推 Jochum : 我個人倒是很喜歡韓版... 06/20 11:45
推 dylancdylanc: 目前看過義大利原版, 韓版, 德版..期待西班牙跟法國 08/28 01:10
推 jenqhau : 喜歡韓版，配樂有為月蝕之夜增添神秘感，加分 10/03 01:07
本週德國片，我看了還算挺輕鬆愉快，就給個 [好雷] ，不過並不表示此片有什麼「必看」的價值：這部《親愛陌生人》Das perfekte Geheimnis是四年前義大利片《完美陌生人》Perfetti sconosciuti改編，義大利原版當年紅遍全球在本版甚至是「神作」呢！話說這幾年多國改編已改編到爛，德版推出這麼晚它都快退流行了 XD 不過如果喜歡德式喜劇或喜歡本片德國明星們，倒也還值得來看一下輕鬆笑笑。
我認為它與義大利版最大的差異，就在於它很輕鬆歡樂到處搞笑很有幽默感，義版許多令人驚懼沈重的地方，德版往往令我忍俊不禁幸災樂禍。首先，義版七大人與一少女，德版幾乎原封不動全搬來，甚至連名字也是一樣的（頂多加一點德語變形）！只是比一比義版德版的演員選擇，大概就知道德版沒要那麼正經嚴肅光鮮亮麗，而是人人都很荒唐各有喜感：
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/27/11/06/5031349.jpg
整形醫生 Rocco，在德版還是叫 Rocco。義版那位戴眼鏡留大鬍子比較成熟穩重頗有大家長形象，在德版變成只是年紀比大家大一點、但幽默搞笑自嘲與惡作劇樣樣都來！德版演員是《別下車！》Wotan Wilke Moehring，外型與戲路就是個親切隨和的老爸類型，飾演女兒 Sofia的是在《別下車！》裡也演過他女兒的德國美少女 Emily Kusche ，比義版飾演女兒 Sofia的義大利美少女 Benedetta Porcaroli少了三分英氣與叛逆、多了三分柔美與慵懶。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0643187.jpg
心理醫生 Eva，在德版還是叫 Eva。義版那位身材修長外型俐落如模特的菁英女性形象，在德版變成外型刻意包裝到處宣示主權的女王樣，越刻意地要耍女王其實越令人發噱。德版演員是《人約巴黎》與《托瑪斯曼之豪門世家》的 Jessica Schwarz，相較於義版的典雅端莊，她的詮釋比較高調主動，很有種帶頭把男生虧到臉紅，也很會帶著姐妹們同一陣線裝腔作勢。義版她與女兒不睦無奈又難過，德版她與女兒不睦則是有點卡通式的七竅生煙。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0705687.jpg
義版白領上班族 Lele，在德版名叫 Leo 。他與妻子角色對換，成了待在家帶小孩的育嬰假奶爸，而且當奶爸當到有種虎落平陽與龍困淺灘的憂鬱感，和義版的老婆 Carlotta 處境很相似！義版老婆 Carlotta 當憂鬱主婦開始和別的男人互傳情色照，德版則是老公 Leo當憂鬱煮夫和別的女人互傳情色照。至於義版 Lele 的真外遇，德版 Leo倒沒有；義版 Lele 有替老婆扛下酒駕車禍的罪責，德版則沒這件車禍的過去。德版演員是《罪人的控訴》與《不良鮮師》Elyas M'Barek ，表現絕無義版頂天立地的大男人陽剛味，反而更多小男人不上不下的囧味。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0752563.jpg
義版完美家庭主婦 Carlotta，在德版仍叫 Carlotta，與丈夫角色對換，成了在外上班的事業女強人，而且還在女性主義高漲的媒體公關公司。她和義版一樣還是很愛喝酒，不過沒有「酒駕車禍」的前科；她和義版一樣「沒穿內褲來」，不過這是女性主義公司奇怪的起鬨而非要傳什麼情色照。她在此片沒涉入情色或外遇糾紛，但跟著同儕當個大女人當到喘不過氣；她的一對雙胞胎才一歲還是嬰兒，但她當職業婦女與孩子聚少離多還被婆婆嫌沒母性，心裡想當家庭主婦卻說不出口。演員是《盜匪甜心》與《不良鮮師》Karoline Herfurth ，穿起套裝像個硬撐的滑稽女強人。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0658812.jpg
義版花心計程車司機 Cosimo ，在德版名字改成 Simon，由《維多莉亞》與《盜匪甜心》的 Frederick Lau飾演，外型比義版年輕一大截、乖順一大截、大男人味少一大截、但花心不減只是改為惦惦偷吃。他與獸醫小女友的關係，在此是剛訂婚的熱戀期，義版男大女小的關係在德版大翻轉：他很聽女友話、在大家面前常被女友虧、女友玩笑開大下他面子時他總是一臉受害委屈樣。他與女友最關鍵的關係改變是：在德版這位女友是個巨富人家的繼承人、只是樂於跟他一起過著窮哈哈做小工創點小業的生活，這讓他背著女友「偷吃」的劇情不像大男人花心、更像小男人找出口。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0674437.jpg
義版獸醫小妹 Bianca ，在德版仍叫 Bianca 。義版那個跟上壞壞司機的小女人模樣，在德版轉為拎著小司機享受生活的大女孩無憂無慮樣，由正上檔中的《金魚俱樂部》Jella Haase 飾演，她在台還上過《大叔好神騎》與《不良鮮師》系列，在 Netflix上也有潔瑪阿特頓舊作《愛麗絲失蹤事件簿》的德版新拍《史黛拉失蹤事件簿》。這位演員的戲路是人如其名、總像隻躁動的「野兔」外向快嘴敢為敢言，我覺得比起義版 Alba Rohrwacher詮釋的小女人型 Bianca 差異最大、也最清楚地定調德版和義版風格的不同。
義版中她常被好色的司機男友在大家面前開黃色笑話或帶有性暗示地放閃、總令她不太自在但又滿臉堆笑勉強逢迎；德版中反而是她很愛開黃腔更不吝炫耀性事沒在怕，反倒都是小男友常常被說得有點不好意思。德版的她與義版一樣都不太喜歡女主人 Eva，不過德版比義版的長袖善舞很多，在餐會中四處遊走到處起哄無芥蒂；德版的她與義版一樣都是最年輕單純相信真愛的，但德版的一切主權在她手上毫無受害小女人姿態，她的「訂婚戒指」更是敲醒大家的警鐘。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/27/11/11/0182264.jpg
義版同志老師 Peppe，德版名叫 Pepe ，演員選角大不同：不是外型弱勢老實的胖男、而是身材理想陽光斯文的帥男Florian David Fitz！德版的他仍謊稱有個女友只是發燒沒來、仍是個同志老師害怕在學校出櫃、仍有個秘密男友在席間跟他傳簡訊問候、仍被傳情色照片的好友 Leo擅自交換了手機後啞巴吃黃蓮... 不過在德版，他除了身材外型都比較偏勝利組外，他與眾人的互動也較強勢而平等，面上很少顯露怨嘆人生的不耐煩樣，反倒總是雲淡風輕地轉移話題關注其他事物，譬如「賞血月」就由他帶來望遠鏡、架設望遠鏡，看似不著邊際漫談科普、其實意有所指談人生。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/08/20/11/29/0721312.jpg
大體上，就這七人的互動來說，我覺得義版是比較偏寫實的、是有點沈重的，三對半情侶都有整整衣衫吸一口氣來面對這個行禮如儀的社交場合，在這場合裡也真有很多需要彼此顧全給個面子的眉眉角角。而且義版的階層感很重，首先男性比較大男人、需要撐持大男人的面子與一家之主的掌控權、不時會開女伴玩笑踩到女伴的痛點、而女伴也總是為了顧全大局忍氣吞聲；其次，就算是女人之間，那加入這男人友情的順序尊卑也是很明顯，尤其 Bianca 的戰戰兢兢與她對 Eva的恭敬懼怕，讓這舊友聚會場合可以如坐針氈。
而德版，我覺得不但表演風格偏喜劇、處處擺明想惹觀眾笑，它的社交關係也比義版直來直往輕鬆多了：
大家來這派對前都對彼此八卦很好奇、也會對彼此作為不甚苟同，但基本上這七人聚會並沒有什麼禁忌壁壘或眉眉角角的，沒有那麼多「面子問題」要彼此揣測互相照顧。德版在兩性關係上，顯然是較為平等而沒有「男人」與「女伴」的主從關係，女生自己黃腔開得比男生還大，也沒有什麼事情需要遮遮掩掩生怕不好意思的，Bianca 仍不太喜歡 Eva 的風格但無涉長幼尊卑。反而，這裏比較需要注意的是「女人太大男人太小」的失衡壓抑。這裏當然也很多秘密，但秘密的內容才是真爆點，無涉社交場合的面子問題。
最後，關於這場玩手機一發不可收拾的「誠實遊戲」，我覺得義版的處理是血淋淋的，他們原本可能以為這玩一玩沒什麼，卻沒想到玩出火來每一對的關係都回不去了，片尾一對對都充滿唏噓與絕望，才有一切擦掉重來的「如果我一開始就阻止」這替代結局。但德版，完全沒有要做什麼「如果沒玩這遊戲」的替代結局，而是真的就讓大家爆開來全都不歡而散後，許多破裂的關係只要大家冷靜一陣子或冷靜幾天，都會知道那些各自的秘密都只是小事、彼此感情才是真重要真值得守護、有多少破裂就來不計前嫌彌補吧：
持家風格差很大看似水火不容的 Rocco & Eva，當天晚上把事攤開學習包容彼此的秘密，轉個念頭馬上重歸於好甜蜜一吻還被女兒撞見；大女人主外與小男人主內的 Carlotta & Lele這一對，當天晚上吵得激烈和解得傻氣，知道彼此對自身處境的隱忍不平後，從此就來調換性別分工，大女人去帶寶寶小男人重新回職場，都有其期待已久的爽快與預期之外的窘境；最後，三個直男害 Pepe 被強迫出櫃，那就要來一次老男生的離經叛道幫他做補救，管你 gay 不 gay 我們一直都是好兄弟...
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/02/28/11/37/2283128.jpg
看這德版最後一鏡的大男生露營戲水打打鬧鬧，乍看之下也許會令人覺得德版愛玩輕鬆歡樂的喜劇、卻把義版那令人深深震撼的張力與深度都浪費掉了？但我倒覺得德版這種歡樂風也有補足我當年看義版時的一個未竟之憾：
我一直相信，人際相處是可以彼此設身處地互相體諒包容的，當自己有秘密很不想說出卻被硬攤開來時、面對別人也有不想說出的秘密被硬攤開來，難道無法感同身受同病相憐嗎？不能恍然大悟彼此體諒嗎？當年義版，彷彿告訴我們秘密如潘朵拉的盒子只要一打開、一切都已回不去、還不如從頭就沒開；如今德版，倒是告訴我們這一切秘密都是小事，為了感情的核心我們難道不願放下成見修補傷痕嗎？
我個人的世界觀，是比較偏向德版的，儘管沒事我不會想去干冒大險揭開秘密，但不管秘密有多醜陋荒唐，我只想珍惜那感情本身；知道彼此更多秘密也許會有很多傷害，但因此知道對方心裡真正想說的話想發的聲，那不是更值得珍惜也值得支持嗎？所以我仍要大力推薦德版《親愛陌生人》，它的風格就是德式喜劇嘻嘻哈哈地很傻氣，劇情若有啥峰迴路轉大多都是學義版、故事節奏與風格絕無義版那般高超俐落令人大讚神作，但它為同一個故事給了另一種不同的觀點，值得一看。最棒的是，德國跨世代喜劇明星齊聚一堂，對愛看德影愛追德星的觀眾是物超所值！
https://www.youtube.com/watch?v=4Ay4YQX0iiY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.158.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592601654.A.51A.html