→ Rainbowdays : 台詞自然不尬本是基本，但在國片卻變成算優點了…. 03/26 17:18
推 apteekki : 台詞+1 03/26 17:32
推 albuca0603 : 看的時候真得有種…呀，台詞很自然生活!!這不知道為 03/26 17:34
→ albuca0603 : 什麼，很難作到欸…>< 03/26 17:34
推 romber : 台詞+1，每次看國片都在想到底誰平常會這樣講話？一 03/26 18:03
→ romber : 講話就出戲，這部確實處理得很好 03/26 18:03
推 j31404 : 推 03/26 19:00
推 gofPTT : 其實一開始去帶朵朵回家 台詞也有不是那麼不通順的 03/26 19:23
→ gofPTT : 地方 只是若男看起來有精神問題 就沒很突兀 03/26 19:23
推 utsunomiya : 同感！ 03/26 19:49
推 violin9458 : 台詞不自然不是國片的鍋 是華語本來就是發明拿來書 03/26 20:48
→ violin9458 : 寫用的假掰文本語言 不然講台語的話連三立民視八點 03/26 20:48
→ violin9458 : 檔都超自然 03/26 20:49
推 EKman : 亂講一通，那你平常講華語怎麼不尬 03/26 21:44
推 romber : 樓樓上不知在講啥…就是因為你把書寫文字直接當日常 03/26 21:51
→ romber : 生活的台詞講才尬阿，日常講國語誰這樣講話 03/26 21:52
→ qazxswptt : 前面在亂講什麼鬼 本土劇一堆智力不自然的劇情 03/26 22:02
→ qazxswptt : 你看了可以超自然震動也是奇才 03/26 22:03
推 minichuchu : 怎麼不尷尬 那個進入隧道出來後一直說我不知道啦 03/26 22:09
→ minichuchu : 有夠鬧 03/26 22:09
推 followmytype: 配音港片也是講國語 一樣不尷尬 03/26 22:11
→ followmytype: 一堆人都會背 03/26 22:11
推 Pietro : 阿原說的是「不要問啦！」，而且他當時就有狀況啊 03/26 23:10
→ violin9458 : 我沒有亂講啊 華語從以前文本跟口語就差很多 不然 03/26 23:11
→ violin9458 : 我手寫我口是哪來的 03/26 23:11
→ violin9458 : 劇本上的文字轉換成口說華語就真的比其他語言難很 03/26 23:16
→ violin9458 : 多 而且說真的啦 自然與否根本見人見智 光白領跟藍 03/26 23:16
→ violin9458 : 領平常會說出口的用詞就差很多了 現在常被詬病的文 03/26 23:16
→ violin9458 : 青體雞湯體也很多文青平常就真的這樣講話 03/26 23:16
推 romber : …問題就在於你不能拿那種日常不會講的台詞寫電影劇 03/26 23:55
→ romber : 本啊，這種違和感怎麼看怎麼出戲好嗎？咒跟港片國配 03/26 23:55
→ romber : 不就證明華語臺詞根本不是問題，問題在你的臺詞怎麼 03/26 23:55
→ romber : 寫，演員怎麼演 03/26 23:55
→ repear : 阿原 一直說"不要問啦" 有一猜測是 他也聽到佛母 03/27 00:22
→ repear : 在問他的名字 他才一直講這句話 03/27 00:22
推 albuca0603 : 推re大，這部片除了對話自然，很多當下看不太懂的部 03/27 00:26
→ albuca0603 : 份其實也都可以有合理的解釋兜起來。 03/27 00:26
→ wei770702 : 阿我平常講話怎麼就不尬…分明是台詞的問題，牽扯 03/27 10:53
→ wei770702 : 到是語言優劣是三小。就算是美國片也常常出現一般 03/27 10:53
→ wei770702 : 人不會如此說話的台詞好嗎… 03/27 10:53
推 rrr1900 : 覺得阿原講得很自然很恐怖...佛母問名字那邊也好可 03/27 11:18
→ LeftCorner : 覺得不要問是聽到佛母問名字+1，畢竟他看到阿東的 03/27 12:38
→ LeftCorner : 下場了 03/27 12:38
推 albuca0603 : 根據re大的說法，他那時候應該很亂…女主+佛母一直 03/27 18:06
→ albuca0603 : 問…耳朵旁邊一堆聲音嗡嗡嗡；哥哥又剛被滅，精神崩 03/27 18:07
→ albuca0603 : 潰。 03/27 18:07
→ bobjohns : 不要問真的經典，話說最後女主進地道有回答自己的名 03/28 00:37
→ bobjohns : 字嗎？印象不是要有人回答名字才會開始爆頭嗎？ 03/28 00:37
推 longgnol : 笑死，還故意說"華語"不自然，覺青媽媽被狗幹才比較 03/28 01:51
→ longgnol : 自然吧 03/28 01:51
→ violin9458 : 我也沒有說語言要扛全部的鍋啊 就是因為華語先天的 03/29 00:10
→ violin9458 : 不便所以造成華語片潤飾台詞變得更困難 這整串討論 03/29 00:10
→ violin9458 : 推文夠口語了吧 你自己把他全部唸出來就知道有沒有 03/29 00:10
→ violin9458 : 自然了 再加上不同族群用語不一樣 就真的不太可能 03/29 00:12
→ violin9458 : 滿足到所有人 而且這部電影有靠偽紀錄片視角幫台詞 03/29 00:12
→ violin9458 : 加很多分 不然換成一般視角還是會被噴台詞不自然 03/29 00:13
→ violin9458 : 尤其高英軒的part 文本用語超多 03/29 00:13
推 curance : 推 04/06 18:30