› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者TCPai (荒野遊俠)
看板movie
標題[好雷] 媽的多重宇宙:濃郁的心靈雞湯喝到飽
時間Sat Apr 23 09:52:30 2022
圖文網誌：https://bit.ly/3MpNoOl 【媽的多重宇宙】：濃郁的心靈雞湯喝到飽 上映時間：2022/04/22 導演： Dan Kwan &Daniel Scheinert 觀看時間：2022/04/22 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　　【媽的多重宇宙】，當初看到片名還跟漫威電影搞混，以為這是奇異博士的續集，是 在同事的介紹後才知道這是不同的電影；而受到國外高評價的影響，最後就決定衝個首日 。看完感想：好看，感人，但太濃郁的心靈雞湯，反而變成了一種負擔。 　　【媽的多重宇宙】的主角是秀蓮，她是個平凡的洗衣店老闆，某天她跟老公去國稅局 辦事時，老公突然個性大變，並告訴秀蓮他來自於另一個平行宇宙，而老公給老婆的任務 ，就是要秀蓮學會與不同宇宙的自己合作，好打敗邪惡大魔王，拯救多重宇宙。 　　看主角從凡人進化為救世主，這故事乍看之下很像【駭客任務】，但這部電影的格局 其實沒有這麼大，故事的概念雖然橫跨多重宇宙，但全片戰鬥地點就在國稅局跟洗衣店， 電影的核心，更聚焦在主角內心的拉扯，以及家庭內部的衝突，電影的危機感並不大，所 以電影實際的表現，並沒有那麼磅礡；然而，【媽的多重宇宙】的格局小歸小，但電影的 故事真的好，穿梭宇宙的設定不但沒破格，搞笑的部分也好笑，勵志感人的地方更是賺人 熱淚，看完電影的我，真的希望電影能搞個續集，擴大世界觀看看。 　　【媽的多重宇宙】的上半場，就是邊搞笑邊帶出多重宇宙的設定；在介紹聯結不同宇 宙的條件後，看每個人奮不顧身地去完成條件就很有梗，而看秀蓮運用不同秀蓮的能力大 戰對手，更是電影好笑有趣的地方；電影的上半場不但成功建構世界觀，更讓我們了解不 同宇宙的秀蓮的來歷，並藉此把電影帶到下半場的劇情高潮。 　　【媽的多重宇宙】的下半場，就是不同宇宙的秀蓮，以及眾多秀蓮家的故事；故事不 斷帶出同一組人馬，但讓他們身處不同宇宙對話，這縱橫交錯的設定，卻能呼應到同樣的 問題上，這一段的編排與呈現真的用心，不同宇宙的呼喊與最後的轉折更是有力，電影在 心靈雞湯的部分真的好喝、好看；但說到這裡，我真的要評論一下本片的雞湯。 　　就像我前面說的，【媽的多重宇宙】聚焦在家庭，電影對於秀蓮與家人的刻劃真的非 常成功，我最喜歡的部分，就是秀蓮與老公之間的糾葛，電影如何處理這段老夫老妻的故 事，就是我流淚的點，平凡，本身就是一種幸福，為了你，要我當個魯蛇我也甘願，老公 的那段自白，真的很打動我；而與夫妻相比，秀蓮與女兒的就沒那麼強烈，秀蓮與女兒的 故事好看歸好看，但母女間並沒有夫妻累積多年的恩怨情仇，所以呈現起來就是弱了一點 。單獨來看，電影在母女與夫妻的故事，都是強而有力，然而，當你把兩個放在一起時， 誰強誰弱就會變得很明顯，這時後先擺上的雞湯如果太強烈，反而會掩蓋掉後面上來的味 道；優秀的故事，最後反而牽制了彼此，這正是我覺得結尾可惜的地方，如果把結尾的順 序更改一下，我對這部電影的評價絕對能更高。 　　【媽的多重宇宙】另一個讓我覺得可惜的地方，就是預告片出現的動畫秀蓮，她在正 片出現的時間就跟預告一樣多，這點算是我的期待錯誤，但如果可以，我真的很想看看動 畫世界的秀蓮會是什麼樣子；至於畫面與動作的部分就是好看，不同宇宙的呈現，以及致 敬其他電影的彩蛋，看得懂得觀眾絕對能會心一笑。 　　總結【媽的多重宇宙】，世界觀的設定好笑有創意，呈現更是華麗精彩；故事的內容 不但刻劃深刻，轉折安排更是感人肺腑；雖然我對結尾的安排有點意見，但整體來說，這 真的是一部在細節下足了工夫，相當用心的電影。 【媽的多重宇宙】：還算推薦，但看你喜不喜歡科幻包裝的家庭電影 楊紫瓊、關繼威，兩人詮釋老夫老妻的表現真的是無可挑剔 後記： 1.本片的中文字幕翻譯也很有趣，有很多的小巧思 2.本片真的很好，但真的沒讓我覺得超好看，我在想可能因為格局真的不大，讓我覺得有 點可惜吧。畢竟我看電影的口味本來就比較商業一點。 -- 紀之遊俠 IG：https://bit.ly/3rLoj97 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.186.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650678755.A.089.html
推 KYLAT : 三個章節的改譯還算不錯，某些刻意塞笑點的字幕翻 04/23 10:10
→ KYLAT : 譯就很出戲 04/23 10:11
噓 butmyass : 哏 看得懂的 04/23 10:37
噓 butmyass : 這不叫作「家庭電影」 04/23 10:39
→ Katarn : 我是不太懂第二章名譯成黃泉碧落... 04/23 18:09
推 StBernand : 大部分同意你，真的是很好看，但是翻譯很爛 04/23 18:17
推 warlockeric : 我倒是覺得翻譯的字幕翻很爛… 04/23 18:34
→ will0620 : 不可以色色 04/23 22:22