美國職棒》教練：春訓，OK啦 季賽，要更好
更新日期:2007/03/03 07:20 記者:記者賈亦珍／綜合外電報導
王建民熱身賽初亮相，投得怎麼樣？根據教練及隊友的說法，可以說是「投得夠好，卻也
不夠好。」
夠好指的是春訓熱身賽首戰，這樣的表現夠好；不夠好指的是到季賽開始時，不能只有這
樣，要再提升。
所以，王建民昨天說：「只能說ＯＫ，但還有很多要改善的地方。」
「以春訓首戰來說，王投得夠好了。」洋基捕手波沙達說：「他抱怨自己球投得太高，手
擺得太寬，沒錯，那正好為他的春訓指出了一個努力及改善的方向。」
「他的確球沒壓低。」波沙達說：「也有幾球投得太紅中，不過，對方還是打成滾地球出
局，這不就是我們對他的要求嗎？」
「別讓他慣壞了你們的胃口。」洋基教頭托瑞說：「一點失誤他都會覺得像犯了淊天大罪
^^^
，王建民就是這樣高自我要求、高效率，真會被他寵壞了。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
1. 錯字
”滔”天大罪.，ㄊㄠ..
"淊" 讀音(一)ㄏㄢˊ (二)ㄏㄢˋ (三)｜ㄢ (四)｜ㄢˇ(五)｜ㄢˋ
2. 翻譯很怪
對自己要求高和寵壞有什麼關係...
一些棒球專欄作家都認為，王建民投了「完美的（PERFECT）」兩局，「Courier News
Online」的亞伯拉罕就說：「王建民挑自己的毛病，簡直像是雞蛋裡挑骨頭。」
「我不知道他是不是能投得更好，也不知道他能不能多投點三振，但，這不是他的比賽型
態。」托瑞說：「我其實在乎的是他的穩定性，這一點他掌控得很好。透過經驗的累積，
他會投得更好。」
接了一個滾地球的三壘手羅德里奎茲則表示，王建民主投兩局沒有投出三振是正常的，「
如果他完投全場，可能會有幾個三振，二十二個滾地球出局，以及幾個高飛球。」
羅德里奎茲對王建民投球時滾地球多讓他忙碌不以為意，「那很棒的，他讓你有參與的感
覺。」他說：「他投球，你就有機會接六、七、八個滾地球，很刺激的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.66.137