[轉錄] 明明毋知影 何必唱聲！

[tinmar (tinmar)]

「唱聲」被媒體借用國語同音的「嗆」字訛寫? 媒體掌握誰手中, 誰自然想定義一切.
難怪, 「台灣閩南語推薦常用三百詞」一出, 媒體批聲連連, 因恐文化詮釋權被奪走.

唬爛是名嘴的專業? 不會唬爛就不能晉身名嘴之列.
既然唬爛是專業, 名嘴上知天文下知地理, 自然可搖身一變為「台語專家」.

在電子媒體新聞及戲劇節目中獎勵實施「台灣閩南語推薦常用三百詞」,
NCC會不會從中作梗? 就怕NCC說這是獨厚特定族群語言進行政治置入性行銷.


中國時報 2007.06.05　 明明毋知影 何必唱聲！黃國洲

    近來教育部公布「台灣閩南語推薦常用三百詞」，各界「不知所云」群起圍剿。其實
，絕大多數講台語的台灣人算是「半文盲」，我手難以寫我口，見字無法辨其音。既然台
語不再受壓制，尊重各族群語言文化也已是民主社會的共識，為何台語文字化的整理工作
才跨出小小的一步，即招來各路人馬的嚴斥訓誡？

    除非誤解台灣閩南語（或簡稱台語）是有音無字的一種語言，要不然就直言「唱聲」
（唱，台語的文讀念chian，但時下媒體借用國語同音的「嗆」字訛寫，真是夠嗆！）在
台灣最大的一支族群沒有使用漢字書寫自己語言的權利。否則先畫地自限以人廢言，理不
直氣壯；再迂迴嘻笑辱罵，調侃這項必須嚴肅看待的公共事務，豈非自暴其短？

    台灣閩南語淵源流長，學界早有共識，白讀（即講話音）相當於漢語的上古音，文讀
（即讀冊音）近似漢語的中古音。被喻為漢語活化石的閩南語，存在地球的年代比北京官
話更為久遠，豈會有音無字！唐風遺緒的閩南語文讀音更是明證，有文方能讀。文白駁雜
，導致語文失調，文字「失寫」及「訛寫」的現象古已有之於今尤烈，於是「尋字」與「
正字」當然是提倡台語的重要課題。

    面對知識理當謙遜，更何況這是一門必須上溯數千年搜羅無盡故紙堆的專精知識，即
便是窮經皓首的學者也難下定論，可弱智政客和唬爛名嘴搖身一變成「台語專家」，這群
「口水專家」頓時就想妄論是非。熟諳台語便能「斷字」，又何必「正字」！依據原為北
京話的「國語」，評判漢語嚆矢閩南語之用字高下，無異是刻舟求劍！

    閩南漢人渡台數百年，台語好不容易獲得官方正視，開始邁向標準化，按理河洛族裔
應感欣慰且該共襄盛舉。台語整理工作民間早已進行，坊間台語辭典也不在少數，但是「
一人一把號，各吹各的調」，反倒治絲益棼，使原本深奧的台語益加難以理解，而有志於
學習書寫台語的民眾更莫衷一是頭疼不已。百家爭鳴，難定一尊，教育部國語會採各家之
長，先從較無爭議的字詞著手，諷刺的是，第一批「推薦常用三百詞」立即引發強烈質疑
。

    那些單打獨鬥資源短少的民間台語工作者各持己見，可以諒解；理性善意的批評指教
，亦有助於此項工作的推展。其實細察「三百詞」著重異中求同，試圖建立一套台語書寫
的標準，讓台文不再雞同鴨講。習說國語人士或覺突兀，但不同語族所操文字必有出入，
就像現代人要懂得古代文言文，必有一番學習過程。以霸權的國語思考，便宜行事隨意音
譯台語（如「毋（台音m）知影」寫成「莫宰羊」）根本是不尊重他人語言的草率消費作
為。

    台語過於古老，諸多對應漢字有些在現代漢語中意義移轉或早已亡佚；先語後文，流
傳久遠的台語也未必皆能音字相符。因而同音假借及同義訓讀，實乃化繁為簡之途，「姑
不而將」才依漢文造字原則另創新字。如臨深淵的國語會大致依循上述原則，何來粗糙之
說？至於指責教育部為「秦始皇」之說，則是令人啼笑皆非，後人論斷一代暴君，其善舉
莫過於「車同軌、書同文」。正字後「書同文」，有利台語之推廣。其實，如同「文字獄
」的出版法在民主台灣早已消聲匿跡，所以，若以此暗指政府「焚書坑儒」，那就是荒天
下之大謬了。

    鼓勵KTV業者配合台文標準化工作，不失為「寓教於樂」的一帖良方，以獎助方式更
是柔性勸說的具體作為，有何「粗暴」？若NCC不會從中作梗，在電子媒體的新聞及戲劇
節目中獎勵實施，應更具效率。從小至大的國語教育一再告誡，切莫讀錯音和寫別字，遇
難懂字眼應求助詞典，但面對台語卻不能一視同仁，到底是誰粗暴輕率地看待屬於台灣多
數人的母語？

    不少人擔憂正字化的台文漢字會如同「港式中文」詰屈聱牙，使不同語族的華人難以
卒讀，誠然，失之嚴謹的新造粵語漢字有待商榷，然而全球各地無數的廣東人大多能讀會
寫行之有年，不該基於官語本位主義輕易鄙視。語言乃文化之載體，不同文化應予包容，
粵語、台語、客語都有將自身語言化為漢字的權利。孕育多年的台語正字才剛問世，宛如
新生嬰兒，理應細加呵護，怎忍任其棄養，甚至暴力相待。（作者為台語文化推動者）


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.14.175
推 stanagain:文筆好好喔！
推 vixen:那, 唱歌的唱, 台語不是唸作chiu嗎?
推 KENyroj:台語本來就一字多音啦~ "我去香港買的香很香" 3香音都不同
→ solidus:這篇是不差，可是換個方面講好像又無涉媒亂....
→ adware:唱聲???
推 Marx2006:回應K大，也有人認為最後一字「香」應為「芳」。
→ RekishiEJ:沒錯，因為很香的香知本字應為芳。閩南語白話文有一表記
→ RekishiEJ:原則，那就是盡量用本字，有音無字之處則以訓讀處理，原