[翻譯] 日本怪談-什麼東西

[jolynn403 (揪令)]

出處：http://nazolog.com/blog-entry-3448.html

標題的「なにか」也可以翻成有什麼之類的
但是呼應內文還是翻成「什麼東西」

這篇文章有方言，所以方言都用台語來翻XD
台語怪怪的請不要介意


-------------------


我家的阿公年輕的時侯，在當時是很難得可以騎機車的人。
阿公是有錢人家出生的，也多虧了阿公的雙親給生活費也很大方。
所以就算是很花燃料費的摩托車，只要有空的話阿公就會騎去四處晃晃。

有一天，阿公和平時一樣騎著愛車到山裡去露營。
當時是電力才剛開始普及的年代，只要一到夜晚，山上就會被一片漆黑的闇所包圍。
阿公就在一片漆黑的山上，搭起了帳篷，點火開始露營。
就當喝著自己帶來的酒，正好開始微醺的時侯，突然阿公感覺到似乎有什麼接近了。
在當時摩托車露營之類名詞都還沒有發明的年代。
會在這種深夜出現在山上的差不多就只有野獸、獵人、再不然就妖怪之類的了。
阿公將腰間的鉈拿出來，擺好架式面對即將過來的人。

不久後，隨著草叢窸窣聲一起出現的「什麼東西」就站在眼前。
阿公說：這個「什麼東西」，因為找不到字句來形容它的樣子。
所以就只能叫它「什麼東西」

它有著非常奇妙的外表。
高度的話比四周的樹木都還要高，但是側面的話就沒有那麼誇張，差不多只有阿公身體的
一半而已。
總之就是像「會飄來飄去的又粗又長的棒子」的東西出現了。
阿公被眼前的景象嚇到，只能不發一語的看著它。

那傢伙在阿公的眼前晃了一會之後，突然開口說話了。

「嘿系哩耶妹嘛？」

一瞬間聽不懂它在說什麼。
因為有很重的口音，勉強只能從它的口氣推測出是疑問句而已。
看到阿公沒有回答的「那個東西」，伸長了像是頭部的部位，靠近摩托車再次詢問
「(ㄗㄟ)系哩耶妹嘛？」

阿公總算聽出來他在問「這是你的馬嗎？」
心裡想著如果不說話的話可能會出事，阿公鼓起勇氣，
用假裝鎮定的語氣回答它「是的」

那傢伙盯看摩托車看了一會之後(雖然沒有臉所以不太確定)，
沒多久又開口說話了。
「金光閃閃耶，就徐妹弟耶」(閃閃發光的，好想要哦)
那個時侯，阿公注意到，每當這傢伙開口說話時，就有一股強烈的血腥味傳來。
雖然不知道它是人還是野獸，總之這傢伙是吃肉的。

阿公的第六感告訴他，如果隨便回答它會沒命的，
如果可以用摩托車換來自身平安的話，
「想要的話就拿去吧！」阿公這樣回答它。

那傢伙聽了那句話後，稍微沈思了一下(雖然沒有臉所以不太確定)又再開口說話了。
「咦系呷啥耶？」(它是吃什麼的？)
「汽油吃到飽」阿公這樣老實的回答
「市廖每賽嘛？」(飼料不行嗎？)
「它不吃飼料，這隻馬沒有嘴」
阿公指著摩托車這麼說。
「啊~某脆~某脆，真架耶真架耶」(啊~沒嘴巴~沒嘴巴~真的欸真的欸)
那傢伙也表示同意。
在對話的過程中，不知何時，阿公注意到，自已已經不覺得這傢伙可怕了。

那傢伙在飄到摩托車上待了一會，傳出像是可惜的嘀咕聲
「徐妹弟…鴨恩溝恩呷抿(ㄍㄧㄚ)…」(好想要…可是不吃東西啊…)
那傢伙這樣說，像是不太開心的樣子開始搖起了身體。
阿公心想讓它生氣就不好了，於是將點心用袋子裝好丟向了那傢伙
「那樣的話這些就送你吧」

袋子就像是被那傢伙的身體吸進去一般，
接著那傢伙就說了一句「多謝哦」，消失在黑闇中。
在它的樣子完全消失之前，還聽得到像是「嗯～嗯～」的嘆息聲。
阿公之後才發現自己不知在何時竟然尿褲子了。
那天夜裡，他就躲在帳篷裡發抖，太陽東昇時就馬上騎車下山了。

回到家後對家人說這件事，不過沒有一個人相信，除了一個人之外。
阿公的阿公（太祖？）這樣對他說：
「山裡的魔物喜歡稀奇的東西，可能從你上山的時侯就盯上了你的摩托車吧。讓它放棄真
是太好了，如果你執意拒絕的話，就是你被吃掉了吧。」

後來阿公再也不騎摩托車上山了，順便一提，那台摩托車現在還停在老家的倉庫裡。

----

我想到之前的新聞，有個阿媽在山上失蹤，
後來阿媽說有魔神仔出來要她的內褲
好一個瓦力超強的魔神仔…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.2.215
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420123809.A.D40.html
※ 編輯: jolynn403 (61.230.2.215), 01/01/2015 22:54:46
推 SalivaLpaca: 推個
推 liuwu6: 我以為它問:這是你的妹嗎
推 sapii: 推翻譯~翻得好有感覺唷XD
推 LisaLee: 看到最後笑出來
推 inanna38: 原來鉈是柴刀啊
推 suckpopo: XD瓦力學
推 lajji: 台語感覺就好親切XDD
推 as5780356: 推推
推 lfswg: 金光閃閃好想要還坐上去了！ 但沒有嘴巴不吃東西好煩惱...
→ lfswg: 這太可愛了啦！！
推 kagayaki720: 好可愛喔XDDDD
推 s1001bob: 推推
推 ttc768160: 超瓦的魔神仔XD
推 yihuey: 山上的魔神仔喜歡新奇好玩的玩意兒 以後上山帶出奇蛋好了
推 anshley: 什麼形狀才可以正面跟側面的高度不一樣??
→ jolynn403: 側面那個是寬度啦
推 pizzafan: 每個島有不同的生物(像kiwi奇異鳥)精靈界當然也有不同噠
推 a5353664: 讓我想到了寄生獸這部動漫
推 investment: 我還跳出去看明明標題是日本點進來卻充滿台語XDD
推 silverair: 「這是你妹妹嗎？好想要喔...」「是的，想要就拿去吧」
→ silverair: 「你根本沒有妹妹！！！！」
推 Biscuitscu: 推
推 kawsxkaws: 推最後一句
推 h73o1012: 他沒成為山上機車經銷商真是可惜
推 chuckni: 山神看到超炫人類玩具時的反應XD
推 white910910: 天阿它的反應太可愛了XDXD
推 donburi: 推推 有點恐怖又好笑w
推 fishshia1988: 看成這是你的妹妹嗎XDDD
推 AAPL: 反應好可愛XD
推 WeinoVi: 有點可愛wwww
推 edwdada: 什麼東西的台語 是瞎小嗎
推 Hans14: XDD 奇特的故事, 再加上翻譯為台語
推 Azu: 結果變成可愛小故事XD
推 REITA0122: 有點好笑XD
推 losepenguin: 怎麼覺得蠻可愛的啦哈哈哈
推 milk4100: 魔神仔是內褲王...
推 damngirl: 太可愛了吧～～～這是小孩子魔神仔吧～～
推 asd00726: 你的妹XDD
推 ru899: 翻譯超棒超有fu
推 WHOOOSH: 翻成台語 也太可愛了吧
推 hanashika: 感覺山神就一直撒嬌扭來扭去阿Xdd
推 Firenze: 講台語太妙了XDDDD
推 hwlintw: 翻成臺語太親切啦XDD
推 ppiz1018: ㄗㄟ系哩欸妹嗎哈哈哈哈
推 ulingrern: 看到內褲就笑出來了…marval首推！
推 akaku: 精怪可以看作有強大能力的孩童吧，純真又殘忍，不過騎妹上
→ akaku: 山也太開放了XD
推 shizukuasn: 這篇太好笑了XDDDD 尤其是「徐妹弟…鴨恩溝恩呷
→ shizukuasn: 抿(ㄍㄧㄚ)…」
推 xuanlin: 用台語翻的好可愛
推 loveshih: 推台語
推 hn689900: 翻成臺語有夠親切啦XD
推 MarkertDraw: 感覺萌萌的 xD
推 ppo7741: 推台語XD
推 anashiti: 感謝翻譯。
推 samon830: 好可愛XDDDDDDDD
推 naniga: 推台語翻譯 XD 整篇看完好可愛！
推 tahohoe: 超好看感謝推  比一堆幾乎sop流程的日本怪談要棒太多太多
推 JECDong: 好吧 事實上台語不是方言
推 iiiey: 超可愛!!!!!!
推 Tack: 蠻可愛的哈哈哈哈
推 setomoku: 翻譯的很有味道，大推~~
推 penguin01: 雖然沒有臉所以不太確定 XDDDD好可愛的話
→ anshley: 奇怪為啥得要能吃東西才想要?
推 holybless: 籠絡魔神仔
推 s96422: 瓦哥好好笑XDDD
推 parislu: 翻成台語很親切，而且有點可愛…
推 pomelozu: 臺語好萌XDDD
推 alan1943: 因為祂不懂汽油啊，認知馬就是吃草或飼料吧XD
推 mist0529: 好可愛啊!!
推 akaku: 突然想到，如果是台灣土產神魔仔，應該就是講台語才對吧～
→ akaku: 打錯...「魔神仔」
推 peine: 用台語翻也太Q了，但如果是本人ㄧ定超可怕吧
推 LonyIce: XD
推 princetamaki: 最後一句笑死了XDDD
推 cos180: 後面好可愛XDDD
推 sam36388: 瓦力十足XDDDDD
推 salqv: 推
推 bigpink: 好可愛的故事XDD
推 vills: 好看
推 f17orget: 推翻譯啊XDDDD
推 aptx9527: 台語好可愛
推 ionchips: 又恐怖又好笑………我錯亂了XDDD
推 mist362: 力推翻譯！
推 michellebtb: 某脆~某脆~那裡莫名的可愛XDD
推 Keyblade: 翻成台語感覺就超可愛的啊XDDD
推 hellobla: 安德說話了啊！！
推 TFKC5566: 翻起來超親切的
推 IVicole: 好可愛，好像魔法公主裡猴子講話的樣子XD
推 SummerRae: 好可愛啊啊啊 笑翻
推 phages: 被翻得好可愛~莫名想看祂騎車去加油~XD
推 derekwolf: 我怎麼一直想到奇犽的妹妹
推 haorong: Is this your horse?
推 b020202: XDDD
推 quadri: 覺得可愛XDD推阿公的冷靜!!
推 mikki: 推好文w
推 halulu: 瓦力那太好笑
推 attilalin: 阿公的阿公還活著也蠻媽佛的…
推 picka: XD 你的翻譯
推 beeeemo: 好可愛～～～
→ saviora: 太祖在阿公年輕的時候活著不算marvel吧
推 Hiwcn: 好可愛哈哈哈哈哈
推 ay5569: 推，喜歡這種鄉野奇談
推 sherry3721: 推臺語wwwww
推 tingjj: 台語好親切 整個變可愛了
推 CCMg: 內褲王不用出來面對嗎？
推 warmear: 臺語xD
推 coldy: 對魔神仔來說，阿媽年紀可能不知小了幾百歲啊
推 Milktea715: 內褲王XDDDDDDDDD
推 laverding: 推
推 rumors: 好會翻！真有感覺～
推 Misako: 推你的翻譯！
推 nura: 那尼加
推 HC683150: 推親切感
推 ann7773631: 太可愛了XD
→ misa9115: 我也想到奇犽妹妹XD 而且字也一模一樣只是平假名片假名
→ misa9115: 而已~ナニカ
推 misa9115: 仔細看完後，我覺得它有點可愛耶…
推 tsaogc: 看完覺得這隻也太可愛了吧XDD
推 oYOUCHANo: 拒絕他第四次就會被絞死喔
推 chenweixiang: 推
推 EnXIII: 內褲害我笑慘
推 Circle1021: XDDD推推推台語
推 telomerasea: 想到奇犽家四子+1!阿公應該告訴他加油站在哪啊XDD
推 Iris945: 結論好好笑XD
推 cadsketchup: XDDD
推 thuki: 納尼卡
推 SaoirseH: 萌
推 kof: 以魔神仔的年紀  阿嬤根本就是蘿莉！
推 pttouch: 什麼蘿莉阿嬤啦！我的腦袋浮現出奇怪的東西了！
推 maywr5297: 最後一段XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ maywr5297: 推kof大,弄不好那個花色很讚啊
推 age0fempire3: !
→ fishmemory: 推
推 ho83leo: 推 感覺很危險
推 caminoxxx: 大推XDDD
推 telomerasea: 蘿莉阿嬤金促咪XDDDDDDDDDD
推 SamWhite: 有點可愛欸
推 bipogo: 臺語超親切阿XDDDDD
推 wonder6253: 好好笑哦，第一次看到用台語翻這麼好看的故事
→ wonder6253: 看到簽名檔，嘿系金欸嗎？
→ jolynn403: 嘿系金耶哦！你用關鍵字「魔神仔 內褲」就可以看到了
推 tofu0419: 好可愛
推 a080103: 可惡有萌感！！！
推 erag7655: 瓦力十足XDD
推 cloudin: XD
推 blackcateva: 翻得好厲害
推 gentin: 日本怪談變成戲說台灣啦!!!
推 milky1028: XD
推 Hinokakuchi: 看這篇總覺得回答不好不是被吃掉  而是被捅死啊@ @"
推 arrakis: 買一台送祂吧...
推 gnat3: 台語好親切哈哈XDD
推 withjusaka: 好親切
推 hou777: 靠超好笑的XDD
推 pinkcircle: 可以給他加油站的地圖嗎？XD
推 uhhimdone: 徐妹弟有點萌xdddd
推 ooplus: 為什麼一直想到無臉男XD
推 MiiShin: 怎麼辦覺得好可愛啦XD魔神仔惡意賣萌阿～～～
推 cos180: 某脆某脆，好可愛XD
推 blackcateva: 只有我覺得好可怕嘛?
推 zp3m06: 怎麼覺得好可愛XD
推 panda0366: 好看 推
推 panda306: 太可愛啦XDDDD
推 hanhanoh: 好可愛XDDD
推 Veronica0802: 萌萌阿呆小故事
推 Raven017: 怎麼覺得有點萌W
→ getx105: 這是無臉男吧？
推 SofiLai: 太可愛了啦
推 HOLLYQOO: 最後那句瓦力超強是暴點XDDDD
推 jedahs: 台語wwwwwwwwwwwwwwwww
推 mymicos:  好萌的翻譯 XDDD
推 rexchou257: 推
推 beastwolf: 2016推
推 mayii1020: [翻譯] 日本怪談-什麼東西
→ mayii1020: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420123809.A.D40.htm
→ mayii1020: l
→ mayii1020: 阿公被要摩托車的是這篇吧
推 yishi315: 我也看成:這是你的妹嗎？
推 bullstheone: 幹XD最後在瓦個屁
推 FJCUlazycat: slender man
→ zeusylee: 好像有人翻過這篇？？
推 mayii1020: 怎麼又一篇浮上來了
推 ckgjeff1990: 道地
推 emgirl: 萌萌的
推 Xperia: 2021/6/15到此一遊
推 obarga: 哇哇…怎麼有點古錐
→ s910928: jptt考古了
推 regen1999: 好可愛
推 QAQb: 蠻恐怖的其實
推 yangnana: 20210616朝聖，結果被最後一段嚇到XD
推 thisis17: 魔神仔：這是什麼酷東西？！
推 yonderknight: 謝謝JPTT讓我看到這篇XDDD
推 Shiaws: 朝聖推
推 robbie2010: 只有我覺得恐怖嗎
推 YuXun2021: 2021 好可愛
推 GBRL: 複習推
推 skybluemay: 2021推台語可愛