Re: [翻譯] 日本怪談：X車站

[WatPoint (華點)]

大家不用解了
我在日本網站看到討論串了
http://chikatomo.doorblog.jp/archives/38613213.html

正面寫的是:
つりでしたばあか => 這是釣魚 笨蛋

我還真的試著去翻了背面 真是笨蛋= =

※ 引述《benjaminbbs (中醫社第29代掌門人)》之銘言：
: 從Timryaken分享的連結看來（http://ppt.cc/9WtB）
: 最接近老人字跡的應該是
: http://www7b.biglobe.ne.jp/~choreki/photo/ahiru3.jpg
: 不過，並沒有完全相同，有個長得像"目"的字，比較像下圖的hu
: http://www7b.biglobe.ne.jp/~choreki/photo/izumo.jpg
: 其實有些字，我也只是猜而已，因為真的沒有完全一樣
: 我這裡只翻譯正面，其他的就請神人指正了
: wa ri u ki no hu su yi
: 完全不知道這句話的意思，我的日文只有幼幼班的程度
: 請大家接力來翻譯吧~~（有人會理我嗎？）
: 以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.245.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417411343.A.341.html
推 Birdy: 剛好我在日本，問問日本人好了@@
推 nightrabbit: 原PO好有毅力!!我光辨識正面幾個字就覺得好累@@
→ nightrabbit: 我還想過會不會只是個老學者在練習寫阿比留家文字XD
找到正解了 原本貼的翻譯就刪掉了喔
※ 編輯: WatPoint (140.112.245.95), 12/01/2014 14:19:28
推 raportvc: 快把後面翻成現代日文字的淚推
推 nightrabbit: 哈哈 我們都是笨蛋(苦笑)
推 wuyuiwei: 所以這故事是掰的？也太無聊了吧...
推 benjaminbbs: 哈~~~就算是笨蛋，也挺有趣的啊
推 s2563052: 在座的各位都是笨蛋 ( 我也是QQ
推 sorasp777: 害我想到在家裡翻到祖先留下來的文書說家族以前是食人
→ sorasp777: 族那篇XD
推 Birdy: 這麼認真惡搞，太有心了! XDD
推 beeef: 煩捏!!!!!!!
推 blonly801: 想到食人族祖先+1 根本浪費才能XD
推 stu87059: 笨蛋想知道笨蛋的後續文阿 QQ
推 howdo1793: 原來日文的釣魚也和我們有相同用法@@
推 kogeko: 釣魚應該是日本2ch過來的用法
推 linyang25: orz......
→ linyang25: 可惡啊XD
推 jasmineapple: 我真的認真想要研究一下說....
→ misa9115: …
推 Keyblade: 食人族那篇的標題是什麼？
推 mer5566: 食人族祖先那篇請google新注音新聞找
推 PokeMo: 好過分QQ
推 icexfox: 食人族那篇太有誠意，被騙的心甘情願XD
推 dream0830: 這篇也很有心阿 還特地去找古文字 釣神大人又降臨了
推 Hyver: XD
推 cloudin: 很有誠意的惡搞
推 nightrabbit: 食人族是圖畫得很好，這篇是故事很有意境
推 yellowsnail: 煩耶XDDD
推 mmnnm: 剛剛查了食人祖先  有夠白痴的..XDDDDD
推 jerry123456: 是人工妲己耶
推 AAPL: XDD
推 qeppo: XDDDDDDDD
推 Usamiakihiko: 所以如月車站的故事是假的＠＠？
推 WTFboom: 突然這邊覺得好笑 笨蛋 XDDDD
推 pomelozu: 看到釣魚就覺得怪怪了 結果XDDDD
推 tomchun6: 如月車站也是個都市傳說，這篇應該是有人從那故事衍伸