[翻譯] 日本怪談：水邊的流氓

[mariposa (Mariposa)]

各位Marvel版的朋友們晚上好~
非常感謝大家在上一篇翻譯文熱烈留言，好感動！
大家的留言就是我翻譯的動力！！
謝謝大家~！

以下文章為了維持文句通順有稍做改動，
如果有錯字或是任何怪怪的地方請大家不吝指正！
若已經被翻譯過的話也請大家知會我，謝謝<(_ _)>

原文:http://fumibako.com/kowai/story/2/1924.html

----------

<水邊的流氓>

好久不見。
今天要分享的是從認識的KOU先生(註)那裡聽來的事情。
(註)原文為コウさん，沒有漢字，只好用英文表達了...

我跟KOU先生這個大叔雖然不是同個公司，
但是不同承包商的人聚在同個工作現場也不是什麼稀奇的事情。
45歲左右，老婆x1小孩x2小三x1，是負責養育5人的頂梁柱。
雖說他是那種會在嚴冬裡慢跑一趟後，帶著滿身汗臭來工作的野性男人，
但在老婆面前卻完全抬不起頭。而且是旁人看了完全會於心不忍的那一種。
這個KOU先生在等待的時候靠了過來，說：「你是不是很想聽一些鬼故事啊？」
當我點頭後，「這樣的話，我在大概15年前看過一個讓人不舒服的東西。」
喔喔！太感激了KOU先生！下次要不要一起去喝酒啊？
「不要，太晚回去會被罵。」
…好吧。

15年前，KOU先生正在一個山谷裡進行防砂水壩的建設工程。
由於是盛夏，所以他在晚間7點左右才回到了現場的辦公室，準備直接開車回家。
…原本應該是這樣的，但是在上車之前卻發現一個重要的事情。
他居然將便當盒忘在了早上開的挖土機裡面了！
如果就這樣兩手空空回去的話，不僅會被老婆怒斥笨蛋、隔天沒有便當，
還要洗放了兩天的超臭便當盒…
所以他就慌慌忙忙地開車回工程現場。
到達現場時天已經黑了。
隱隱約約的可以在防砂水壩的另一側看到挖土機的影子。
當KOU先生正往水壩走去時，聽到了一個奇妙的聲音。
啪 啪 啪
像是用手掌擊打水面的聲音。似乎是從水壩上游那邊傳來的。
不喝酒時KOU先生比一般人還要膽小，這個時候已經準備要撤退了。
但是，老婆的可怕卻驅使著他顫顫巍巍的前進。
在水壩的上游處，因為工事的關係，堆積著幾個沙袋攔截住水流，
另外一側由於水被攔住了，故而形成了個池塘。
在沙袋的上面，有個像人的東西在那裡。
全身光溜溜沒有毛髮的，是個光頭。
然後是全裸(大概)。
那傢伙在沙袋上四處走動，還拿了個木棒不斷敲擊水面。
(流…流氓啊！)不知道為什麼KOU先生就這樣認定了。
(流氓在抓魚！)

如果干擾他的話肯定會發怒，KOU先生一邊這樣想著，一邊悄悄的往挖土機走去。
(雖然這樣說，這樣到底要怎麼抓魚啊？)
KOU先生的好奇心被勾了起來。
結果，在距離挖土機還有一點距離時，
實在是太好奇了所以就戰戰兢兢的往聲音的方向看了過去。
漆黑的水面上，漂浮著滿滿的豬呀、鹿呀等等野獸的屍體。
謎樣的流氓正在用木棒敲著那些屍體。
間或舔著那個木棒。

「嗚哇啊啊啊啊！」
KOU先生忍不住叫了出聲，謎樣的流氓停下動作看了過來。
接著丟下木棒，在沙袋上一蹦一蹦地往這邊跳來。
 「呀啊啊啊啊！呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
KOU先生揮著手發出奇怪的叫聲，朝自己車子的方向猛衝刺！
像是被KOU先生的氣勢給鎮住了，那個謎樣的流氓停了下來。
「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
就這樣狂亂地回到了車上，KOU先生一鼓作氣地朝來時路倒車回去。

即使到了公路上也是一路倒車爆走，就這樣回到了現場辦公室的停車場。
胡言亂語地對還在的工頭說明事情經緯之後，飛快地回家了。

然後呢？
「變成了糟糕的狀況了啊。因為沒有帶便當盒回去所以被老婆罵了…」
不是啦…隔天那些動物的屍體怎麼了？
「不知道啊，那種讓人不舒服的地方誰還會去第二次啊！」
咦？那工程…
「辭了辭了，我把工作辭掉了。」
所以也不知道結果囉？
「什麼結果啊？又不是連續劇！」
雖然是這樣說啦…但總感覺有點不上不下啊。
「白癡啊！什麼不上不下，真的很慘好嗎。
老婆沒有買新的便當盒給我，讓我那段時間都只能用保鮮盒啊！」

呃──故事就到這裡了…
果然一點都不可怕對吧…歹勢…

----------

這位發文者應該是發過不少文章，所以文章的一開頭才會是好久不見~

這個世上最可怕的果然還是人啊(誤)
希望大家喜歡，謝謝~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.197.21.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519812107.A.104.html
推 investment: 這篇超好笑，這麼兇的老婆如果發現他還養了小三不知道
→ investment: 會怎樣
可能會變成水裡的屍體之一XD
推 max38537: 發臭的便當盒好恐怖
憋氣就沒事了(誤
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 argus0606: 推，kou桑感覺好萌啊XD
推 elFishYu: 小三x1 XDDDDDDD
推 vm06wl: 老婆這麼可怕的話還敢養小三這比較marvel吧www
我也很想知道他到底哪來的時間去找小三...
推 s910928: 是咕嚕吧
推 cat663: 一講到咕嚕就超有畫面哈哈哈哈
推 LonyIce: ...這故事完全不知道該怎麼吐槽了
推 sunrisewing: 是咕嚕+1  XD
推 ice76824: 小三跟老婆關係好 一起欺負他
推 howardhope: 看到啪啪啪讓我期待了一下後面劇情 可..可惡
推 ak6aq6: 搞不好正是因為有小三才抬不起頭啊，畢竟日本雖然沒有統
→ ak6aq6: 姦罪，但不倫的代價其實比台灣的通姦罪還重喔~
推 Keyblade: 被發現有小三就換他躺在池塘裡被老婆打吧
推 animal1997: 流氓在抓魚wwwwwww
推 f491226: 小三接在小孩後面還以為是要交代年紀，花了一秒恍然大悟X
→ f491226: D
推 yu800910: 有外遇對象這件事讓我出戲了
推 soyjay: 真是無禮！咕嚕好歹有一咪咪的頭髮好嗎
推 revolute: 太太存在感好強烈wwwwww
推 simple30: 有小三讓我無法對他產生好感
推 realnofish: 有小三沒好感
推 Luka1995: 有小三沒好感+1
推 RoChing: 老婆那麼可怕，怎麼還會怕流氓?話說感覺像是多佛惡魔、
→ RoChing: 拉夫蘭蛙人一類的怪物耶
→ investment: 看長相描述時覺得是河童
推 greensdream: 16樓哈哈哈哈哈很讚
推 jolier327: 沒好感+1
推 miyahuang: kou桑是不是黃先生的意思啊~~~小時候有聽人家這樣稱呼
→ miyahuang: 過
我第一個反應也是黃，但由於也有可能是其他字，所以我就放棄翻譯了XD
推 cindylicious: 最吸引我的是他是倒車開回辦公室的耶好厲害
推 ophelia919: Kou桑好像是黃先生+1 有聽過客戶這樣稱呼黃先生
推 NTUACCT: 高＝こう
推 haian: 整篇都好有畫面 哈哈 不過拍打屍體好恐怖
推 lv170819: 超好笑，不過「工事」臺灣一般說「工程」比較多的樣子。
→ lv170819: 另外，黃江、高…等姓氏都唸こう，所以也沒辦法知道是哪
→ lv170819: 個XD
給L大撒花~!感謝提醒，我把工事改掉了XD
推 QCLE: 名字也有可能是Kou
推 yangnana: 每天準時回家繳便當盒，到底要怎麼外遇啊 XD
推 dustlike: 這樣的人有小三真的太媽佛XDDDDDD
推 UDGING: 謝謝翻譯！
推 frice: 高 不是唸 taka ?
也可以發成KOU~~
→ frice: 比較馬佛的是直接辭職吧 一般人至少會掙扎個幾天
可能KOU桑太膽小了XD
※ 編輯: mariposa (153.235.102.19), 03/01/2018 11:05:03
推 jeff666: 小三跟妻子一起欺負他吧
推 wonder6253: 還蠻好笑的，謝翻譯
推 adidas168: 推
推 soranosakana: 公路上倒車暴走也很marvel
推 braincandy: 有小三的話怎樣也不會覺得他可憐
推 elenaburra: 推翻譯，最可怕的果然還是老婆啊XD
推 wassabi: 在日本外遇是正常的嗎？
推 a46080704: 江姓不是唸作Jin嗎（抱歉不會日文
推 emmaowo: 老婆這麼可怕竟然還敢養小三
推 crang: 有小三沒好感+1
推 chou741004: 翻譯推
推 chung74511: 說不定是姓許?
推 camelliaking: 推，笑到發抖XD
推 oceann: 倒車什麼啦哈哈哈哈
推 whalelight: 看到推文才回頭找小三XD
推 amanda0ray: 原文好冷靜的說出他有小三這個事實……= =
→ spooky221: 對妻子的恐懼竟然能支撐他到這種地步嗎。XD
推 sapii: 高、江、黃、洪都是kou桑沒錯喔~
推 sukinoneko: 妻子才是marvel點呀？！養小三是誰給他膽子呀XD
推 e8151848: 倒車暴衝那邊很有畫面
推 orangeplay: 有看有推
推 rapnose: 感覺是河童。
推 tmnozjdcl: 哈哈哈哈哈 這篇真是笑翻我了
推 enjoytbook: 盯樑柱是什麼鬼啦～
(a6234709 刪除 a830307119 的推文: 違反板規8-4)
推 cicq: 推
→ j1551082: 話說 老婆兩個孩子兩個 為什麼負責養育五個人
推 cherryboom02: 最媽佛的的就是有小三+1
推 arrakis: 連小三也算進去XD
推 Jossie: 自己也要養啊 老婆+小三+兩個小孩+自己=5人
推 teeshan: 看到小三一直笑XD
推 headnotbig: XDDDD 感謝翻譯
推 unionsavior: 啪啪啪的聲音
推 beastwolf: 怕老婆怕得要死但還是有小三... XD