[好無雷] 鬼滅國配 vs 日配優劣比較

[generalfungi (香菇將軍)]

國配較優: 炭治郎、豬豬、善逸、炭治的弟妹 (尤其六太最優)

日配較優: 煉獄、煉獄一家、上三、火車上的小朋友

平分秋色: 下一、彌豆子、炭治郎父母

兩邊各有優劣

國語版台詞稍有改動，但不影響，只有最後那段話有差，日文台詞較佳

上述所提勝負也只差一點點，兩方都是上乘之作，都值得一看





-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.179.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604674791.A.B38.html
推 GYao        : 中文真的不錯
推 gi1234g     : 下一明明日配比較好，平川大輔真的神
推 WARgame723  : 下一日配超屌，沒得比
推 henryhuang17: 劉傑看動畫26集的下一覺得那聲音其實很刺耳
推 gi1234g     : 劉傑也很厲害啦 但日配那個聲音 病奄感太讚
推 owlonoak    : 原音下一的聲音比較輕 台配的下一聲音比較重一些
→ owlonoak    : 應該說劉傑發聲比較用力一點
→ owlonoak    : 不過因為原音聲音較輕 被砍頭的那一聲慘叫簡直魔音
→ owlonoak    : 穿腦 很刺耳
→ owlonoak    : 還沒看劉傑怎麼處理這個慘叫 理論上他共鳴較多應該
→ owlonoak    : 比較不這麼恐怖
推 iam0718     : 你是不是第一季一開始就看中配的?
→ owlonoak    : 我能理解原音有時候是想要塑造成一種 夢囈 的感覺
→ owlonoak    : 劉傑就比較沒有這種輕飄飄感 因為他抑揚頓挫較明顯
推 ntc039400   : 我覺得中配上三和炎柱比日配印象更深刻，哈哈！
推 louis5265   : 推台語
推 ForgerEames : 國配的炭治郎明明超讓人出戲= =
→ ForgerEames : 但31的國配真的超讚，比日配搞笑很多，認真喊招式
→ ForgerEames : 時的聲音又很帥。
→ fatedate    : 下一日配的比較厲害一點  中配炭炭覺得會出戲
推 owlonoak    : 因為台灣配音的炭志郎聲線實在太像女生 不夠正太
推 ForgerEames : @owlonoak 同感，尤其大喊大叫的時候聲音更難壓低
→ ForgerEames : ，聽起來更像女生。而且炭治郎和戀柱的配音員是同
→ ForgerEames : 一個，個人感覺只有聲音高低不同，沒有其他區別性
→ natsunoumi  : 覺得日配的善逸反差比較明顯 該帥的時候有帥到
推 minoru04    : 平川真的很魔性 讓人氣得牙癢癢
推 wwqq851019  : 下一我是不知道多屌啦 不過某鍾一出來秀下限整個高
→ wwqq851019  : 下立判
推 s859012     : 我個人覺得日配的伊之助比較符合人設，中配偏老
推 wenddw      : 台配年輕女性幾乎沒有不出戲的，每個講話都捧讀
推 chu630      : 好奇 日配的煉獄先生 中配也是直接唸煉獄先生嗎
推 WARgame723  : 劉傑屌打鍾靈軒這無庸置疑
推 ntc039400   : 這次最後的決戰中配很出色，大推！
推 cloud6666   : 自己覺得喔
推 aeee49      : 日本下一太厲害，真的很病態
→ godgod777   : 聽習慣的都好，台灣動漫迷已經習慣了日配
→ godgod777   : 中配聽習慣的人也不會習慣日配的
→ godgod777   : 例如日配的多啦a夢跟兩津堪吉大多數人都聽不習慣吧
推 keny80206   : 平川大輔聲音好聽 還配過花京院典明
推 jenqhau     : 中配會聽出配音員配過的角色出戲。攤手
推 kdrama      : 不喜歡炭的中配+1，之前聽獵人裡酷拉皮卡還好，但
→ kdrama      : 炭治郎聽起來就是哪裡怪怪的。
→ kdrama      : ps. 我是先看過中配才看日配的。
推 serenitymice: 中配炭太女+1
推 gragon      : 日配下一 所有配音最屌的吧
推 snooker     : 日配下一有時會聯想到 ikko 耶，我太常看正直散步了
推 goosez      : 爸爸日配是三木欸!!!!!!!中配沒有不好但日配是三木
→ goosez      : 欸!!!!!!!
推 cooldeathx  : 花錢看中配  是有多盤 = =
推 christian12 : 30樓  是棒讀不是捧讀啦
推 yusakoji    : 劉傑的聲音很讓我出戲，不是配不好，而是他的聲音
→ yusakoji    : 辨識度太實在高，我會一直想到其他作品的角色
推 aftercome   : 相比國配，看過韓配的也滿厲害的
推 ntc039400   : 哪會盤，300不到而已。
推 inlanyu     : 我是那種沒在關心聲優是誰的 但下一的配音實在讓我
→ inlanyu     : 太喜歡了 所以是為了下一在火車上的氛圍 想再看一次
→ inlanyu     : 日配的那種像是勸哄 又帶著病態的聲音 實在太讚了
推 inlanyu     : 那句"已經 再也不會醒來了"的忍不住得意的語氣 轉折
→ inlanyu     : 的實在太好啦
推 dnek        : 台配炭治郎演講感人QQ,情緒都出來了
推 shizukuyang : 怎麼會，花江夏樹明明配得很好QQ
→ CMXXX       : 主角群是新生代就算了 平川 三木 森川這些都經典等
噓 kakukangen  : 引戰廢文
推 RICE0428    : 中配根本超噁