[翻譯] Nosleep - 視線

[mist0529 (柒)]

我其實覺得這篇有點難翻XD  裡面有一大堆台灣沒有的東西

所以在這邊先簡單講一下方便閱讀

中島式廚房：http://ppt.cc/gpVb

玻璃房：http://ppt.cc/gHy3

然後西方的逢魔之時不像我們常講的黃昏，是在凌晨三點喔


以上廢話結束，大家慢用！

=========================================================


視線


來源：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2l5gx4/watched/






有多少次你獨自一人時，會感覺像是有誰在窺視你？

我很確定你根本數不出來。

或許有些人會認同那是超自然力量；

也或許那只是四周太過安靜時生出的多疑，

因為那裏什麼都沒有（但在你腦海深處你知道你有可能是錯的）。

那一點點的不確定會在你堅固的理智中砸出一條多疑的縫隙。



對我而言，我傾向於認同前者。

我是那種相信「逢魔之時」的人。

不是非常迷信，但我會避免在那個時段外出。

但很不幸的，我必須在凌晨三點爬起來準備去上班。

我每天起來後都會沖個澡、弄好咖啡和早餐之後坐在我的廚房中島滑手機。

我家裡有一整面的玻璃門，滑動設計，打開之後可以進到一間玻璃房，

穿過房間後迎接你的是一大片木製平台，再走下去則是後院。

坐在中島上，我可以很清楚的看到落地窗後的一切，

但壟罩在黑暗中的部份讓我有點起雞皮疙瘩。

我總會轉開我的視線然後繼續滑手機。



今天早上那些東西看起來有點…壞。

不是實質意義上的壞掉，但足以讓我感到一些不安。

不知為什麼，那時候我突然覺得去網路上搜尋一些「最驚悚影片」是個好主意。

我最後看了（嘗試看了）一部叫做《怪物出沒》的影片。

一開始，有一對夫妻在籌備一場派對，接著妻子在他們的庭院中看見了一位神秘小女孩。

丈夫那時候不在她旁邊，而那個小女孩就站在滑動玻璃門外的木製平台上。

接著那個小女孩將臉湊近玻璃，開始了一些會把觀眾嚇壞的片段。

那一切看上去既扭曲又令人毛骨悚然。

影片裡面那些和我家相似的場景帶給我莫大的恐懼，

尤其是這種我坐和影片裏面相似的中島上的時刻，還是在夜晚裡。

我沒辦法再繼續看下去，於是我就把影片關掉了。



一兩分鐘後，我開始聽到通見通往玻璃房的門發出嘎吱聲。

那種非常非常慢，會讓你寒毛直豎的嘎吱聲。

我屏息了幾秒，忍不住將視線調轉到門上。

那裡沒有出現任何嚇人的小惡魔，所以我又回來繼續滑手機。





接著我又聽見了嘎吱聲。

這次我選擇不抬頭。



從眼角餘光我瞄到門底下有什麼在動。

像站在懸崖邊，我非常非常慢的抬起頭。

確實有什麼在那裏。







那隻被我們放到外的貓。

我叔叔的。

他可真挑了個好時間回來，小混蛋。


我起身把玻璃門打開一個縫好讓他鑽進來。我不再怕貓了。










因為製造那些嘎吱聲的不是貓。






















是玻璃房外的一個模糊不清的人影。







我摔上門，鎖上，並且離開家門去上班。

我是第一個到辦公室的人，那時候是早上五點，

在接下來半個小時我都是獨自一人。











只是感覺並不是那樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.124.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415506309.A.C1C.html
推 chen60204: 喵你的 送個報紙還要被甩門對待
推 jacks965115: 1樓你凌晨三點是送蟬堡嗎？
推 kexi8088: 中島很普通 不是嗎?
推 k956425410: https://www.youtube.com/watch?v=tU82vcYSF9Q
推 abc22421411: 他的玻璃房是SOD的魔鏡號嗎
推 gj8329aum: 蟬堡XDDDDDD
推 lumosnox: 蟬堡欸XDD
推 bubblet: 感謝原po貼心~以前都不知道那個叫中島 :-)
推 VIOLET523: 蟬堡耶XDDD
推 mikki: 禪堡XD
推 OdileLassie: 原po好貼心~謝謝啦！
推 DrumStarCat: 推蟬堡
推 oiki8018: 什麼時候可以看到真正的蟬堡...
推 fivewei: 蟬堡XD
推 moonky: 翻譯文，未看先推
推 emily0626: 蟬堡哈哈哈哈
推 suckpopo: 新的殺手名字叫做”厚德路”
推 CreamCat4967: 大推翻譯感謝
推 heart5361: 推蟬堡，不對應該是推翻譯XD
推 Dekavita: 蟬堡笑了
推 a27588679: 蟬堡！！
推 cocoyclee: 蟬堡XDXD
推 Whitelighter: 推
推 Hey0905: 完全歪樓XD 感謝翻譯
推 b000555513: 靠蟬堡 好懷念喔
推 vito530: 蟬堡是什麼？
推 cccute: 推原po貼心
推 alanhwung: 推翻譯
推 blades: 吃淚推蟬堡
推 JOKER4936: 殺手要出了沒 妹都吃了女友都原諒了還不好好寫書
→ JOKER4936: 借題敲碗一下XD
推 cc80115: 歪樓推XDD
推 vanaza: What is 蟬堡...？
推 LoveMoon: 推推
推 PolinHuang: 蟬堡是九把刀書的殺手執行任務後會收到的神秘連載故
→ PolinHuang: 事
推 milk4100: 開頭好毛 有時候真的是自己嚇自己
→ milk4100: 感謝介紹 看馬佛版長知識
推 abbhy870117: 推蟬堡xddd
推 wewe2152155: 1樓！哈哈哈哈
推 purin275: 原來你是殺手啊
推 gomay: 推蟬堡~~~
推 ray6031515: 蟬堡啊哈哈
推 kiki50918: XD蟬堡
推 k12151215: 是揪吧刀