[翻譯] reddit短篇-女兒的朋友

[vmp1017 (咖鷗露の薰薰子)]

我才不會說我看這篇看到一半被自己媽媽開門嚇到XDDDDDDDD
一樣，希望大家同樂最重要！
任何翻譯上的問題也歡迎告知（因為我真的很菜...QwQ）


==============================================================================
原文網址：http://redd.it/2cjk0e


女兒會在我老公徹夜在外工作時一起睡。我們會開著一盞藍色的小夜燈以免她需要去上廁
所。今晚也沒有例外。她在床上翻滾，然後在我們進行夜晚的例行事項：「告
訴對方說自己比對方愛自己還愛對方」時看著我。之後過了這傻氣的幾分鐘，我那六歲女
兒變得該死的嚴肅。


「媽咪──我得告訴你一些事情。」


我的心沉了下去。我最擔心的發生了。有人在學校裡面傷害她嗎？托兒所？我保持冷靜然
後問她是發生了什麼事情。


但她突然搖頭，｢算了，沒事，他叫我不能告訴你。｣

再一次，恐懼著最糟糕的事情，於是我堅決的用手扣住女兒的臉頰，逼她看著我。


「寶貝，我要妳告訴我。我不在乎他告訴了妳甚麼，妳會沒事的，而且我會保護妳。所以
發生了甚麼事情？」


她抽了抽鼻子，開始哭泣，而且試圖掙脫我扣在她臉頰上的手。
「不行！他會生氣！我不能告訴妳，媽咪！他好可怕！」


雖然傷心但我還是試圖保持平靜，於是我親了她的額頭然後再一次請求她告訴我到底是發
生了什麼事情。

女兒變得安靜。

一段時間，她只是心不在焉地盯著我的肩膀後面，好像在思考著她的下一句話。




然後女兒的眼睛突然瞪大，她開始尖叫而這嚇壞了我。

「媽咪，轉過去！快轉過去然後把燈打開！快轉過去，媽咪！」




「把燈打開！！！！！！」


==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.150.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407142207.A.D2E.html
推 hao716:我開了燈！
推 connie999899:開燈了但是沒東西QQ
推 skychy:很有氣氛，但我承認我看不懂驚悚點在哪裡...
大概有誰在阿母的背後吧我覺得很挫 ㄒ_ㄒ

推 annabearc:我開了可是沒東西耶？
不要在文章開燈啦XDDD

→ annabearc:蠻有氣氛+1
推 Hyver:大家都在開燈，才不會承認我也開燈!
推 LisaLee:？
推 nerdy:騙人 沒東西阿!!(咦?
推 wurara22:手機版不能開燈，請樓下幫我開再跟我說有什麼
推 pttouch:有下有推，幫低調
推 masu1212:不懂
推 pillooow:看不懂...?
推 Diabolik:開燈了，感謝大大分享。找這部影片找很久了
推 j9145:開燈了，但沒甚麼興趣，純推不下，謝謝大大無私分享。
推 mit28:純推不下，謝謝分享
噓 mothfucker:害我開燈看到甲甲
不要噓嘛........ㄒ_ㄒ

推 zerosword:解壓密碼藏得很有創意，謝謝大大無私分享
推 xxFreedom:推翻譯但看不懂…
推 beccacca:是爸爸嗎OAO 跟第一句有關嗎 我是來到海龜湯板了嗎（誤
推 leonh0627:女兒後來看不見?  小夜燈不是還開著嗎?
推 xcat000:好難理解......QAQ
推 mrsmiller:有下有推，高清超棒！
推 shizukuasn:應該是媽媽背後出現了"他" 只有開燈才能讓他消失?(所以
→ shizukuasn:小夜燈沒用囉?)
我覺得是殺人魔也不一定，總之是小孩嚇得半死，老媽不知道自己背後到底有甚麼

推 yeswilde:原來是毛怪啊
推 g014627:嗚哇我也沒感受到驚悚點啊哈哈
推 Usamiakihiko:完全看不懂 可以解釋一下嗎 謝謝
推 shizukuasn:難道是我膽子太小嗎=A= 我覺得在幾乎全黑 只有小夜燈
→ shizukuasn:的環境中 談話的對象突然尖叫要我轉頭然後打開燈 這樣
→ shizukuasn:超恐怖的欸QAQ
S大，我突然覺得好欣慰XDD（膽小鬼一派？）
其實我也是這麼想的 Q口Q

推 miyuki0222:1手機無法開燈，發生什麼事XD
→ jeremyann:開燈之後還是看不懂，可以請翻譯解釋一下嗎?
以我的解讀：母親以為女兒被朋友欺負不敢跟媽媽說，結果女兒一直看著阿母背後而且
還突然尖叫說：媽！快轉過去看！快把燈打開！！（暗示母親背後有"可怕的東西"）

加碼附上原文後面的回覆好了：

「啊啊啊啊啊我今晚不用睡了嗚嗚嗚」
「嗚哇！我覺得這篇真是她媽的太讚了！」
「老天這讓我茸茸的」
「老天我為甚麼要讀這篇？我是唯一一個醒著的人...」
「我想我今天會帶著我填彈後的短槍一起睡..」
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/04/2014 19:36:54
推 abububu:女兒都看得到了 應該不用特地叫媽媽開燈看吧XD
推 antilibra:阿  就布魯斯威利躲在媽媽的背後   他很火阿
→ antilibra:大概是小女兒的腦補吧   布魯斯威利可能習慣在夜晚出來
推 yoshinoya05:這個意境比較像媽媽以為女兒被大人性侵之類的 所以媽
哦哦更為貼切了！

→ antilibra:當蘿莉控吧
我我也喜歡蘿莉(艸

→ yoshinoya05:這篇很棒啊怎麼有人看不懂 可能大家習慣結尾看到轉過
→ yoshinoya05:去有個瞪大眼嗚嗚叫的女人之類的
很高興Y大喜歡~~~~轉過去有個瞪眼嗚嗚叫女也太恐怖了吧 Q口Q

推 icexfox:看完說明還是一頭霧水囧rz
推 antilibra:是有點隱諱啦   不過應該不少人鬧著玩的吧
→ antilibra:布魯斯威利的由來請洽老電影--靈異第六感
推 virus2058:猜是媽媽背後的大蟑螂突然飛起來了
推 BikeBm:女兒是戲精吧
推 INOLBU:大蟑螂好可怕
推文太可惡了提甚麼大蟑螂XDDDDDDDDDDDDDD

推 nerdy:推文整個歪XD
要怪就怪我提開燈（???
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/04/2014 23:56:56
推 JyueJune:我自己想像了一下，乾晚上睡不著了
推 angelgift:大蟑螂XDDDDDDD好噁＝ ＝
推 mikki:推! 大蟑螂是怎樣XDDD
推 storyofwind:很普通
推 Raven017:再不開燈就沒有P幣了！（最好是
推 sparkle:有猜到 辛苦了
推 lisyu:如果後面是會飛的大蟑螂,本篇就是在這版看過最恐怖的文章了
推 iceoo913:媽啦 誰把鏡子放在我後面
推 a277488:結果一回頭是麥克華斯基！
推 JustStarBuck:徹底歪了XD
推 a0918169058:大眼仔！
推 ffej:知道什麼東西比會飛的大蟑螂更可怕嗎？ 就是一群會飛的大蟑螂
推 xz0225:貓咪！！！