[翻譯] reddit極短篇──我們無能為力

[EricCat (橘貓)]

好喜歡這篇，最近看到很多很有趣的短篇，但這篇有讓人非常有分享上來的衝動。

※※

原文連結：

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2dp8ao/we_could_do_nothing_but_lie_down/

※※

《我們無能為力》

我還記得當我們第一次看到那些東西的時候，那些蜘蛛形狀的生物從牠們位於月球的洞穴
蜂擁而出，而且幾乎覆蓋了整個月球的表面。

NASA觀測到了高畫質的影像證明有大量的蛛型生物在月球表面行動，牠們幾乎像車子一樣
大，我第一次在新聞畫面上看到這些東西時簡直要嚇瘋了。


之後的數個月，人類開始針對這些太陽系的新生命有了不同的反應與爭辯，有些人認為應
該用核彈轟炸月球表面直到把這些生物趕盡殺絕、有些人認為應該保持和平，也有人直接
把這些生物視為神一般的存在。

就我個人而言，不論我甚麼時候抬頭看月亮，上面遍布了那些棕紅的蜘蛛怪物，這件事總
是讓我難以停止顫抖。

我還記得之後CNN報導了這些生物在打造巨型太空船的事實，「牠們是有智慧的」，這件
事想當然的造成大量恐慌......牠們要朝著我們過來了。


而之後牠們寄來一則訊息，那聲音聽起來惡劣且像極了詭異的喉音，甚至穿插著恐怖的喀
擦聲。全世界最優秀的語言學家全部被召喚來研究這則訊息，試圖翻譯其想傳達的意義。

結果，在兩週之後，那個被棕紅蛛狀生物覆蓋的月球開始回到正常的白色，那些蛛狀生物
上了牠們的太空船。地球陷入全面警戒，所有國家擺出所有軍事裝備準備應戰，但是，牠
們的太空船開往了往地球的反方向，從此不見蹤影。

隔天，語言學家終於翻譯成功那則訊息，並且播放給全地球知道：



「為了自己的安全著想，你們也快逃吧！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.69.65.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408342430.A.B32.html
推 pillooow: 有點溫馨啊
推 abbyu41827: 我怕蜘蛛  超毛的
推 cc80115: 是友善的蜘蛛!!
推 vyv726: 有隕石要來還是太陽快爆炸了囧?
推 henry1234562: 就是 月球生物探知到有災難要來 所以率先逃跑
→ henry1234562: 因為先前地球有人來過 知道地球有知性生物
→ henry1234562: 故就順便廣播這樣
推 misa9115: 我覺得好可愛XD
推 softbus: 也覺得溫馨可愛
推 Hyver: 喇牙：喂對面的! 我們先走啦～～
推 minoru04: 神族在海不朽者吧
推 Quannon552: 哪裡極短了啊XD
推 nuko: 造太空船XD
推 c88795: 塊陶阿!!
推 backbone: 溫馨XDDD 但兩週全撤這種高效率 地球人可能...
推 Maron422: 凱莉跟要來了 塊陶阿~~
推 lika0927: 有點可愛xDD
推 Roia: 隔天就翻譯出來有點強啊XD 如果時間再拖長一點可能就來不及
→ Roia: 了吧...
推 guardian862: 嘿幹！溫馨好鄰居
推 windwind: 蟲族傳來的訊息一直在重覆四個字母......PIMBA......
推 leonh0627: 不是花了兩周+1天才翻譯好
推 alpina0114: Roia沒有看清楚 他們翻譯了至少兩週+1天
推 babe05: 溫馨
推 suckpopo: XD~ 太溫馨了
推 bubblet: 感到溫馨
推 zara1048: 好蜘蛛XD
推 icexfox: 謝謝好喇牙
推 HOLLYQOO: 蜘蛛人超好的XD
推 pink02: 以目前地球人的個性應該早就先轟掉月球GG啦
推 bestmoe: 已感動
推 soga0309: 有種在反諷地球人的感覺
推 yinz69: 也太可愛了吧
推 JimRayNa: the justice has came
推 funnyway: 哇賽 人這麼好
→ Keyblade: 外星蜘蛛很nice啊XDD
推 kawsxkaws: 哈哈哈 有可愛到！
推 doghouse: 結局真囧 XD
推 zoevla: 四個字母  "PIMBA"??
推 vivianteng: 推溫馨蜘蛛～（咦？）
推 yodile: 聽起來惡劣的聲音XD
推 kamayer: 阿辣哥吧
推 yellowsnail: 溫馨的蜘蛛
推 pearl0108: 好溫馨^^
推 BikeBm: 溫馨
推 penguin01: 溫馨的蛛蛛
推 lturtsamuel: 好可愛阿 不過地球應該沒救了@@
推 chouchoupp: 喜歡蜘蛛：Ｄ
推 kisakisa: 蜘蛛果然是益蟲 不過人對未知本來就是會怕
推 Hollowness: 溫馨推
推 polris: 兩年後，地球蓋好太空船，預計前往月亮一探究竟
→ polris: 出發前發現有東西朝地球移動。Jack Harper領隊攔截
→ polris: 發現是Tet。月球毀滅。end
→ polris: (以上純屬虛構XDD)
推 glmm: 啊～～～ 好溫馨喔～ 大大翻譯的真棒～
推 blockyang: 簡潔有力，這篇好棒
推 hyden: 溫馨
推 KOSHON: 原來外星生也上PTT
推 yoshinoya05: 他們也不是兩周全撤啊，蓋太空船也蓋了數月
推 zxc246812: 我超愛這篇的啊～
推 drsaheng: 這篇好好看
推 Quality5566: 最後嚇到我了
推 d200190: 為了艾爾而戰
推 charl: 很有寓意 推~
推 WHOOOSH: 結果好溫馨<3
推 shizukuasn: 推 這種短卻有趣又令人驚訝的故事太棒了
推 yingalaxy: 為愛而生!
推 annabearc: 有點溫馨XD
推 savannah174: 溫馨~推翻譯!!
推 AlvenaLaLa: 所以做人做事不能端看外表嘛~真是群好蛛!!!
推 kidstyle17: 難得對蜘蛛有好印象XDD
推 mikki: 有點可愛(･･;)
推 heart5361: 蛛蛛可愛
推 uhhimdone: 所以沒有人要跑嗎...
推 sketchbear: 這故事真棒！感謝翻譯！
推 Raven017: 蜘蛛So nice~
推 hide1223: 是神蛛阿～
推 Cainx: 真是好蛛!!!!
推 johnlambery: 好溫馨哦
推 ms0303700: 蜘蛛好可愛 (本來就是蜘蛛控)
推 inego: 好有趣！！可是不極短啊XDD 蜘蛛跟語言學家果然是好物啊！
推 IVicole: 善良喇牙!
推 k12151215: 生活在洞穴裡，卻在地面蓋太空船?
推 DavidHume: 去找蟑螂吃了
推 turtledove: 果然是益蟲XD
推 Yushuo7: 春三十娘～是妳？
推 melontree: 好溫馨：)
推 SetsunaLeo: 這篇佳作!!!!
→ arrakis: 福貢星人的建築船隊要來了!!!
推 covy: 推阿辣哥XD
推 saladinal:
推 sphkt1225: 好諷刺人類
推 otaku5566: ZERG來了，快逃阿
推 cadsketchup: 溫馨推 :D
推 junkjizz5566: pimba無腦a就上鑽石
推 Whitelighter: 推
推 AAPL: 在nice什麼啦XD