[普雷]《媽的多重宇宙》能放不能收的新瓶裝舊酒

[elvayanzimei (柏C)]

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

1.影片名稱：媽的多重宇宙

2.觀影時間：2022/05/02

3.觀影地點：京站威秀（居然是6廳）

4.觀影方式：自行購票（查場次發現今天有平日優惠！）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

部落格圖文版：https://pocmovie.com/blog/post/everything_everywhere_all_at_once

以「多重宇宙」為全片主打，藉由楊紫瓊在功夫巨星、披薩舉牌員與「《浣熊飯店》」宇
宙的鐵板燒師傅…等一眾不同宇宙的「她」之間既突兀又流暢地切換，《媽的多重宇宙》
無庸置疑地足以在視覺上支撐起這四個大字－不一定要充滿惡趣味，令人瞥到獎（ㄍㄤ）
盃（ㄙㄞ）後立刻嘴角失守的「宇宙搖」，也不必次次以轉場連結不同宇宙，便足以說服
我們此刻的秀蓮、老公，或是任何一個連結了其他宇宙的角色，和上一刻似曾相識卻又有
所不同。

而當然，「宇宙搖」絕非可有可無，它充滿了「儀式感」－不只令人期待角色們將借到什
麼技能，更期待他們要先怎麼「受苦受難」。

然而這種混亂猖狂造就了多重宇宙，同時卻也沖淡了全片試圖收斂回當下這個宇宙的力道
。《媽的多重宇宙》對於為何會形成多重宇宙的理論相當耐人尋味，「每一個小選擇」都
會將我們的人生帶往不同的方向，若這些「我們」同時存在，那就是一個又一個的多重宇
宙。

「選擇」形塑一個人其實並不是什麼新鮮的論調，但放在楊紫瓊身上卻格外有說服力。不
只是因為她貨真價實的巨星身分，或是在片中對於不同人生的出色詮釋；數次「宇宙搖」
後略有不同的記憶回放，更使得我們相信面前這個「最爛的秀蓮」，是真的蘊藏巨大的潛
力去成為不同宇宙的她。

雖然在「多重」上大鳴大放，但《媽的多重宇宙》中所欲探討的親子、家人關係，卻顯然
無法從多重宇宙中凝聚更大的力道。從「最爛的宇宙」，我們看到了其他宇宙的每個選擇
都必有所得，而後秀蓮投射到其他宇宙內，當夢想成真的新鮮感褪去，卻也會發現每個選
擇或有所失。

這時，電影試圖「歸一」－多重宇宙中的種種，都將讓她更看清、更了解自己，再進一步
與他人、與自己和解。然而歸一顯然是失敗的，洗衣店宇宙的起心動念，便足以將其他宇
宙的生活破壞殆盡，《媽的多重宇宙》試圖透過隨後一個又一個宇宙不放棄地修補，將戲
劇張力一層又一層的疊加回原本的宇宙，但情感對我而言並不連貫反而是破碎。與丈夫、
女兒的裂痕都有所鋪陳，反觀和浣熊廚師、熱狗稅務員之間的衝突，相形之下明顯失重，
只會讓人覺得是因多重宇宙而起的笑料。

因此，在開頭我才會只說《媽的多重宇宙》在視覺和動作上足以撐起「多重宇宙」。電影
前段的視覺是真的非常過癮，除了楊紫瓊從經典、甩看板，到切菜的各路功夫，與關繼威
虎虎生風，還能透過彈珠升級的霹靂腰包，在這些演員們每次「搖」完後風格丕變的演技
外，很多致敬橋段其實也未必要閱片無數才能領悟箇中趣味。

不管是關繼威「駭客任務」感十足的復古遙控器、頭盔和移動基地；楊紫瓊本來以為要還
原子彈時間，結果中彈卻毫髮無傷，還將子彈變成眼珠貼片，神似T-1000的一幕；或是吳
漢章飾演的公公坐著輪椅率眾，宛如X教授般的登場，個個場面在片中都被詮釋得非常搶
眼，非常煞有其事。

然而也如前所述，電影對不同宇宙中的關係雖然回應是類似的，可是本質的不同終究讓宇
宙之間的情感連結顯得破碎。在進電影院之前我就知道這次的翻譯存在超譯的現象，而這
些超譯更強化了電影的不誠懇，當秀蓮與石頭女兒，與稅務員修補關係的重要時刻，儘管
忽視了那些過度文言的譯文，卻無可避免地會被同場觀眾的情緒所擾動。

《媽的多重宇宙》精彩地構築出了「多重宇宙」這件事情的視覺想像，然而並無成功收斂
出主軸的感情戲是最大硬傷，多次出現的低俗橋段，史蒂芬妮許大量的變裝難免令人疲乏
，情感戲中穿插的超譯文字可說是最後一根稻草。Btw一開始看到「蔓萎」宇宙的瞬間我
一度以為有什麼意思，默念一遍原來又是個「后里穴」…

--

部落格：https://pocmovie.com/
FB粉專：https://www.facebook.com/PoCsMovieCollections/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651495732.A.5A0.html
→ labell      : 感謝可以省錢了
推 hackisyts   : 真心建議這部，等之後有串流平台，或換發行商再看
→ hackisyts   : (發行商為:双喜) 沒字幕版的也可以，這部沒到這麼難
雖然做了心理準備，但翻譯真的有影響QQ
推 theskyofblue: 看法跟我很類似  不過我覺得能把這麼多元素結合成這
→ theskyofblue: 樣卻沒有到很尷尬的程度蠻佩服的  雖然不是很喜歡
→ theskyofblue: 的片 但是厲害的片
推 TCdogmeat   : 後面超尷尬吧……
中段開始變得混亂破碎以後就有點難入戲，所以最後收斂情感的部分真的會無感。
但能用多重宇宙的概念混搭這麼多種風格，確實有著滿滿讓人眼睛為之一亮的開創性～
※ 編輯: elvayanzimei (118.169.12.48 臺灣), 05/03/2022 20:09:18
→ SkyShih     : 純粹拍給me too嬯的政治正確電影，笑笑就好