[翻譯] reddit短篇 –夏季時光

[julia26q (小G)]

原文:http://ppt.cc/jxEb

第一次嘗試翻譯 若有不足的地方 請大家多多包涵> <

-------------------------------------------------------

在星期日的下午，我讓他下車之後，還有一個指令就是:確保他每天都要寫他的日記。
我是一個在學的單親媽媽，有兩份工作還要扶養一個小男孩。當他的祖父母提出要在這個
暑假照顧他的時候，我並沒有拒絕。他們是好人，跟我那好吃懶作的前夫比起來好太多
了。而且他們很少見到尼可拉斯，我知道他們想念尼可拉斯，況且暑假尼可拉斯跟他們在
一起比跟一個忙碌的媽媽在一起會有趣很多。

當我讓他下車的時候，我告訴他有關他的暑假作業就是要每天寫日記。尼可拉斯四年級的
導師說他的閱讀和寫作能力較弱，所以她建議這個暑假每天寫一篇日記。

我親吻尼可拉斯跟他說再見，我每天晚上都打給他，這樣他能聽見我的聲音，我也能聽見
他的聲音，我告訴他我愛他，並提醒他要寫日記。他總是回答:「好的，媽，我會的。」

在學校要開學前的星期五我去接他，我周末請了假，尼可拉斯很興奮看到我，我也是。我
謝謝過他的祖父母之後，我們開始開長途車回家。在途中他睡著了，我沒有叫醒他，我直
接抱他上床睡覺。

我內疚了一下，從他的背包裡拿出他的筆記本開始閱讀。他在日記裡不停地提到跟他的祖
父-格雷格和祖母-傑琪在一起有多好玩。我讀到一段有關祖父-格雷格，早上的時候會叫
他起床，祖母-傑琪會讀床邊故事給他聽。

我的皮膚開始起雞皮疙瘩，我闔上筆記本，確認尼可拉斯的狀況，他聽起來像是睡著了。

怎麼會?為什麼?我前夫父母的名字是菲爾和依蓮。格雷格和傑琪是我父母的名字。
他們在我高中的時候過世了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.146.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407598876.A.595.html
推 MIIKAE:搶到頭推!!!
※ 編輯: julia26q (110.26.146.2), 08/09/2014 23:46:08
推 giki731:溫馨~ XD
推 LisaLee:所以是跟鬼魂渡過暑假嘛
推 lythe:就是白天跟爺爺奶奶很無聊  晚上跟外公外婆有趣多了的意思？
推 s882502000:所以小男孩遇到的是外公外婆的鬼魂～
推 HMore:覺得溫馨
推 SofiLai:酷斃了
推 kenyin:QQ 溫馨
推 daveninbbs:溫馨  T_T
推 a25172366:回來幫忙帶小孩，還滿好的父母
推 Usamiakihiko: 溫馨
推 Hyver:哇!祖父飄會叫起床   有點羨慕…XD
推 jeremyann: 感覺很溫馨!!!!不用起雞皮疙瘩啊XDDD
推 AlvenaLaLa: 蠻...溫馨(?)的呀@"@
推 sevenqueen:阿公阿嬤輪班帶小孩 讚
推 heart5361: 溫馨推
→ tingjj: 溫馨:)
→ shizukuasn: 媽媽送小孩過去的時候好歹跟著進去向祖父母打聲招呼吧
→ shizukuasn: 而且話說回來 如果在祖父母家的是媽媽過世的父母
→ shizukuasn: 那祖父母到底......?
→ shizukuasn: 難道是附身之類的?
推 yunfusin: 是只有提到阿公阿嬤的名字，卻沒有提到爺爺奶奶的嗎@@
推 Roia: s大，文章裡媽媽確實有向祖父母道謝過才把小孩接上車啦～
推 real4: 四位祖父母都在照顧也太溫馨
推 shizukuasn: R大 我推完那句再重看才注意到XD 只是納悶難道媽媽
→ shizukuasn: 沒感覺到什麼異樣嗎?
推 noitcidda: 尼可拉斯：可是爺爺奶奶，我不想寫日記QQ
→ noitcidda: 爺爺奶奶：沒關係，日記本拿來，我們整死你媽！
推 ColdEyes: 推樓上 笑慘了哈哈
推 annabearc: 覺得溫馨，是外公外婆來陪他了！
推 panda0366: 還蠻溫馨的
推 WHOOOSH: 好溫馨的飄點 ～
推 threeoclock: 覺得溫馨w
推 kidstyle17: 恐怖又溫馨
推 guardian862: 超級金孫XD
推 wonder6253: 應該很溫馨呀！毛什麼阿
推 agrin1288: 好溫馨
推 carol70565: 是小孩記錯祖父母名字了吧ㄏㄚˉㄏ