[討論] 日本《空中謎航》片名改成輕小說風格XD

[KotoriCute (小鳥不可愛)]

《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負
評轟炸

https://news.gamme.com.tw/1716344

去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片
商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前
男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」，如此直接將簡介寫在標題上，就被批評聽起來簡直像
是輕小說一般，根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈，或許也達到得
宣傳效果，對於片商來再成功也不過了啊～～

歐美
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg
台灣
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6Y.jpg
日本
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclaSVp6Q.jpg

我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了（元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじ
ゃった話）這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓，不但宣傳片被負評轟炸，推特上也被
批評聲浪給淹沒了……

「哇，這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」

「超狂的日文片名出現了！網路小說是吧！」

「超像輕小說w」

「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎？又不是異世界轉生作品。」

「拜託不要把簡介塞進片名……」

「從來沒看過如此誇張的日文片名，原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人
不想看了……很抱歉……」

「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界！雖然有著開外掛般的無限軍
武火力，卻遭到勇者小隊驅逐，於是我決定隱藏最強實力享受制空權無雙的後宮慢活。」

「對於愛看《空中浩劫》的人來說，是一部相當有吸引力的電影，但是這個垃圾翻譯片名
不能想想辦法嗎？」

「到時候聽到電影院工作人員流暢說出『讓各位久等了，20點10分上映的《我跟前男友搭
輕型飛機卻發現機師掛了》現在開放入場。有票的客人請……』就會覺得他認真練習過了
吧，各位工作人員請加油！」

「至少這個片名一定會名留青史，所以我倒覺得還不錯。」

雖然這個翻譯片名讓本片還沒上映就招來批評，但這同時也代表未演先轟動，造就莫大的
廣告效果！所以對於片商而言，已經可以算是相當成功的翻譯了啊～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.83.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1622864087.A.D64.html
推 mirroshadow : 標題爆雷？
推 jidytri815  : 日文片名常常加副標及根本不是原片名的英文單字
推 PTTsence    : 日版海報連天氣都不一樣
→ burnsy0018  : 我想吃掉你的胰臟
推 lidian      : 一秒變災難喜劇片的感覺
推 ronale      : 海報連天氣都不一樣XDDDD
噓 n6335097    : 討厭這種命名方式
推 hydralisk027: 可以 這片名很日式
推 uiue        : 日本海報感覺很歡樂
推 rainwen     : 我跟未來男友搭郵輪卻發現船快沉了…..鐵達尼號
推 mysmalllamb : 這很喜氣，我喜歡
推 wafiea708   : 可是這有點好笑我喜歡 重點還有酒不是拿來喝的~~
→ wafiea708   : 是拿來鼓勵飛機撐下去的
推 salvador1988: 日版海報氣氛活像是青春喜劇…
→ dragon50119 : 笑死  連海報都超歡樂
推 vdml        : 沒問題啊XD
推 meowyih     : 以前大綱是在預告裏的，現在人娛樂太多連預告都懶的
→ meowyih     : 看，只好直接寫在標題裡了？XD
推 a89512ro    : 透過片名宣傳還蠻有趣的
推 dendenomg   : 這個天氣好到覺得陽菜有去祈禱過咧
推 oej2301     : 日本的海報很喜歡暴雷，加一些文字敘述https://i.im
→ oej2301     : gur.com/mfZSjfI.jpg
推 deray       : 爆個雷 機師掛了
推 yuanss      : 很棒啊
推 mysmalllamb : 原本的海報災難片味太重了，實際上這片是有一點歡
→ mysmalllamb : 樂性質的，日版這海報碧海藍天剛剛好。
推 ooxxboy     : 聽起來好難看，雖然內容真的就這樣
→ newsnew     : 日本機翼上是怎麼樣 XD
推 rbull       : 變成很歡樂的冒險片
推 pololo61201 : 呃
推 koa777      : 可以  想看
推 wtfconk     : 連天氣都放晴了呢XD
推 beebo       : 海好美喔XDDD
→ Tawara      : 連海報風格都不一樣了啊XDDD
推 sweeet      : 這部我有看 結尾很普通 XD
→ OrcDaGG     : 北七 這種小圈圈裡玩就好 還搬到大眾面前
推 evelyn055   : 瞬間變喜劇片 突然想看了XD
推 meowyih     : ACG跟電影都是很主流的娛樂，講ACG是小圈圈電影是大
→ meowyih     : 眾很引戰唷 :>
推 godrong95   : A C G這三個字不包含輕小說吧？
推 trenteric   : 感覺會來個龍傲天的展開XDD
推 draving     : 兼具簡介性質的片名
推 Nokia6030   : 看到海報笑出來XDDDDDDDDDDDDD
推 raindrops   : 日本海報搭上片名像歡樂片XD
推 shlee       : XDDDD
推 deray       : 機翼上那是女主角在給飛機加油
推 socialhero  : 日片商跟網友還蠻好笑XD
推 claire612   : 天氣驟變是怎麼回事XDD
推 hunter6126  : 根本輕小說
推 norako      : 大概沒有大規模宣傳經費所以選這種方式吧
推 datader     : 真的同部片？XD
推 eknbz       : XD
推 uriel2231   : 這很日本XDDD
推 johnnyjog   : 空中謎片？
→ OrcDaGG     : 會把名稱搞成那樣的 就真的是小眾 很紅的鬼滅 巨人
→ OrcDaGG     : 鋼鍊 誰會這樣惡搞片明
推 ForgerEames : dendenomg: 這個天氣好到覺得陽菜有去祈禱過咧  XD
推 ilikewade   : AV也是這種命名方式啊
推 talkdiary   : 片名直接雷，好討厭
→ sunstrider  : 有人會在意A片標題嗎XD 不是都看關鍵字，或是直接用
→ sunstrider  : 演員挑
推 kiranagisa  : 發現機師掛後前男友就對我說：「那就做吧！」
推 vm6zo6al    : 翻譯完，我想看了
推 CY40        : 翻譯的人是謎片看太多了嗎……
→ CY40        : 要爆雷不如這樣翻：「我幫伴娘送酒但酒都加在飛機
→ CY40        : 裡惹」