[負雷] 電影版櫻桃小丸子:來自義大利的少年,中

[vbtw (bei)]

身為超資深的小丸子迷，
早在7月初就先預購票，
期待看到電影版，
原先預計好要看日文配音的，
但由於時間的關係，
只好選擇中文配音，
一開場每個角色的中文配音跟電視版的完全不一樣，
聽得很不習慣，
安德烈出場後的配音好糟糕，
配音整個非常失望，
安德烈說他爺爺愛日本的故事、找到馬可餐廳時的口音，
我完全感受不到這角色應有的臨場感覺，
中文配音的好平淡，
無法將觀眾帶入情感，
電影過程中我竟然肚咕了… =.=，
天呀！我這麼期待的卡通電影會看到睡著，
真的要看日文配音才會有感覺，
例如安德烈知道小丸子的名字maruko時，
跟他爺爺的名字marco很像，
但我想很多人不知道小丸子的日文發音，
加上中文配音，
自然更不了解這發音的關聯性。
建議如要進戲院看的話，
一定要選日文配文，
看完中文配音一定後悔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.200.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1470822578.A.83E.html
推 aiya0824: 我看日文看到哭欸(而且還是在飛機上看的)
推 tzuting: 中文配音真的沒辦法接受...一點感情都沒有
推 midnight92: 中文配音的安德魯超級令人出戲～
推 bathyer: 看中文特映，整個出戲
推 oaobb: 看預告就覺得中配很出戲
推 Cruised: 劉以豪不是本來就只是噱頭嘛哈哈
推 grilyoyo2001: 推日文版~~好看