[情報] 法國翻拍板《一屍到底》預告公開！獲選坎城影展開幕片

[qpr322 (龍魚)]

先前在板上為大家介紹過的法國翻拍版《一屍到底》電影《Final Cut》（法文：Z (comme
 Z)）在日前公布了首支預告！

※ 電影預告：https://youtu.be/OO_VMCuhUe4

《Final Cut》原訂於年初的日舞影展首映，但在當時美國疫情升溫影展緊急喊卡改為線上
後這部電影也隨之宣布退出，結果於上週公佈的坎城影展片單當中，該片獲選為開幕電影
。

《Final Cut》由《大藝術家》奧斯卡最佳導演 Michel Hazanavicius 編導，主演群包括
《我心遺忘的節奏》法國影帝 Romain Duris 和《大藝術家》柏林影后 Bérice Bejo、《
再見馬文》Finnegan Oldfield 和《浴血狂花》Matilda Anna Ingrid Lutz 等人。

https://i.imgur.com/hSh0YLf.jpg

不過這部電影近來也引起了些許爭議，主要是法文片名《Z (comme Z)》遭到烏克蘭電影學
院的抗議，他們已經親自發函給導演和坎城影展要求更改片名，因為「Z」這個字母在目前
的烏俄戰爭中象徵支持俄羅斯入侵烏克蘭的行動。

烏克蘭電影學院的代表人說目前坎城影展對此沒有回應，他們雖然能理解這僅是巧合，但
也已經被俄羅斯媒體大做文章，表示選此開幕片是在支持俄羅斯。不過坎城影展在先前已
經公布今年會禁止任何俄羅斯政府相關人士和大使團參加影展，但沒有全面封殺俄羅斯電
影，今年在主競賽有一部俄羅斯作品入選（導演曾遭到俄羅斯軟禁目前已逃至德國）。

導演 Hazanavicius 表示距離法國上映只剩兩週目前要改名已經來不及，片名已經套用在
所有相關宣傳物以及片尾當中，且他也和影展要求將全面英文片名《Final Cut》顯示，不
過坎城目前在法文與英文頁面上仍都是顯示法文片名。

導演補充這個片名給烏克蘭人民帶來困擾他感到無力與悲傷，不過他也說道他曾經拍攝的
《被遺忘的孩子》是描寫車臣戰爭時俄羅斯的暴行，也說他應該是唯一一位拍攝這個故事
背景的法國導演，表達了對烏克蘭的戰爭，但對於片名修改上他無能為力。

最後他也解釋《Z (comme Z)》的由來，主要是法國裡稱作「B 級電影」的詞句為「series
 Z」，而探討喪屍 B 級片是這部電影的重點，故將該片取為 Z。

《Final Cut》台灣目前已由車庫娛樂代理，片名暫譯為《法屍浪漫》。

https://i.imgur.com/r03sdUj.png
https://i.imgur.com/kEixN3p.png
https://i.imgur.com/6BsXdKN.jpg


※ 引述《qpr322 (龍魚)》之銘言：
: 日舞影展在昨日公布了今年入選的片單，其中先前為各位介紹過由法國翻拍的《一屍到底
: 》電影《Final Cut》（法文：Z (comme Z)）也首度曝光了劇照！
: https://i.imgur.com/jUj4mQi.jpg
: 《Final Cut》入選了「首映單元」，此為日舞影展中的非競賽單元，多放映較有星光與知
: 名導演所執導的作品。
: 這個法國版的《一屍到底》由《大藝術家》奧斯卡最佳導演 Michel Hazanavicius 編導，
: 主演群包括《我心遺忘的節奏》法國影帝 Romain Duris 和《大藝術家》柏林影后 Bérén
: ice Bejo 等人。
: 此外也有其他宣傳照在推特上曝光！
: https://i.imgur.com/Vy5TeUo.jpg
: https://i.imgur.com/unnsnWC.jpg
: https://i.imgur.com/Wcb7tCF.jpg
: https://i.imgur.com/GvzpOH4.jpg
: 《Final Cut》即將在一月頂正式於美國首映。
: ※ 引述《qpr322 (龍魚)》之銘言：
: : 根據 ScreenDaily 的情報指出，2017 年的票房奇蹟日本電影《一屍到底》將翻拍為法國
: : 版本，並由《大藝術家》奧斯卡最佳導演 Michel Hazanavicius 編導。
: : 曾以《大藝術家》一舉拿下奧斯卡最佳影片的法國導演 Michel Hazanavicius 確定將編導
: : 《一屍到底》的法國版電影，且目前卡司陣容都已經公布，是十足豪華的法語明星陣容。
: : https://i.imgur.com/NTEaoMw.jpg
: : 劇中的導演一角將由《我心遺忘的節奏》法國影帝 Romain Duris 飾演，曾與導演合作過
: : 《大藝術家》因而入圍奧斯卡的 Bérénice Bejo 也確定參演。除此之外還有《燃燒女子
: : 的畫像》Luàna Bajrami、《再見馬文》Finnegan Oldfield 和剛以《我就黑（黑人是我
: : ）》拿下凱薩獎最佳新人的 Jean-Pascal Zadi 等多位新生代演員都將參演。
: : 法國版片名為《Z (comme Z)》（英文片名《Final Cut》），目前釋出的劇情內容都與日
: : 本原版一樣，描述一位 B 級片導演在拍攝喪屍電影遇上怪事的奇案。
: : https://i.imgur.com/ZuLAXHZ.png
: : 導演 Michel Hazanavicius 在新聞稿中表示：「原作絕妙的概念、夢幻的卡司以及高機動
: : 的劇組，這些原因讓我非常興奮的想拍攝這部電影，關於『拍片』這件事。」
: : 歐陸知名電影公司 Wild Bunch 將會負責該片的國際銷售與法國發行。
: : 這也是繼美國之後再度有歐美國家將翻拍《一屍到底》的消息。
: : ---
: : 《一屍到底》要闖進坎城了嗎XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.101.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650727427.A.A34.html
推 DorkKnight  : 歐洲人也吃這風格？
→ jidytri815  : 原來Kirill現在在德國？
推 purue       : 拍起來果然跟日本很不一樣 不過如果劇情沒改 會不
→ purue       : 沒啥新意啊
※ 編輯: qpr322 (123.194.101.118 臺灣), 04/23/2022 23:32:58
→ lgng66133   : 記者會時福懋就說Kirill已經沒有在俄羅斯了
推 Stefano     : 《裂愛》的導演也已經離開俄羅斯了
推 BF109Pilot  : 日漫給老外拍只有法國佬最適合
推 Beandou     : 法國人超喜歡拍喜劇的，而且都拍的很有自己風格
噓 butmyass    : 車庫......
推 satan317    : 預告看起來不okㄟ
推 yago        : 法國版的城市獵人很好笑！
→ quentintu   : 車庫
推 pttnowash   : 法國人是最能神還原日本笑點的 外型又更強大
→ pttnowash   : 只是要溫柔婉約害羞氣質這塊 就日本強項了
推 lecheck     : 這部真的讚
→ sirius65482 : 希望有還原跟拍女主屁股
推 tree748596  : 城市獵人 還原的就很不錯
推 RachelMcAdam: 神片 = =
推 sg1987      : 法國人拍的城市獵人拍得很棒
推 indoorsma   : 期待~