→ immortaIth : 片名就寫錯了04/26 20:09
→ wil891607 : 已修改 謝謝提醒04/26 20:42
※ 編輯: wil891607 (49.216.51.177 臺灣), 04/26/2022 21:49:10
※ 編輯: wil891607 (49.216.51.177 臺灣), 04/26/2022 21:49:57
【短評】媽的多重宇宙 Everything Everywhere All At Once
https://bit.ly/3vGAvJ3
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不管是否你心中的年度神片，繼《瘋狂亞洲富豪》、《尚氣》、《青春養成記》之後，
亞裔第二代的精彩家庭觀，又再一次在大銀幕上大放異彩。
《媽的多元宇宙》首創「宇宙搖」（verse-jumping）概念，藉由穿越不同宇宙，在不
同版本的自己身上獲取技能，視覺上令人目不暇給、眼花撩亂。然而在多層次豐富的設
定裡面，其實內核相當簡單。楊紫瓊飾演的俞秀蓮，象徵著許多的亞裔移民到異鄉落地
生根，在社會角落艱苦奮鬥打拼的縮影。上有老父，下有成年子女，在新舊觀念碰撞的
時局中，像陀螺般埋首在事業與柴米油鹽無法喘息。編導丹尼爾關、丹尼爾舒奈特探索
的，不只是傳統亞裔父母從「不理解孩子」到「理解並和解」的情感樣貌，而是更深入
到這些所謂第一代的人生境遇，乃至於身為女人面對愛情、婚姻、家庭、事業，那些既
脆弱又強大的韌性與遺憾。
根據片中描述，俞秀蓮之所以成為拯救多元宇宙的英雄，是因為她弱到「什麼都不會」
。更具體的說，她放棄了年輕時擁有的許多夢想，與老公私奔到美國開洗衣店。我們可
以在國稅局員工桌上的一疊疊收據，出現像「卡拉ＯＫ機」之類，夢想遺留的痕跡。固
然秀蓮在這個宇宙放棄的夢想，全都成就了其他宇宙裡成功的自己，如成為武打巨星、
戲曲名伶、鐵板燒大廚等，但也是因為她什麼都不會，才有機會與終極大反派「豬扒土
扒姬」，也就是其他宇宙中黑化、想毀滅一切的女兒喬伊，有著一決勝負甚至化解恩仇
的可能。
反派通常都是主角的對照組。以往的作品裡，強勢的亞裔父母被塑造成衝突的源頭。這
部片也不例外，秀蓮想向爸爸證明自己，女兒想要母親的同理，兩代女性互為表裡。α
宇宙的秀蓮因為在研究事業上的成功，望女成鳳把女兒逼到精神分裂。試想，其他宇宙
裡成功的秀蓮，是否也會施壓小孩繼承自己的衣缽？用極端科幻案例包裝之下的母女關
係，或許這也是一次創作者以自己原生家庭的經驗，深入理解父母想法的過程。
可惜因為這樣抽離的觀影態度，導致這部片打動我的地方不多。但作為資深影癡和
LGBT+族群，我很肯定這部片的野心和對電影之神的熱情。縱然在有限的時長內要講這麼
多東西，沒辦法在每項議題呈現太多完整的細節，但對於影史名片的各種致敬，彩蛋和
笑點都讓我不亦樂乎。特別喜歡片中對於同志議題的呈現，既是重要的劇情元素，又不
會喧賓奪主影響主題，甚至在有夠可愛浪漫的「熱狗手宇宙」，變成主角秀蓮的其中一
種境遇。如此奇想打破框架、充滿酷兒精神的劇本，足以讓人津津樂道好久。
當一個個的夢想變成了興趣，當錯過的摯愛變成了故人，我們所擁有的，是那個試圖在
每一個當下做出相對最正確決定，共同累積出來的自己。我喜歡《媽的多元宇宙》的真
誠，還有用簡單概念挖掘出來，電影剪輯的多重可能。
原來亞裔父母接受孩子的同性伴侶其中一種方式，就是抓來當自己的小孩一樣碎碎念，
實在好喜歡這麼窩心的收尾。至於現階段炎上的翻譯品質，個人覺得問題不大。沒錯，
有許多地方可以翻的更好，像是「武媚娘愛缺」、「咒術迴戰」、「王安石」或是「
爛尾」等字眼，確實沒什麼必要。譯者與其自己跳出來解釋，不如惦惦別講話來得實在
。不過像是「不可以色色」的譯法，我是滿喜歡的。況且整體看下來，對電影的破壞力
也沒有很強。網路是個可以無限放大部分缺點的言論場域，如果真的因為這些爭議選擇
錯過大銀幕，個人是覺得滿可惜的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650974630.A.763.html
※ 編輯: wil891607 (114.37.39.169 臺灣), 04/26/2022 20:11:00