[極好雷] 集亞洲家長大全之《媽的多重宇宙》

[nobady98 (1+2=3)]

https://i.imgur.com/NsIezIx.jpg
圖取自IMDB，這才知道原來中文就叫天馬行空。

^_^
其實這片很感人，但我不能哭，因為哭了就輸了，輸了什麼？我一直堅持的、偏執、固執在
自己的夢想上。
其實我根本不打算看這片的，因為我把自己一天的餐費壓到30元，要存錢，存錢才能實現我
希望能做到的夢想。
不過每天也都低於30，所以至少有壓出這張和奇異博士的電影票錢。

話說電影院員工是說「多重宇宙」，果然省略了「媽的」兩個字。

總之，這片我很有感觸啊，因為我完全可以把自己投射在Joy身上。


劇情部分評論
幹，寫這部劇本的是華人嗎？
幹，還真的是。
盡一切之可能，把華人他媽的____性格都彰顯在大銀幕上，簡直是讓我感到不可思議。(空
白處請自行想像填入)

好啦，女同政確，卻也算是比較軟性的同志議題了，對於劇中的老人家來說，或許接受程度
也比較大一點，畢竟男尊女卑，女兒不要也罷，就讓秀蓮私奔去吧。
哪像台灣幾乎都只拍男同。
這裡是多元社會，不是男同俱樂部。

整體劇情上來說沒什麼問題，最被人詬病的應該是最後的情感，為什麼那麼快就和解了？
那是因為已經ㄍㄧㄥ到頂點了，一個突破就會產生180°的轉變，就像天才與蠢材只有一線
之隔(並不是)，有人翻臉像翻書，就是因為情緒累積到一個閥值，直接他媽的翻桌。

這個劇情也建構在叛逆期女兒與更年期婦女身上，這是一個非常對沖的組合，因為在某個年
齡段時，男孩會有戀母情結，女孩會有戀父情結，因此通常女生比較親父親，男生比較親母
親。當然相對的就會與另一方比較不合。
在這個大前提來看，秀蓮是家裡實質最大掌權者，女兒要上報，自然是要過母親這關，可以
說是短兵相接分外眼紅，演變成最終對決，根本不意外。
會產生出這個問題，是必然，絕非偶然。


角色部分評論
看到演員表有個叫許瑋倫的，我還真的以為自己掉入了多重宇宙之間。

秀蓮：被稱為宇宙中的善，然而並非如此，因為這個善造就了惡，而這個惡就是從秀蓮的控
制欲，簡稱叫做情勒，「我他媽的都是為你好」，以及世代的鴻溝，無法認同自己孩子是個
同性戀身份，更何況還要介紹給自己的爸爸。
來，我是為了你好，所以請你不要做什麼事。
https://i.imgur.com/ujARWRy.png
我的夢想是未來可以代理+賣色色的漫畫，一直在跟我媽針鋒相對，這就是為什麼我覺得自
己可以代入Joy的角色。
楊紫瓊的演技真的被這片逼出來了，各種情緒轉換自如，表情千變萬化，在不同宇宙展露出
不同的一面，真希望能來參加金馬獎。

威門：比起父親的角色，在這片裡更多是丈夫的角色，在一旁默默支持著秀蓮，但卻也總是
只能婦唱夫隨，無論在哪個宇宙中，都是扮演著支持秀蓮的角色。
但也因為是這樣，所以讓他累了，直到最後就算不理解，也希望能一家和樂，這很亞洲人，
一家人就該整整齊齊的，大事化小小事化無。

喬伊：自己交了女朋友，卻始終不被家人認可(口頭認可而已啦)，加上仍在亟需被認同的年
齡，卻屢屢受到否定和不理解，母親總是避談，又或者是根本不想承認這件事，這都讓他遭
受了偌大的打擊。
https://i.imgur.com/0WX6aRB.jpg
我他媽的也想變成大魔王啊，幹，把所有東西塞進去造一個貝果，然後自己逃避到這個世界
去，不被理解又如何，毀了一個又一個宇宙又如何？

我跟Joey不同在於，我早就放棄尋求被認同，而是看誰的氣長罷了。
至少她沒有接受數十年的情勒，而我從十幾年前有智障型手機後，裡面的簡訊幾乎都是滿滿
的情勒文。
https://i.imgur.com/oH4HjYH.jpg
隨便找都有，在電話中口頭情勒的次數更是數不盡，照這樣搞，我大概早就成了滅世魔王吧
。

翻譯部分評論
雖然我英文很差，大學時還考不過英檢初級(國中時倒是考過了)，但因為看了很多電影，所
以某種意義上能看圖說故事，也能把故事說個大概。
好在這片比起語句說明，更著重於電影的演繹語言上，即便有字幕，那也只是輔助用，幫忙
理解劇情，既然沒有佔去主格，那翻的如何就沒那麼重要了。
這片很適合帶父母輩的一起去看，不過這翻譯就不適合了。但影響到票房，對我來說的確無
關緊要。片商自己也覺得無所謂，那就無所謂吧。

我自己在盜版字幕組當過好幾年的日文翻譯，對於翻譯這件事也只是略有心得。
這片的翻譯看懂了這片，卻用自己的理解把翻譯字幕弄成這樣，強塞自己的價值觀給觀眾，
而非讓字幕變成像是沒字幕那般流暢，類隱藏式字幕，處於有與沒有之間，觀眾不會特別去
關注到字幕的存在，這才是好字幕。
雖然我日文也只有N3就是了。

等串流上了再二刷吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.135.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651464765.A.186.html
推 vm06wl      : 辛苦了 那些情勒簡訊真的看了很……
→ nwoyao      : 這部還印證我當初說的，亞裔會中英文交錯講，還有
→ nwoyao      : 人連這都不知道
有人不知道，那不能怪他們，畢竟這不算是常識嘛……常看這類的影片，或是有認識才懂
推 wulalala888 : 負評大軍五分鐘後抵達戰場
→ james885    : 女兒的角色名字是Joy不是Joey，應該是故意用雙關
我看英文字幕是寫Joey
推 akumahirosi : 這片吃到你的電波，加油  XDDD
推 greenslime  : 辛苦你了，原生家庭的影響真的難解
看得出來喬伊真的過得很壓抑，畢竟父母本身就是私奔出來的，為了生計忙到發瘋也是很正
常的，偏偏多了一個「在美國長大」的女兒，家庭內的民情直接就是一個衝突
推 nobodyjay   : 這部片吃的對象真的很多重，總之，是部相對不錯的
→ nobodyjay   : 片了～
是啊，不過對很多人來說，應該很難接受這片。
很多人會以為電影想塞給觀眾的太多了，其實並不然，只是需要觀眾「選擇自己要接收什麼
」，自己選擇就好，其他跟你無關的，完全不要緊
推 vivian02100 : 我情緒勒索範文也很多欸
看來也是受害者，唉，只能拍拍
推 ven7516     : 辛苦了，我覺得你最後一段寫得很好，翻譯跟你一樣是
→ ven7516     : 能完全理解這部片的，但他用天馬行空的文字使用去
→ ven7516     : 表達他自己理解的內容而非如實傳達。
這個翻譯滿適合寫心得影評的，但當翻譯就有點放錯位置了。
※ 編輯: nobady98 (49.217.135.83 臺灣), 05/02/2022 19:01:52
→ james885    : 可能角色名字因為地區修改?我在美國看了三遍，非常
→ james885    : 確定在美國女兒名字字幕是上Joy，可能臺灣改成Joey?
那我改Joy好了，也有可能記錯
推 IFeelSoAlive: 這部的政治正確部分就融入得很好不會很突兀
※ 編輯: nobady98 (49.217.135.83 臺灣), 05/03/2022 13:58:24
推 dpoiuking   : 看到你的夢想，你晚生了10年了，可惜了，你走過的
→ dpoiuking   : 路未來數位走過了也成功了，現在色色漫畫在台灣越
→ dpoiuking   : 來越正規了，小廠不容易活呀
推 cut8888411  : 推