[好雷] 太魯閣族眼中的賽德克巴萊

[recipro (我被FIFA11綁架了)]

    很多人都討論了劇情,
    所以這篇文章主要談的是觀看人的心境變化.


    簡單講,
    這是一部會讓原住民重新拾起"我們的信仰在哪裡"想法的一部片,
    特別當老莫那在溪邊與莫那爸合唱時,
    電影院內的氣氛更是嚴肅到了極點 =.=

    不過也是有搞笑的地方啦, 當第一句賽德克語出來時,
    全場就此起彼落的發出,
    "Truku? 不是, 不太一樣... 白痴, 是南投的 Seediq啦"(太魯閣話)
    因為語言大致相通, 所以聽到不太一樣的發音時就會惹的大家一陣竊笑,
    就像習慣聽到花蓮腔的台語後, 再聽廈門腔就會感到新奇.
    另外就是巴萬酒醉時, 全場也幾乎邊笑邊說"這酒量也太差了吧, 才兩杯就倒了",
    嗯, 總之, 笑點跟之前雷文的討論會有些不一樣.


    話題拉回到信仰.
    霧社事件與Truku幾乎無關,
    但老一輩的長者(90歲以上)都講過他們不停的被日本人搶走獵場,
    不停被迫趕下山的故事.
    後來教會入住各部落, 就逐漸的改變信仰. 可是族人真的相信永生及審判日嗎?
    不, 族人仍然相信死後大家會團聚, 而且過世的人其實還是陪伴在我們身邊.
    於是當劇中莫那看到死去dama的靈魂時, 我不但一點都不覺得矯情,
    反倒是羨慕, 羨慕莫那可以"看到"並"交談", 而不是像家中長輩必須靠"靈諭"或
    "夢境", 來與死去的長者溝通.
    也在此時電影院內開始傳來了些微的啜泣聲...


    另外就是影片內的歌曲.
    就像上山打獵前的嚴肅儀式, 出草前所有人都必須調整自己的心情,
    歌曲的內容和表情在我看來其實是在透露兩個訊息:
    第一就是"這是馬虎不得的事, 不容許任何出錯",
    第二就是"我們, 勢在必得".
    也許場內的觀眾也有感受到, 所以每一段歌曲都是屏氣凝神的專心聽著,
    沒有任何的笑聲, 也沒有任何的交談.

    最後一幕莫那坐在升旗台, 看著周圍已發生的一切,
    與哭喊著的老婦人心裡想著的或許是同一件事--
    "日本人不久後就要來了--

     我們即將死去"
    但這群Tkedaya獵人們的故事, 隨著電影的落幕,
    獲得了全場Truku的掌聲.

--
    離場時還聽到不少有趣的對話, 像是"改天去打獵, 好久沒去了",
    還有"為什麼當時我們沒一起去打日本人?"之類的. 唉, 真是一部沉重的片.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.202.5
推 shinshong:推  感覺很有趣
推 coolschumi:推一下...
推 mattina:從不同的文化角度來看，感受真的很不一樣
推 muamaucc:最後一幕很惆悵
推 sanji6311:推!
推 johnlilili:果然不同的角度看就會不一樣阿 推一個
推 bigsha:Truku~
推 PHYSALIS:推 雖然是漢族 也有類似的感受
推 jizzsoul: push~
推 des1267:果然是要族人看了才會有不同於漢人的感受
推 ZenUp:從原住民的視角看這部片的感覺真的差好多喔。
推 Crazyfire:推 還是原住民的觀點比較有趣
推 chian1983:看完了回家繼續喝
推 beebochi:很棒的分享！
→ shinshong:回家繼續喝什麼?  是歧視的意思嗎?
推 giantwinter:cool
推 ruo01332000:太魯閣族是五年理蕃計畫裡面最難討伐的一族吧...
推 q0r0p:推一下
→ ruo01332000:連總督都親自上陣了....
推 demitri:推 果然觀點很不一樣
→ demitri:好奇 那你們平常跟seediq人來往 會用彼此母語交談嗎
推 ruo01332000:討伐太魯閣族的日軍人數約兩萬(1914年)
推 patoo:很有趣的觀點啊
→ ruo01332000:比莫那村子被入侵晚了四年
→ sophiechien:樓上不用想太多
→ shinshong:我記得有太魯閣戰役
→ sophiechien:推太慢,推完樓上已經過了好幾層
推 Godspeed02:太魯閣戰爭，動員的程度比霧社事件更大 可惜知名度方面
推 madonhwa:推!!
推 Evam06:推!!
推 koyosky:去花蓮玩導遊都會說上一段太魯閣戰爭
推 triplee:二萬是有包含到大量漢人軍伕 同時也有操作霧社地區原住民
推 kirkkirkkk:推!
推 ruo01332000:因為那時候太魯閣族人數男丁人數約3000人
→ ruo01332000:3000個原住民一起出草...想到就覺得恐怖
→ yukina23:到目前為止會推負雷的，大部分都是漢人觀點吧
推 flyover01:這酒量也太差了吧, 才兩杯就倒了      XD
推 a0937013:像這種文就沒酸民出沒了~~~直接無視   XD
推 tuotuo:因為會集中到與自己觀點相同的地方去取暖,是人之常情
→ kutkin:這片都在講觀眾  請問是要討論什麼
→ kutkin:還是你們覺得每個人都跟原PO看同一場電影看到一樣的觀眾
→ tuotuo:這在很多部片的心得裡面都會有這種觀影反應的討論,樓上真的
→ a0937013:講了就會出現   是人之常情  (對不起原PO
→ tuotuo:動輒得咎了.
推 kutkin:我是針對所謂的酸民說
推 yago:剛google了一下太魯閣"戰役"  規模比霧社更大 = =
→ kutkin:觀眾又不是被批評的對象  自然沒有人有負面意見
→ yago:身為台灣人竟然不知道有這段歷史 寒顏....
推 shinshong:其實我也是上個月到太魯閣國家公園完才知道的(掩面)
推 MingXDD:推
推 litthe:推!!! 真希望多一點這種心得文阿~~
推 enohs:我現在看板友說才知道(掩面)
→ ichirukia:我也是(掩面)
推 k005:不同的立場~讓人想起克林斯威特2006年執導二部曲電影《硫磺島
→ k005:的英雄們、來自硫磺島的一封信》...
推 xholmes:看到這篇，我認為賽德克巴萊成功了。
→ xholmes:成功的地方在於它能讓原住民同胞感動。若是單純用漢人觀點
→ xholmes:或是好萊塢式的英雄片觀點來拍攝，或許可以取得更高的票房
→ xholmes:但會失去這部電影的靈魂。
→ thewid:樓上 但是他花了7億...
推 rezero:花7億就一定得拍成好萊塢式的英雄片?
推 fukobe:推薦這篇文章~
推 Cetuximab:推阿
→ shinshong:7億又如何?
推 WINDHEAD:七億在好萊塢是小錢
推 perspex:
→ WINDHEAD:以蜘蛛人第二集來說,七億台幣剛好可以付男女主角兩個人
→ WINDHEAD:的片酬而已XXDD 我實在無法理解為何一直有人覺得七億很多
推 liyimu:我也不知道太魯閣戰役(掩面)
推 ichirukia:http://0rz.tw/vU3Dh 太魯閣戰役
推 orzisme:推
推 q0r0p:換算成美金他們就會覺得這部片很便宜了
→ DrGolden:兩千萬美金小製作等級這樣算爆表演出了啦~
推 myukaka:推
推 PhaseLead:推
推 Lyso:推 也推xholmes 這部片真的很成功 希望可以入圍奧斯卡
推 julia66:不知道太魯閣戰役+1
推 Islo:推
推 ilhk:文化不同觀點就不一樣呢,謝謝分享~長知識  推!!!
→ farming:入圍奧斯卡很難吧@@ 國外的人很難了解的了
推 Lyso:如果原住民文化這麼難懂 當初與狼共舞就不會入圍奧斯卡還得獎
推 Tina2255:果然族人的觀點就是不一樣，好希望我也能聽懂族語差異
→ Tina2255:據說一開始姐妹源事件還有那個假意一起喝酒交易的是布農
→ Tina2255:因為我沒做這方面的功課，當時真的看不太懂
推 heavenblack:推!
推 ronshiju:推一個!很有意思
推 hacoolman:XD
推 tAmoloko:推
推 sony1256:也不知道太魯閣戰役
推 jsefk0819:推
推 malaita:推
推 neversay:推!!
推 chung:感謝分享
推 witcherysky:推~!!!
推 artyman:推 一直想聽聽原住民對本片的觀點
推 pigergirl:感謝，原來我是原住民>/////< 看到的點一模一樣耶>///<
推 vincent0719:推
推 bye2007:推
推 kaplannote:很棒的觀點！希望多聽點原住民的想法
推 DrGolden:推, 另類的內行人~
推 arrency:推原住民的觀點!!
推 jeed:很棒的不同觀點分享~
推 MargaretChiu:推~
推 albertx:推
推 yamapwi:推!!
推 kaiandgreen:推薦這篇文章!
推 bepoq:推~
推 garbage512:推~~~~~~果然有不同的觀點!!謝謝分享:))
推 ENTENG:推不同的觀點
推 zazz:推~~
推 jemcheng:原PO你是哪裡的TRUKU  我們看的是同一場的嗎??
推 Davieyou:好讚～
推 vivera:讚唷~ 推推
推 pink59bow:我也覺得巴萬兩杯倒那邊超好笑XD
推 Lowking:太魯閣族推 百感交集 歷史的呈現 語言的重要!
推 tweence     :