› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者zzz41432 (魚兒)
看板movie
標題[普雷] 不看英雄片的你別看死侍
時間Sun Feb 21 14:15:54 2016
我標題說得很清楚了吧 為什麼要這樣下？ 因為我看完死侍爬到一篇文 裡面竟然建議不看英雄片的人一定也要看這部 說會覺得很好看 我只想大笑三聲 我是完全對英雄 超能力沒興趣的女生 但男友喜歡 我就陪著去看 其實到現在 我也只看過蟻人跟死侍 像我完全不知道X戰警是什麼 他們出現我只好問男友他們是什麼 還有那些電影梗 鋼鐵人 蜘蛛人 星際？bla bla 乾我幾乎一部都沒有看過是要我笑什麼阿？ 幾個慢動作場面我滿喜歡的 最後感情戲也不錯 我有泛淚 對 看這部我沒有笑 反而是哭出來XD 只是令我最傻眼的 除了爛翻譯的死侍壞壞 死侍乖乖 我白眼差點翻到後腦勺之外 就是那個為炸而炸的喬段了 原來還有因為青少年不太會控制超能力 所以才把全部炸掉...讓男女主角陷入困境orz 看完整部 完全沒有想討論的意願 說真的 如果進影院看完電影還要去翻整理好的電影梗才能夠完全懂這部片 只能說根本不適合看 別再說 阿~你要去看整理阿 看完你就會覺得很好笑了 我反而還推薦蟻人>>>死侍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.107.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456035357.A.C4C.html
推 QkofQ: +102/21 14:19
→ PUTOUCHANG: 妳會被迷迷噓看不懂還要跟風02/21 14:21
沒關係 我的心不是玻璃 還有 我沒跟風 是陪男友哦^^ 還有 這種電影 也是需要平常不看英雄片的人來個平均評價吧
推 will8149: 蟻人我各個版本都刷了一次，死侍只看一次……02/21 14:22
噓 devilshadow: 你提家具那段就算了，死侍壞壞乖乖很OK啊02/21 14:27
哪裡ok? bad Deadpool good Deadpool 不好意思我覺得直接翻爛死侍 好死侍還比較好 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 14:30:01
→ sin4000: 整理只是方便 基本上對於美漫有一定了解的才能消化這部片02/21 14:28
→ sin4000: 對某個文化領域近乎無知的話還是別看的好02/21 14:28
推 GAIEGAIE: 近年這麼多英雄片都不看的很難想像會去看死侍啊02/21 14:30
對啊 所以我看到那篇好雷叫不看英雄的去看死侍感到莫名 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 14:30:58
→ GAIEGAIE: 我覺得翻死侍乖乖壞壞才有那種雞歪嘴臉02/21 14:31
不知道欸我當下的翻譯就是這兩句超反感~”~ ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 14:32:16 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 14:33:37
推 lpb: 因為死侍就很雞歪嘴砲，這樣翻才有那個味道XD02/21 14:34
推 Felia: 死侍乖乖壞壞那兩句是在學調教寵物的語氣吧？bad dog之類02/21 14:35
→ chi0127: 我也覺得死侍乖乖才像他講的 02/21 14:43
→ qazxswptt: 不要嫌男友的存在跟風一樣好嗎 02/21 15:02
你是不是有少字？我有點看不懂 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 15:05:23
→ kaoru1992: 真心建議想看什麼各自去看02/21 15:07
→ kaoru1992: 坐在那邊看幾沒興趣的片不累嗎02/21 15:08
不會阿 他幾個血腥鏡頭滿愛的 其實我現在比較頭痛的是 再來的什麼內戰..蝙蝠俠超人 QAQ
推 pangene: 有人愛有人不愛…像我就覺得蟻人很無聊02/21 15:26
→ CavendishJr: 這部不懂X戰警也沒差，因為故事的重點是聚焦在眾多電02/21 15:26
→ CavendishJr: 影梗，打破第四道牆跟愛情故事上02/21 15:26
→ CavendishJr: 只能說興趣不同了02/21 15:27
噓 a80568911: 死侍壞壞死侍乖乖哪裡怪了02/21 15:38
我就覺得很怪阿不行嗎
→ TENDERpear: 嗯 …也覺得蟻人比較無聊一點02/21 15:39
→ KingKingCold: 死侍壞壞死侍乖乖翻得超精準的 02/21 15:43
→ ellen5566: 對這個文化領域近乎無知的話就別看+102/21 15:45
→ ellen5566: 死侍壞壞死侍乖乖翻譯很到位啊XDD02/21 15:47
不知道欸 壞死侍 乖死侍呢？ 因為是發生事情後才講這句話耶 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/21/2016 15:51:25
推 ahahahahah: 都好看 02/21 16:39
噓 Invincibleme: 02/21 18:11
推 auron4041: 妳男友比較有問題 怎麼不去看丹麥女孩 02/21 18:29
他為啥有問題@@？ 我不看丹麥女孩欸
噓 kangta2030: 要是翻成壞死侍好死侍 我也想翻白眼02/21 18:43
推 smile831003: 壞死侍、好死侍翻白眼+102/21 19:25
那就一起翻吧><
噓 smile831003: 什麼英雄片都沒看過的話,去惡補一下吧02/21 19:27
為啥 很難看欸
噓 KingKingCold: 死侍壞壞死侍乖乖根本就是超神翻譯，信雅達全部囊括02/21 20:13
推 Auer: 我也沒看蜘蛛人 X戰警也看的很開心唷哈哈哈02/21 20:27
→ qazxswptt: 你為什麼要把男友的喜好當空氣 當然會傻眼呀02/21 20:57
沒當空氣阿@@
噓 shengchiu303: 你沒有男友02/21 21:28
我就是有
推 cpjxxx: 真的 蟻人很歡樂 dp看完就是無言而已02/21 21:33
推 sdyy: 蟻人很無聊 死侍很歡樂02/21 21:42
推 w6607282: 沒看英雄片的真的不要跟風 02/21 22:17
我就沒有跟風 是跟男友 ok?
推 tsuchan49: good dog, bad dog是乖狗狗壞狗狗 要疊字字才夠可愛<3 02/21 22:29
對啊 可是中文倒過來不覺得意思不一樣了嗎？ 狗狗乖 狗狗壞？ 乖乖死侍 死侍乖乖？
噓 choshuuu: 這樣你知道你男朋友陪你看愛情片多痛苦了吧 02/21 23:05
哈哈不好意思欸 反而我很少在看愛情片的捏 我都看動作戰爭哦ㄏㄏ ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/22/2016 01:15:06
噓 Fantasyhisai: 你翻白眼給你男友看啊，這樣他下次就不會帶你看了 02/22 10:19
他知道我沒覺得到好雷阿 可是我還是想陪他看
噓 suyingsan: 求翻白眼翻到後腦勺的圖02/22 10:42
哇塞 你們真的是為噓而噓欸 給個普雷有必要崩潰成這樣嗎 ※ 編輯: zzz41432 (111.83.107.182), 02/22/2016 12:39:28
噓 akiha33: 何必勉強呢 02/22 12:44
推 peacedove: 因為講bad dog,也是會翻成壞狗狗,不會是爛狗吧XD 02/22 15:26
噓 marry1213: 你噓難看是沒意見 但翻譯的部分你的翻譯還比較好笑XDD 02/22 17:07
→ marry1213: 自以為英文很好哦XDD 文組自我感覺良好? 02/22 17:08
推 smile831003: 你就自己不要跟去看就好了,又不是小朋友沒有自己的 02/22 19:28
→ smile831003: 生活嗎= = 02/22 19:28
→ bye2007: 兩部都看過 類型不太能比 死侍和蟻人都好看 02/22 20:17
→ bye2007: 死侍字幕翻譯蠻ok啊 只有特力屋那段怪怪的 出現好幾次的 02/22 20:17
→ bye2007: 機歪 超好笑XD 你完全沒看過超能英雄片 覺得不好看也正常 02/22 20:19
→ kangta2030: 翻成 死恃遜遜 死侍棒棒好了啦 02/23 05:23
噓 Rokr420: 結果樓主最崩潰 02/24 01:45
推 breeze317: 看起來電影板真的很多不能接受不同意見的人呢～久了大 02/24 10:47
→ breeze317: 家都不敢寫普負雷，電影板的參考價值也就漸漸消失了 02/24 10:48
噓 david79522: 明明翻的Ok 02/24 11:34
推 rainnie925: 我女生 覺得超難看啊 我男友熱愛漫威也說 02/24 23:19
→ rainnie925: 很瞎…… 02/24 23:19