[好雷][翻譯]英國經濟學人對「羅根」的影評

[yocoy (某容)]

英國經濟學人是權威專業媒體，此次難得對娛樂片
發表了認真的影評。
(未取得授權，不過原文就是免費閱讀的。任何錯漏
歡迎指正，轉載自由)

原連結如下:
http://www.economist.com/blogs/prospero/2017/03/wolverine-howls-moon


Wolverine howls at the moon
(副標) 金剛狼對月嚎叫
“Logan” stands alone in the pantheon of Marvel films
(主標) 「羅根」在漫威電影殿堂中獨立自成一格

作為金剛狼的最終章，製作方自成一格，脫離了通
常的超級英雄電影。

專欄名: Prospero
時間: Mar 2nd 2017
作者: N.B.
此影評含有劇情。
















休傑克曼已在8部電影中扮演擁有鬢角的變種超級
英雄金剛狼，你很難去責備他宣布第9部「羅根」
就是最後一部。連 Roger Moore都只能在高掛
Walther PPK手槍前拍了7部Bond電影。休傑克曼的
諾言是否為真有待觀察，但由 James Mangold執導
並共同編劇的「羅根」確實有著血氣上腦孤注一擲
的自信，它不在乎是否有續集拍也不在乎是否能吸
引更多新粉絲。

在英國被列為15在美國被列為R級，「羅根」不是
常見的漫威超級英雄大片，更像是哀傷的西部式反
烏托邦式類似Mad Max的公路電影。它較其他金剛
狼或X MEN電影更血腥，想想金剛狼有三根從拳頭
伸縮的金屬爪子，到目前卻只切斷人手扭斷人頭也
挺令人意外。髒話也比較多，休傑克曼的第一個字
就是個四字母詞(三字經)，電影裡還有更多。更重要
的，「羅根」是系列最終章，這讓角色有可能活不到
結尾工作人員列表。


大多數最近超級英雄電影的問題是它們基本上都是
又臭又長的傳奇故事。每個都有被逼著承先啟後的
怪異職責。「羅根」相反，它讓自己獨立。知道X MEN
是誰反派是誰有助觀眾了解，但觀眾不需要先去了
解一個曲折的前傳，觀眾只會看到一個金剛狼之前
的隊友，其他的在劇情暗示中都死了。


影片背景在荒涼的2029年，變種人已幾乎滅絕。金
剛狼靠著自癒能力和金屬骨骼活了下來，但現在他
的自癒能力減弱，骨骼裡的金屬正毒害他。已配不
上「金剛狼」這個代號，他現在頭髮灰白、咳嗽不
止、行走跛腳、酒精中毒、只是普通的「羅根」在
德州邊境靠著開禮車賺錢。在邊境另一邊的荒地破
屋裡，藏著X教授。他90歲了生活不能自已，像李
爾王般的失智症狀十分棘手。全世界最強大的讀心
者，他的頭痛發出的心理衝擊波可以使一平方英哩
內的人癱瘓，也是這電影裡最讓人緊張的場景。

在羅根遠離賺錢以購買豪華遊艇時(遊艇名字也提太
多次了肯定有廣告費)，X教授由白子Caliban 照顧。
但他自然不會一直在事件之外，一開始他見到演員
演得非常好的變種人Laura，一個打鬥起來很像他的
小女孩。然後他勉強同意載她去北邊被叫做伊甸、
可以逃離油滑的英國科學家和虐待狂生化人追殺的
地方。

這些事都緩慢行進。許多打鬥場景使觀眾腎上腺素
飆昇，比大多數超級英雄動作戲更佳，它看來更像
真實的人類(或超人類)，而不是電腦特效。在打鬥之
間，電影花了137分鐘慢慢推進劇情，讓我們看到
英雄的悔恨無力和痛苦。休傑克曼在訪談中提到了
「羅根」和「Unforgiven」「The Wrestler」，他是有道
理的。這三部片都可以一起被放在美術館裡，主題
就是老去的硬漢的掙扎痛苦，而過去的榮耀已不再
光明的灰暗壓抑。羅根脫衣服時不是為了展現健身
房雕塑出的身材而是為了顯示他身上的疤痕瘀青。


不是說「羅根」調性灰暗就會很深刻，看看這可比
哈姆雷特的死人數就知道。它仍是爛熟的好人壞人
對抗的冒險故事、漫畫書裡的典型角色彼此互毆。
消耗英雄的疾病影響力十分大，雖然X MEN系列有
著時間旅行來重寫歷史復活角色的紀錄。但相對來
說「羅根」仍是勇敢又堅持的灰暗調性。一如去年
的「死侍」，它展示了變種人的電影仍在成長變化、
是的、變種著。休傑克曼也許結束了身為X MEN的
歷程，但「羅根」證明了超級英雄電影遠還沒有結
束。

「羅根」正在英國上映，在美國3/3上映。

(結束)



畫重點(譯者最喜歡的2句話)

“Logan”certainly has the bloody-minded, go-for-broke
confidence of a film that doesn’t care about earning a
sequel or broadening its fan base.
「羅根」確實有著血氣上腦孤注一擲的自信，它不在乎是否有
續集拍也不在乎是否能吸引更多新粉絲。

Like last year’s blackly comic “Deadpool”, it demonstrates
that films about mutants are still growing and changing and,
yes, mutating.
一如去年的「死侍」，它展示了變種人的電影仍在成長變化、
是的、變種著。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.9.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488704243.A.6C4.html
推 nosweating: 感謝翻譯!
推 mysmalllamb: 謝謝翻譯！拿羅傑摩爾來比很有趣
推 tenniset: 推翻譯. 不過看了一下原文前面,cross between那邊應指
→ tenniset: 羅根的類型融合西部電影和瘋狂麥斯那種反烏托邦式的
→ tenniset: 公路電影.
推 ronray7799: 跟鋼鐵人3一樣 充滿異色的另類英雄片
→ lunashining: 鋼3哪裡另類了...
推 joey0602: 推著色兩段！
推 killerken: 推
推 orzisme: 推 最後一段寫得好 X戰警電影仍繼續成長變化
推 robbie0: 推
推 oeu: 感謝翻譯! 也喜歡著色那兩段話~
推 petodog: 推經濟學人/同時用mutants 又mutate 這文筆真好
推 hsupohsiang: 原文有愛翻譯也有愛.推
推 Rayearth2037: 推