[翻譯] 驚悚四短篇－影像、刺殺、複製、草莓塔

[Lovetech ( )]

  之前拜讀zephyr0422大譯的驚悚短篇
  那時沒點進看網址，還在nosleep板找半天都找不到短篇XD
  總之，這些故事是譯自reddit的shortscarystories（恐怖短篇故事）板
  跟nosleep板虛實交錯比起來
  這邊的作者大多毫無掩飾自己就是在練筆


  影像
  http://redd.it/29qobv

  在我們夢中扮演各角色的人物，並非我們憑空想像。
  你的腦子不會自行創造出人物，他們都是你日常生活
  中所見過的真人面孔，只是你不見得認識或不記得他
  們：你最近夢到的神父，可能是在你大學時開過你單
  的鴿子。

  至於惡夢裡那些稀奇古怪的臉孔又是從何而來？像是
  有三個眼睛的女士、臉被燒得稀巴爛還長著吸血尖牙
  的男子，你又是何時看過他們的？

  下次你發現寶寶望著空無一人的地方，莫名其妙大哭
  起來時，別看那邊。


  「刺殺戴文伍茲。」
  http://redd.it/2a9q9h

  我的過去說穿了是洛杉磯的老掉牙故事：一邊打工當
  服務生、咖啡師傅，一邊在年華逐漸老去前努力維持
  外貌，閒暇時到處試鏡，期待一舉成名、踏上紅地毯。
  我的確找到踏上紅毯的機會，方法卻不太尋常。

  當時是下午一、兩點，我在咖啡店正準備打烊，一位
  穿著體面的男子走了進來，不過他並不是演員......
  。他揮手要我到一個小角落的座位，我的心跳不禁加
  速，他是經紀人嗎？還是選角指導？

  「伯尼，我到這裡來是想做個交易，」他微笑說著。
  「儘管在這張紙上寫下你最大的夢想，然後把紙放進
  這裡。」他將一個黃色信封推向我。「我會讓你夢想
  成真，不過你也要替我做這件事當做回報。」他從外
  套拿出一個綠色信封。

  我遲疑了一會兒，就草草在紙上寫下我的明星夢，遞
  了出去，然後接過綠信封，撕了開來：

  刺殺戴文伍茲。

  我從男子眼神看得出來，這並不是一部電影片名。「
  我不能幫你殺人。」

  「你當然能，你也會去做，否則就換你的名字出現在
  上面了。」他拍拍信封就走了。

  這可是十年前的事，我的幻想現在都成真了。在昨天
  之前，我從沒聽過戴文伍茲這個人。只是你們都跟我
  一樣有看新聞，戴文伍茲正是他們說的那位開槍殺總
  統的人，那位宣稱他是被拿著綠色信封、穿著體面的
  男子指使的人。


  複製
  http://redd.it/2a90gw

  我與內人住在某個城市，育有一兒。我最近從親戚那
  邊繼承一棟大房子，地點則在一沉悶的城鎮。

  我們決定趁週末去那邊渡個假。

  我們開車花了六小時，抵達那邊都已經是下午了。房
  子看來不錯，我滿好奇為何我的雙胞胎兄弟不想要。

  我們檢查了整棟房子，沒遇到什麼問題。我兒子在屋
  裡到處奔跑玩耍，很自得其樂。

  接近黃昏時，我們已經打掃好過夜用的兩間房間。當
  天精疲力盡，所以馬上就上床睡了。

  隔天早上，我去附近的雜貨店買牛奶。在我選購時，
  有位老太太問了些我的事，還說：「別讓你的孩子一
  個人睡。」

  雖然聽得一頭霧水，不過我還是向她道謝。回到家跟
  內人討論之後，我們決定隔天一早就離開。

  當天深夜，內人已經熟睡，我仍在筆電前與工作奮戰
  ，我聽到小朋友奔跑嘻鬧的聲音。

  我去查看兒子的情況，他人不在房間裡。

  我叫醒內人，我倆開始在屋裡找尋兒子蹤影，這時我
  想起了我的雙胞胎兄弟。

  突然間，她聽到閣樓傳來嘻笑聲，於是我們趕緊進去
  查看。

  我發現兒子正在跟一個跟他長得一模一樣的小孩在玩。


  草莓塔
  http://redd.it/2a9a8k

  新鮮麵包與冰涼糕餅的芬芳香氣瀰漫鼻尖，紅白相間
  的草莓塔正在呼喚我。在我奔向我的車子時，手上緊
  緊抓著一盒甜點在胸前，迫不及待趕快吃吃看。我扯
  下第一塊塔上的草莓切片，津津有味地品嘗莓果的濃
  烈氣味。我狼吞虎嚥地嚼著剩餘的草莓，汁液則如細
  雨般一滴滴流到下巴。絕頂升天。一盒甜點很快就被
  我解決地乾乾淨淨。

  我隔天又去了一趟麵包店，買了一些迷你泡芙，縱情
  在濃郁的巧克力與細密的鮮奶油之中，一點都不在乎
  臉上沾滿了巧克力和奶油。我需要這些糕餅。

  就這樣過了一週天天回去報到的日子。甜甜圈、馬芬
  、杯子蛋糕、慕斯、烤布蕾，什麼都吃，完全停不下
  來。我也懶得去上班了，把時間都花在吃上，連做夢
  都夢到剛出爐的酸麵包，醒來卻腹痛如絞。我需要吃
  更多才行。

  我睡不著，因為我需要它們。無論吃什麼，肚子都痛
  得要命。我試著不再吃東西，饑餓感卻大得深不見底
  。今天我去麵包店時，我前面的那個男的把最後一批
  草莓塔買走了，所以我跟蹤他到他的車旁，殺了他，
  吃了那些糕餅。但是他早已吃了一塊，所以我連他也
  一起吃了。


  外國鄉民表示：靠夭，看完這篇想吃糕餅是不是心裡有病？


--
               How long have I known him?
               We met twice, five minutes in total.
               I pulled a gun, he tried to blow me up.
               I felt we had a special something. 

                                                 － Sherlock Holmes

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.121.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404995225.A.6C9.html
推 chiizuwang:簡短有力！最後一則強迫症超茸
  我也喜歡這種瘋狂的短文！

推 OverRed:第二個不太懂
推 Wonderwalk:滅口?
  我想應該就是如三樓說的滅口
  那個男子利用一些潦倒的人當免洗殺手，然後再讓另一批免洗殺手殺掉他們

推 sophia6607:我也突然好想吃那些糕餅（艸
  我覺得那篇根本甜點文XD

→ asazen:刺殺甘迺迪那個?
  人名是作者虛構的，不過有沒有暗示真實事件就不知了...

推 zephyr0422:L大你跟我喜歡的都不一樣耶~哈哈哈
→ zephyr0422:天啊ID在第一行有夠害羞的XDDDD
  哈哈，還是要感謝z大翻譯才能知道這個板
  nosleep板很多文寫得很長，我常常沒耐心看完，所以能認識短篇板太好了！

  我覺得你第二篇短篇文裡個個經典，我選的這幾篇是望塵莫及XD
  我是以近期發表，自己看得懂結局也覺得有趣的來譯

推 durian0816:雙胞胎那個看不懂
  他們住到了一棟會複製小孩的房子
  到最後也暗示也許作者與他的「雙胞胎兄弟」也是這樣來的

推 ej03xu3:是指那棟屋子只要一個人睡就會有複製人出現?
  這邊作者交代得沒很清楚
  不過既然會特別寫到老太太那段劇情，我想可能就是你說的這樣

推 TTdog:那棟房子好夢幻喔O _O
  租想生雙胞胎的人就可以大賺一筆了XD

推 bulefox:感謝翻譯~  最後一篇意圖使人吃消夜!!
  不客氣，我應該要再晚點翻，讓大家再餓一點（誤）

推 zxc246812:滿喜歡刺殺那種帶點陰謀論味道的故事 感謝翻譯喔
　對，這篇讓我想起之前z大譯過的一篇，
  利用事件轉移大眾注意力的故事....

推 tzTillie:複製房蠻酷的啊!
  可說是忙碌現代人的便利屋XD

推 naihsin2001:喜歡原PO的翻譯風格!
  謝謝你喜歡！我會多多努力！！

推 Prodickson:沒有人要討論第一篇嗎....
  有外國鄉民說，寵物看沒人的地方叫應該也是同樣道理...

推 phages:推！把第二篇裡的房子租人整個賺翻~XDXDXD
  商機無限XDD 畢竟懷孕要花好幾個月，複製只要一晚！

推 zephyr0422:不會啊~不同風格也非常精彩!而且你翻得超好~~
→ zephyr0422:第一篇不就是那些鬼怪可能是你小時候看過所以才夢到的
  謝謝誇獎XD
  故事感覺暗示除了小時候看過
  也可能是長大眼睛有看到，但渾然不覺自己看到的也算

推 rou0118:我覺得複製那篇不是一個人睡就會被複製 而是讓小孩自己睡
→ rou0118:的話就會分不出哪個是自己小孩耶
  對耶，這樣講有道理！

推 samskara:推 很喜歡極短篇 謝謝你翻譯
  不客氣，我也喜歡極短篇！

推 lucichen0802:喜歡暗殺那一篇！逃不掉、不斷循環的感覺很棒
  連不想做也不行，感覺被盯上就進到難逃脫的宿命輪迴裡了...

推 san122:小孩那篇最恐怖,因為根本分不出哪個才是真正的兒子,父母要
→ san122:帶走哪個？怎麼想都很茸
  所以大概父母就兩個都帶走....

推 AlicePoker:推 喜歡這種風格的文章
  謝謝！

推 Cainx:我猜作者的兄弟不想要那房子是因為他是複製人 早就知道了
→ Cainx:所以作者是原型 兄弟是複製人
  我跟下面某樓一樣，認為兄弟才是原型XD
  複製人應該沒意識到自己是被複製出來的....

推 Faoitohins:大人如果有分身很好欸QQ
  就怕等下被頂替了...

推 scars:刺殺那個體面男在想什麼 叫A殺B 再叫C殺B 再叫D殺C...忙不完
  借刀殺人咩

推 yiwawa:第一篇好可怕QQ
  總之不要朝沒人的地方亂看就好XD

推 ben91lin:X搞不好兄弟才是原型...
  同意！！
  可能作者自己根本就沒意識到被複製出來這件事
  但他的兄弟應該多少有印象

推 ms0303700:剛好想要雙胞胎會很開心吧?對了 看完害我好想吃甜點...
  對呀，輕鬆省力養得雙胞胎！

  哈，就說是甜點文

推 TWkid:買走最後一批甜點的人最可惡了!!!!!korosu！！！！XD
  你一句話就說出作者的心情了XDD

推 mist0529:複製屋感覺會大賣
  拿去租人應該也很不錯XD

推 tara5105:我也好想吃草莓塔
推 joey0615:草莓塔....
  我應該要再那篇故事下貼個圖片輔助（毆）

※ 編輯: Lovetech (111.250.105.210), 07/13/2014 22:15:21
→ fakelover:用手機看，ms大的推文疊成兩行
→ fakelover:熊熊看成，剛好想要吃雙胞胎...
推 existfor: 會不會其實第一個總統其實就是因為殺了誰 所以滿足他
→ existfor: 當總統的願望