[負雷] 花木蘭：跳脫單純真人化，卻改編失敗

[fivenineone (591)]

大家日安

以下心得微雷，請斟酌收看


~*-*~*-*~*-*~*-*
~*-*~*-*~*-*~*-*
~*-*~*-*~*-*~*-*






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




 雷文 主文分隔線



 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

先說優點：

劉亦菲的精湛演技、悠揚的樂聲、片尾動畫設計，都很滿意。
雖然有些問題，但還是多少有被幽默到w


好了，再來說說不滿意之處：

向來，我都是會整個沉浸在電影中的觀眾，然而這次，卻因為電影整體節奏問題，頻頻被
摔出故事，重新調整頻率，再繼續看。

再者，雖然說是重新詮釋，除了主角以外的人也都換了沒錯，但硬要致敬動畫版的橋段還
是看了好尷尬，有好幾段接得真的滿硬的。

為了替代木須跟蟋蟀，這邊加一隻鳳凰，那邊加一個妹妹，然後還有同梯的蟋蟀…太刻意
了，如果真的要跳脫動畫版，就不要在劇情上又被動畫綁一角阿

那個鳳凰難到沒有更好的詮釋方法嗎？一定要一直在天上飛來飛去？
那個『氣』的設定，根本是為了甄子丹而設的吧XD

在片尾有看到好多中國指導，但京城看起來超彆扭的。

導演似乎喜歡馬跑步時用俯視遠景拍攝，好多次都這樣處理，但這樣就會導致畫面移動幅
度不大，一直讓我有種『馬跑得好慢』的感覺。

木蘭在到軍營之前的跋山涉水，通常是用在成長茁壯改變的橋段吧，結果只是要帶出鳳凰
帶路的戲碼，有點小題大作。

那隻老鷹女巫的設定，的確很好，跟預告的預期走向完全不一樣，也帶出那個時代女性的
苦悶，但木蘭一句就改為相信她，不免讓人覺得主角嘴跑真強大，然後明明可以把箭踢掉
，卻硬要在她面前死…

嗯…其他部分沒寫下來。

總之，
從剪接的節奏，到文化考察的粗心，到尷尬的致敬，等等

到底為何會發生這些事阿（抱頭）


再來說說觀察到的小細節：

1、整片中只有甄子丹用中文發音『花木蘭』呢w
2、除了很多中國翻譯外，還有蒙古翻譯呢，很好奇可汗騎馬跑走時說的那句蒙古話是什
麼意思w
3、木蘭頭髮一放就畫了口紅上了妝，讓我疑惑為何要這樣強調。
4、我一直不確定要怎麼跟外國朋友解釋『孝』，這下終於知道了：『devotion to our f
amily』
5、片尾的loya~~~l brave true 真心不好聽

結論：
幸好是用三倍券降價看的XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.46.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599310544.A.908.html
※ 編輯: fivenineone (101.136.46.194 臺灣), 09/05/2020 20:58:20
※ 編輯: fivenineone (101.136.46.194 臺灣), 09/05/2020 20:59:01
推 yataiml001  : 孝的解釋要加自助餐備註：
→ yataiml001  : devotion to our family(僅限年輕的對年長的)
→ fivenineone : 對了，為什麼男主角的名字會等到被雪蓋住時才揭曉？
→ fivenineone : 害我以為編劇不打算給木蘭配對了
→ fivenineone : 沒錯XD
噓 Willier     : 把全民納稅金供奉給中共獨裁政權支持者
→ dieorrun    : 劉亦菲的精湛演技 ????????????????????
→ nothing188  : 迪士尼就是對挺港警一事當作沒看到 買票支持花木蘭
→ nothing188  : 以後迪士尼只會更放心地舔共 開心賺人民幣
噓 nothing188  : 花木蘭女主角挺黑警 迪士尼沒當作一回事
→ dslamf      : 劉亦菲一號表情從出道演到現在
噓 blackmamba24: 劉亦菲的精湛演技 ??
→ cccmn       : 英文沒有孝的對應字啦 反正這電影主軸也不是這個 隨
→ cccmn       : 便翻就好