[好雷] 媽的多重宇宙

[pineapple824 (鳳梨〃)]

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

https://i.imgur.com/CjidRtY.jpg

Everything Everywhere All at Once (2022)—

再給我三句罵翻譯我們就進入電影：到底是多麼自傲又缺乏自覺的人才會翻得錯誤百出又
因為莫名其妙的超譯沾沾自喜？我這輩子真的沒這麼慶幸過我會英文，也還好石頭那段是
有字幕的。

幸好這部電影很強，真的很強，才不至於被翻譯徹底毀掉。

第一件注意到的事情是，音效真的非常棒。明明是小成本的電影，但音效體驗卻比很多刻
意弄得磅礡的大作來得好（我在說銀翼殺手2049跟沙丘，我在戲院看到耳朵超痛）。

武打動作戲超多但每場都非常精彩！（不過是說楊紫瓊有想過她這輩子有一場打戲是要拔
別人的肛塞跟假屌嗎…XDDDDDDD）

最厲害的是，我從來沒想過我們再熟悉不過卻也逃不出去華人家庭議題，可以用這樣的方
式，同時超有趣地又超荒唐地將爭執具現化（打戲）、同時又好好處理了他們的問題。

私奔走入家庭、因為家庭接近燃燒殆盡後，卻在另外一個宇宙看到功成名就的自己，秀蓮
後悔了。但是即使在那個選擇留下來、成為女明星的宇宙，威門卻還是選擇和秀蓮一起渡
過：「如果有來世，我還是想和你一起，報稅、開洗衣店。」

這何嘗不是許多早一輩女性的縮影，「如果我當初沒有結婚」、「如果我當初沒有生下你
」，聽的人很難過，但是我們沒有辦法做些什麼，只能看著她們困在自己的迴圈出不去。
這才是現實，雖然威門真的是個非常棒的人，但也許我們就會跟這個宇宙的威門一樣，再
也無法忍受秀蓮而選擇離婚。（經板友更正，威門是藉由離婚申請書來換取對話的機會）
即使是愛，也終究會消耗光的。

α喬伊在α秀蓮的反覆實驗之下變成了豬八土扒姬，在現在這個宇宙的喬伊，因為不被人
媽媽認同被傷透了心，即使媽媽終於在外公面前承認了自己的女朋友，她還是沒有完全諒
解媽媽。在多重宇宙的戰線，豬八土扒姬即將被貝果黑洞吸走陷入虛無（自殺），在她們
化身石頭、短暫寧靜的片刻，喬伊還是選擇遠離媽媽滾了下去。然而秀蓮，也奮不顧身和
她一起了。

那是她的女兒，即使知道她是最後魔王仍然下不了手的女兒。

我這輩子從來沒有看兩顆石頭往下滾看到哭。

我一直覺得在華人框架下說「愛」是一件很沉重的事情，因為這往往伴隨著許多精神壓力
和情緒勒索，以及，失落。就像也許我知道媽媽愛我，但我也沒辦法在出櫃三年多後，每
次聽到她不經意說出：「妳可不可以正常一點」的時候，假裝沒有覺得受傷，假裝我一點
都不難過。

會受傷就是會受傷，可是這也許才是家人真正的樣貌。今天是母親節，我多麼希望我可以
鼓起勇氣，在串流上線（也換了翻譯）後，試著邀請我爸媽一起再看一次、耐著性子為他
們解釋多元宇宙線、壯著膽子和他們一起看別人家交得到女友的同性戀女兒，讓他們明白
即使有一個宇宙的女兒完美如他們所願，可是，我們還是希望在所有人消磨成石過後，還
可以靜靜地一起在懸崖邊看著日出。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.35.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1652016451.A.A96.html
推 bignoob     : 兩顆石頭真的神
推 fishthehuman: 原本的宇宙 威門也不是想離婚吧 從另外一個相近的宇
→ fishthehuman: 宙得知 威門是想用離婚拉近跟秀蓮的關係
感謝你的補充，我可能有點搞混原本宇宙跟新年派對（秀蓮走火入魔）的那個宇宙了
→ fishthehuman: 支持你之後邀請家人一起看xd
我覺得我還需要一點心理建設…
Love doesn't necessarily conquer all...
但還是謝謝你！
推 Syd         : 離婚申請書是為了能有時間跟女主角好好溝通才去寫
→ Syd         : 的
更正在內文了！
※ pineapple824:轉錄至看板 lesbian                                 05/08 23:30
推 watercolor  : 推
推 leo9083     : 我真的差點因為翻譯片名錯過了這部！
我是因為Jamie Lee Curtis有演想說一定要去看（我喜歡辣媽辣妹），結果戲份不算多但
整部片真的太棒，熱狗宇宙的她們好浪漫！！！
※ 編輯: pineapple824 (180.217.35.186 臺灣), 05/09/2022 00:10:58
→ fuhoren     : 這部電影的演員表現都很好
推 huguenot    : 這部片很值得多刷啊！
推 coolda2001  : 說實話，我真的看不懂這在演什麼