阿，很奇怪"

過了一陣子她開始比較多話了，她其實很有趣

我們真的很合得來

沒有什麼事情發生，但…我不知道是如何感覺到的

至少我沒有感覺到，直到回到家我又看到另一條數字記號出現在腳踏車上


在那瞬間，我崩潰了

我突然開始大笑然後倒在地上，我感到呼吸困難

過了一些時間，我站起來然後注意到我什麼都不怕了－我真的 真 的 瘋了

我打開門，走到她們家然後重重的敲了門

這次是她媽媽來開門的

"噢，明蒂！快看！是鄰居來了耶！"

那瞬間我意識到我過去那邊是一個糟糕的錯誤決定，我應該要怎麼做？

正面與她們對抗？自殺？好吧

"噢，我…呃…我只是…聽著，噢，我知道這可能有點晚了，但很謝謝妳們把我的腳踏車
 送回來。妳們是怎麼辦到的阿？"

"蛤?"

"我的腳踏車阿，當我被'搶劫'的時候妳們不是把它送回來了嗎？"

"噢！對呀！我看到車倒在路上，在那個可能是搶匪的人身邊
 他騎車技術真爛，他還摔車耶！哈哈！"

"妳有刮它嗎？"

"我怎樣？"

"妳有沒有刮我的車？妳有沒有在上面做記號？"

"噢"

然後我聽到明蒂的聲音，她說了我的名字，然後說"你應該回家了"


一兩個小時之後我父母下班回來了，他們要去一個原本在7月4號舉辦的聚會

因為我叔叔總是突然辦一些類似的聚會，為了跟4號的休假隔開，所以他們提早慶祝了

我不想要他們去，而且我也沒去過，我想應該是一大群老人的聚會吧。我不知道。

不過他們走了，我想我會很好的


老實說我真的覺得很恐怖。我真的覺得我快瘋了

當我爸媽出門後我躺在地上盯著天花板看了大概一個小時

大約7點10分我接到一通電話，是明蒂打來的，上次我就把號碼存在手機裡了。

"嗯哼？"

"開門"

當她說完就掛斷並敲了我家的門

我看了一下外頭確認她媽媽沒有在旁邊

打開門後明蒂就站在那裡哭著，我讓她進來

"嘿，怎麼啦？"

"是我媽啦。她真是他媽的瘋了！"

"蛤…妳是指？"

"我真的很擔心她會做什麼不該做的事情"

"妳是指…殺人，對嗎？"

"什麼！？你認為她會做那種事？"

"我不知道，也許有可能喔…嗯…"

"噢天阿。你真的那樣認為？你有證據嗎？"

我告訴他我沒有證據，但是我把腳踏車上的數字記號給她看，她開始大叫

"噢我的天。我真他媽的不敢相信"

"妳認為她有能力作出這些事嗎？"

"我認識的人之中有能力做這種事的只有她。噢天阿。吉姆，我今晚想待在這裡"

"這不是好主意，真的，這主意不太好。
 如果妳媽媽有能力做出這種事，那她如果知道妳待在我這的話，她會殺了我的"

"請不要再提到我媽了！還有殺人"

"嗯…呃…我是說我爸媽知道的話也不會太冷靜的"

之後她吻了我。真的好詭異

我接著說
"聽著，回家之後不要做出太奇怪的行為
 早上第一件事我會去妳家，妳要跟我出門然後我們再一起理解一些事情"


所以Reddit的版眾我需要你們的幫忙

我 應 該 要 怎 麼 做 ？

 拜 託

  拜  託

   幫    我


更新一下我的精神狀況好了

我開始注意到我會自言自語了，也有一點精神緊繃不安

開始會頭昏眼花，而且有奇怪的感覺

另一件事就是如果這看起來像虛構小說的話我很抱歉

如果這是我的創作的話我也不會寫成這種走向

但這不是故事，這是真實的   超 級 真 實

我需要幫助

[更新]
我家停電了

我不知道有什麼關聯，但我一個人在家好恐怖

而且我聽到腦海中有一些聲音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.133.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404462264.A.AD2.html
推 s910928:明蒂喜歡他，媽媽或明蒂幫主角除掉壞人
→ suumire:標題不應該是「我的鄰居殺了傷害我的人...」嗎？
太感謝了~! 一開始翻搞錯主詞後來回頭潤稿忘記潤標題了XD
已修正~
推 mer5566:我看到郵差那段只想到就可版的你媽真胖 囧
→ mer5566:打錯 是你媽超胖XD
推 hana0616:好想知道後續…
推 Go1denDragon:My neighbor is killing people who hurt me. 原文
→ Go1denDragon:標題
推 TWkid:Mindy跑來找他真怪
推 MASOMASO:看得很暈眩 人不見了還是12個人 全世界只有主角在緊張
→ MASOMASO:整篇看來是主角的獨腳戲一樣
※ 編輯: kuratika (163.29.133.67), 07/04/2014 17:08:14
→ newbe2008:既然知道地址查一下地方新聞，或問一下警察最近有沒有人
→ newbe2008:失蹤就知道這篇是創作還是主角是病人需要治療了吧?
噓 sophia810413:作者有病吧...
推 lanceorange:明蒂？兇手一定是大老霸
推 daifuku:看到明蒂就想到kick-ass
推 CFfisher:推@@
推 lemon0921:未看先推，翻譯辛苦了！
推 LLLM2:推阿達一族…代入故事後好有畫面
推 ryomoko:明蒂好萌
推 wl2340167:未看先推 這標題怎讓我想到伽利略劇場版XDD
推 alwaysstrong:我猜結尾主角跟超殺女交往 然後沒人被殺 是主角亂猜
推 saladinal:
推 noitcidda:主角應該是真的瘋了
推 graydream:覺得是作者的幻覺
推 SofiLai:想看後續
推 pote790315:你媽超胖 胖到媽媽兩個字塞不下標題
推 like5556:覺得是精神分裂症
推 h73o1012:整個母女通吃意味，主角真爽
推 k12151215:挺詭異的
推 ms0303700:母女通吃
→ pinkcircle:作者發現一堆人失蹤了，沒報警？
推 lalala8881:我覺得主角比較怪…
推 rockdanger:人帥真好
推 Raven017:講阿達一族有點暴露年齡XD(?
→ snowphase:其實是主角殺的 刻痕也是主角自己刻的...
推 vito530:感謝翻譯～覺得這個故事超假的..
推 e0109:推，期待後續
→ vito530:根本木瓜汁城那種小說的劇情阿....
看到原作者回應似乎...XD

==============================================================
更新一下，我沒死！我還活著，太多事件發生了我真的很想更新

但我要被送到一間-很棒的-精神病院了，我應該會在暑假結束前出來吧

也許八月有時間的話我會PO出來的，這絕對不是你們最後一次看到我！
※ 編輯: kuratika (163.29.133.67), 07/08/2014 15:30:33
推 incaro:所以真的是瘋子？
推 mature000999: 幻想吧