[翻譯] 日本怪談：河邊人家

[chikura (千藏)]

關鍵字：憂傷、真相不明、後續不明


出處 http://occugaku.com/archives/36107121.html

川沿いの家 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



事情發生在十幾年前，當時我六歲，哥哥八歲。

全家利用盂蘭盆假期，兄弟和爸媽四個人去爸爸的老家玩。



那天天氣晴朗，令人身心舒暢。

入夜後也是萬里無雲，可以看見美麗的銀河，景色好極了。

堂哥、堂姊、哥哥跟我四個人玩完煙火後又去散步。

我很少在這麼晚的時間外出，好像探險一樣，心情很興奮。

由於堂哥和堂姊都不是小孩了，所以爸媽也笑著送我們出門。



爸爸的老家在很鄉下的地方，一片丘陵地的中間。

房子後面就是竹林，竹林另一側有條小河。

戰前河邊有路，是這一帶最主要的道路。但現在路已經不復存在，

只有河邊一棟棟房子作為道路曾經存在的證明。

爸爸的老家也是其中一棟，河邊的房子都很古老，至少也是戰前蓋的了。

除了爸爸的老家改建過，其他房子都破破爛爛的，有如廢墟一樣。



我們拿著手電筒穿過竹林來到河邊，河堤邊很平坦，

可能是以前道路的殘跡，走起來十分輕鬆。

在堂兄姊的提議下，我們沿著河堤往上游走。

一棟一棟老房子全都一片漆黑，連盞燈也沒有。

我跟堂哥說這件事，他猶豫一下然後告訴我：「這條河沿岸就像試膽路線。」

他說從上游開始，沿著這條河的房子都發生過難以理解的事。



最靠近上游的一戶人家，三十年前全家自殺。

第二間房子在十幾年前火災燒毀，一家五個人當中有兩人身亡。

第三間是獨居老人孤獨死，兩個月後才被發現。

（後來聽說發現者就是叔叔和叔叔的朋友。）

第四間人家因為錢的問題父親自殺，後來一家離散。



「……那第五間呢？」哥哥問道。

堂兄姊嘆了口氣後回答：「第五間就是我們家。」

我嚇了一跳，難道叔叔家也會出事……

沉默包圍著我們四人，當時還年幼的我不知該說什麼，只好安靜地跟著堂兄姊和哥哥。



走了幾分鐘來到第二戶人家留下的空地，很暗看不太清楚，

但似乎已經整成建築預定地了。

突然間，我看到有顆輕飄飄的光球浮在空中，大吃一驚之後仔細看，

光球在左右搖晃兩、三次後突然噗一聲消失了。

我嚇到了，說「我們回去啦」。

堂兄姊跟哥哥其實也是錯過回頭的機會才走到這裡的，所以立刻贊成我的提議，

四人快步回家。



直到盂蘭盆假期結束回到家後，我還是忘不了光球和堂兄姊講的話，

有時甚至會想爸爸的老家可能也會出事而嚇到睡不著。

但隨著時間過去，這些事情也漸漸淡化了。

小學時大概每年會回爸爸的老家兩次，但後來次數就越來越少，

哥哥上大學後離開家，也沒辦法像小時候那樣偶爾兩個人一起去。



我高三那年夏天哥哥回到家。

我跟哥哥算是感情不錯的兄弟，晚餐後會兩個人一邊看喜歡的電影一邊閒聊，

常常聊到電影結束還沒聊完。



有一次忘記是為什麼了，話題突然轉到那年夏天。

「那些故事真是超恐怖的，希望叔叔他們家不要發生意外。」

「真的，那些故事我根本忘不了。」

看到哥哥點頭，我想應該可以說了吧，就告訴他那天看到的光球。

不知道為什麼在這之前總覺得不可以說出去，所以光球的事我沒告訴任何人。

「對了，」我裝做開玩笑般的說：「我那天看到了火球……不對，應該叫做光球？

而且是在發生火災的那戶人家看的。」

聽到我這麼說，哥哥驚訝地看著我。

「我也是。」

「欸？」

「我也看到了！有奇怪的光球飄在空中！」

這次驚訝的人輪到我。哥哥也看到了，我還以為光球搞不好只是我的錯覺。

後來我們倆默契十足地中止這個話題，當晚，我又失眠了。



幾個月後，哥哥死了。

是車禍，寫出來可能會暴露我的身份，所以就不寫了。

那場車禍很特別，新聞也有報導。



隔年爺爺過世，隨後奶奶和叔叔也跟著離世，

三人都是罹患同一種病（當然並不是傳染病）。

那種病不是很常見，所以連醫師也百思不解。

本來嬸嬸就不在了，現在叔叔家只剩下堂哥和堂姊。



幫叔叔守靈那晚，我跟堂哥堂姊三個人在叔叔的棺材旁喝酒，他們都說要離開這個家。

『他們……是嚇到了吧。雖然心裡可能不信有這種事……』



不勝酒力的我，跟堂兄姊說一聲後就去外頭醒酒。

茫然地在庭院裡散步，走到後院，聽見河川淙淙的流水聲。

當年茂密的竹林已被鏟除得一乾二淨，我站在那片荒地上感覺時間的流動。

偶然一轉頭，我看到跟當年一模一樣的光球，飄在叔叔家前。



我想自己大概也活不久了吧。

而且可能會跟哥哥一樣死於車禍……

每次想到這件事，就怕的不得了……


（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.18.144
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410872054.A.A2D.html
推 godieku: 有點讓人無力的故事...謝謝翻譯!
推 donkey221: 翻譯推
推 Hyver: 哀傷…謝謝翻譯
推 pearl0108: 好難過的故事…
噓 sophia810413: 不是很有邏輯....
推 marimbagou: 引魂燈?
推 gaboxgabo: 好期待日本鬼故事啊
推 san122: 明明就翻得頗順，哪裡沒邏輯？
推 disciple2: 先推~~~
推 bo497751553: 邏輯哪裡怪？
推 saladinal:
推 Beatrix0912: 平鋪直敘，但很有畫面
推 anita15035: 推 謝謝翻譯
推 qber: 其實收集滿14個光球就可以引發奇蹟了
→ hakk: 翻的很讚啊！
推 singarst: ...... QQ
推 domoto244: 推
推 Biscuitscu: 推
推 piedtw: 推
推 Cainx: 所以作者和哥哥其實是叔叔的小孩XDDDDDD
推 LeonardoPika: 明明就很通順
推 kawsxkaws: 好可怕啊！！！！！！！！
推 xip543: 對啊 感覺看到就只能等死好無力
推 graydream: T先生快來啊…
推 icexfox: 「破！」
推 asd00726: 一個接一個 好慘
推 CCNK: 翻的很順啊
推 Viannet: 這樣也看不懂 口年
推 panda0366: 恐怖啊
推 s33080080: 作者不是同一家人應該不會有事吧?
推 quintin12340: 推
推 alicenine113: 好像夜見山的傳說啊~
→ chrischow107: 不是同一家人 但哥哥還是去世了...
推 jc1688: 應該是祖厝的關係吧
→ jc1688: 另外飄點是五樓看不懂好翻譯
推 leonh0627: 如是說內容 怪談就是不符邏輯才叫怪談吧
推 shizukuasn: .....5F指的沒邏輯是故事內容不是翻譯啊(有人在用"沒
→ shizukuasn: 邏輯"形容翻譯的??) 但也沒必要噓吧 這只是翻譯分享文
推 pppeko: 其實就是沒有得到明確解釋的故事，也不會難看呀，有時生
→ pppeko: 活中的馬魔不就是如此，一些解釋可能也是自己腦補；翻譯
→ pppeko: 很流暢，把那種無能為力感表達出來了
推 tommy6: 人站在命運前或是未知的力量那種無力感真的很可怕
推 naruto6226: 最後的13日 奉獻大量輝力還可以開啟第14天
推 elvensword: 他是看到球狀閃電吧XD
推 mikki: 好感傷喔QQ
推 IVicole: 感謝翻譯
推 sapii: 只能坐以待斃的無力感還真憂傷……
推 jnlid1109: 好無力啊，感謝翻譯!
推 jane42242002: 推
推 bybe: 看了滿難過，說不出來的巧合
推 headnotbig: 趕快搬家吧
推 coco2501: 有毛到QQ
推 ZW0523: 八八只是搬出去成家而以阿，所以死哥哥是很合理的。
推 NFkappaB: 蒐集七個光球可以召喚神龍
推 liwang21320: 不是七個光球可以召喚神龍嗎
推 xuanlin: 感謝翻譯!
推 Helloearth: 翻譯超流暢!!
推 MunezSu: 什麼車禍
→ Mystiera: 日文的家作名詞用比較適合翻房子而不是人家 僅供參考
因為重點在裡面住的人而非房子（建築物），所以覺得人家比較恰當

不過還是感謝你的建議^^

推 puppu7015: 有毛+1
推 cate99140: 都搬出來了還是逃不過嗎
※ 編輯: chikura (203.73.50.245), 09/23/2014 20:29:48
推 panda0366: 推
推 togs: 明顯5F不是在說翻譯部分吧  話說這故事的邏輯哪怪 (想知道
推 k12151215: 翻譯沒話說 但邏輯真的不通....
→ k12151215: (純指故事) 也有可能只是原作者沒有完全交代清楚
推 yocatsdiary: 2021朝聖，原原po 如果不是創作這就是真實經驗，真實
→ yocatsdiary: 經驗未必有邏輯好嗎...是把它當成創作才會強調邏輯..
→ yocatsdiary: .Orz