[普雷] 哭悲 天外飛來一句台語

[radiotofu (電台豆腐)]

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

月初帶家人去電影院看哭悲
不知道為什麼完全不怕這種血腥
所以不太會被那些血漿影響

雖然這部片刷新的台片的高度
但我感覺還是很容易看到出戲
我覺得台詞的問題的很大
可能這些演員沒什麼在說台語
有台語的部分都很像念劇本
聽了完全沒有緊張的感覺
然後台語和國語的台詞編排也很怪
不知道為什麼國語講好好的
突然就要換成講台語
讓我一直很糾結這個部分

不知道有沒有人也和我有一樣的看法？

其他地方我都覺得還不錯
至少讓我家人噁心到一個不行
然後其他地方就只有一些小問題
像是山路上的涵洞堵了好幾輛車
可是沒有出現半個人
然後殭屍追人地方
感覺講師可以再更多一點



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 8.39.126.85 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1612765930.A.22A.html
→ weiike      : 台語效果很好啊，張力更強，尤其寫得有夠髒
→ weiike      : 演員口條問題大於台詞
我是覺得有些地方國語講好好的
就一整段就用國語就好了
一直切來切去真的很出戲
如果要講台語就讓這個角色都用台語
不要給他加太多國語
※ 編輯: radiotofu (8.39.126.85 美國), 02/08/2021 15:19:24
推 thinker123  : 還好啦 哭悲用台語講才有味道
→ butmyass    : 有講師嗎？
推 PCC2003     : 講師是指那位口條像大學戲劇社，把病毒學家演得像變
→ PCC2003     : 態那位嗎？
→ bibliophile : 講師？
推 qq204       : 還好 我和長輩對話也都國台語切來切去
→ qq204       : 60左右那輩不少為了跟孫子交流很努力在講國語
→ qq204       : 然後碰到30~40歲的就會精神錯亂一直切來切去 XDD
→ qq204       : 剛開始我也很不習慣因為他用哪邊我就用哪邊回
推 llii33157   : 我也是同樓上日常講話時是國台語隨機切換耶XD
→ llii33157   : 可能導演覺得有些話用台語講感覺比較有力或真心？
→ tetsu0401   : 就是切來切去才有帶入感啊，平時都講國語的人應該
→ tetsu0401   : 比較無感
推 sm5858123   : 我也國台語切來切去啊?
→ queerqueen  : 我比較在意為何台語的字幕都要被竄改