[好雷] 死侍之英文梗真難

作者Zionward (西那蒙)

看板movie

標題[好雷] 死侍之英文梗真難

時間Sat Feb 13 00:25:46 2016

剛看完imax　如大家所知　死侍的魅力在於夠痞，賤嘴不斷超能力不是很強　但就…強在打起來夠趣味　有點像內衣教父扭動閃子彈那種fu 但這種賤嘴式的英語笑點　要翻成中文…真是好難　雖覺得翻譯有進步空間但若我自己去翻也不太知道能怎麼翻才好例如片頭字幕看到製片：豬頭之類　真覺得有點尷尬囧　幸好後來越來越進入佳境就覺得很有趣打鬥場面算合格了我覺得　整體來說就是個小品的感覺對於超級英雄影片做後設式的調侃　類似的笑點像王牌大間諜也有　（嘍囉對邪惡博士說，快把他當場殺死不然等會他一定會殺我這種嘍囉　　邪惡博士：你不懂邪惡的藝術，就是要慢慢折磨才對　　嘍囉：我完蛋了。　過幾分鐘後果然被主角殺死）如果不要太多且用得得當　會很有趣女主角真的很正　男主角跟酒吧老闆黃鼠狼的片段真是滿好看的也很疑惑，他的臉不能靠醫美整好嗎　英文不好，腦補後也有覺得好笑，很希望剛正不阿的鋼人跟怪力女angel在一起看完心情滿輕鬆的，推薦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.106.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1455294349.A.EF6.html

推 chocoball: 我猜是因為醫美(傷害)完又會復原成醜醜的樣子 02/13 00:27

推 doomie5: 他一開刀傷口就會愈合呀 02/13 00:29

對吼　感謝大大突破盲腸!!! ※ 編輯: Zionward (36.230.106.99), 02/13/2016 00:31:54

推 john5566: 加入X-MEN應該可以整好吧用魔形女的能力 02/13 00:35

推 ggBird: 女主角有演過其他電影或是美劇嗎？ 02/13 00:51

推 lovetkfs: gotham 高譚市影集 02/13 00:55

推 kulimom: 女主角是Homeland裡Brody的老婆 02/13 01:03

推 s860382: 魔形女應該會先斃了這嘴賤的XD 02/13 01:03

→ GAIEGAIE: 能忍受那張嘴的真得不多... 02/13 01:05

推 rugalex: 雖然還沒看電影但是知道他嘴很機車不知道他跟之前很紅 02/13 01:11

→ rugalex: 的賤嘴柳丁比起來誰比較機車 XD 02/13 01:12

推 freaklin: 笑點很普 02/13 03:04

→ SetaNoriyasu: 還有Firefly/Serenity裡的Inara 02/13 08:12

推 hotsummer: Vanessa 超正啊啊啊啊 02/13 09:10

推 tw168: 鋼人太老實跟他說加入xman可以整好他就加入了 02/13 10:16

推 scps980909: 鋼人是不是有口音啊？ 02/13 10:51

推 sirines: 原設定就是俄國人 02/13 13:10

推 MAGICMCGRADY: 女主角演gotham法醫 02/13 14:15

推 b0920075: 法醫超正，啊斯 02/13 15:06

推 ug945: Homeland 裡有露點 02/15 10:27

推 patpat: 演V星人入侵外星人女王 02/15 11:03