[普雷] 不慍不火的雷神4與片尾不到位的翻譯

[JeffreyCorn (慾米)]

整體而言雷神4好像相對退步了很多

3很棒，不管是動作設計還是主角的英雄旅程都相當有深度

結果到了這一集，旅程都不旅程了，角色沒有成長

反倒比較像跑大地解任務的感覺

笑點我覺得還可以，但沒有讓我笑太多聲

變成了喜劇不喜劇、劇情不劇情的尷尬片，第四階段目前最後的希望好像就這樣沒了呢


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. 喜劇的亮點大概就是那兩隻羊了

有人覺得吵，但我覺得還不錯XD

但這可能需要一點跨文化認知，因為西方文化中山羊多跟負面意有所連結

不外乎就是無可救藥、惡魔、撒旦等，跟綿羊是完全相反的存在

所以他們出現的時候一直尖叫反而更能凸顯他們走投無路的窘況

最好笑的大概就是撞星球、以及在飛船上突然就閉嘴的畫面



2. 星際醬油隊：阿不是說要跟他們一起冒險了嗎？他們也不過出現片頭一下下

然後就沒然後了……對，這部是雷神的片子，不是他們的片子

但根據先前漫威的決定，他們出現的場合還可以再更多

像是最後一起到the dark realm加入雙雷神的大混戰也不錯啊

他們的存在變得太可有可無




3. LGBTQ+成分史上最多？才沒有……都是點到為止、不痛不癢

而且也才出現在寇格雙親1+2、寇格自己本身、以及早就知道的瓦基里

這根本就不多，也不具有任何劇情重要性可言，總覺得多元性別再度被消費了

還是特別不高明的手段，模糊主線的劇情



4. 最後珍對打Gorr的場合，翻譯有點……不到位？

Gorr對她說Lady Thor，中文翻成「雷神女士」，這OK

但是珍要反駁的時候說請叫她Mighty Thor，中文卻翻成「女雷神」

這其實在中文理解上是完全沒差的

在性別與中文語言的世界裡，「女」作為詞首會很明確將性別點出來（廢話）

但連帶效應就是「這個詞彙的預設角色都是男性」，這是華語文的特色之一

總裁 vs 女總裁、總統 vs 女總統等不勝枚舉

而現在有許多人倡議將「女」子摒棄掉，好比英文中也越來越多人用people作為詞綴

或是使用另外一個更不具性別概念的中性單字(mailman→mail carrier等)

而雷神4的這個段落翻成這樣，反而沒對應到珍要對Gorr表達的概念：

「我是神，不是（女）人。」

先不管這一段性別主義有多麼氾濫、失焦，但就翻譯準確性來看馬上就知道不太對

雷神「女士」與「女」雷神都沒有在名稱上給珍擺脫「（女）人」的形象

個人覺得有兩種更符合語境的翻譯作為參考（也只是參考，並非最佳）：

1）Mighty Thor：超能雷神、超雷神、神威雷神（港譯），讓mighty直接對應常用中文

同時也丟失（女）人的詞彙色彩，更貼近電影想要凸顯的性別意識

2）Lady Thor：雷神妹妹、雷神小妹、小雷神，對應「女雷神」的階層差異

習慣稱呼女XX的人也不會覺得奇怪，也更能感受到角色強度與成熟度的不同





去在乎翻譯這種東西本來就很支微末節，但自己本能上就會不小心注意

不過沒關係，至少Aaron Wu犯的錯沒這麼多，目前我想得到的就永恆族的預告

Fall collection 秋季系列變成了full collection全系列

漫威幾乎都他翻譯的，個人覺得瑕不掩瑜啦，是很厲害也很有資源的譯者

2022還有墊底的翻譯片在，各位說是不是？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.135.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1657527301.A.FA9.html
推 shen0348    : 推
推 Yatagarasu  : GOG的分離就很硬要 後面說缺人手也沒想到要找GOG
→ cck525      : 我也想說Mighty Thor為什麼會翻成女雷神
推 stardust    : 推
→ w2776803    : 不是突然閉嘴，是聽到烤羊排
推 godofsex    : 推
推 xchax       : Mighty Thor那段真的翻得有夠突兀，可能是顧慮到理
→ xchax       : 解力低的觀眾會分不清哪個雷神是哪個吧
推 StBernand   : 至少沒翻成女雷神愛缺，奪掌全世界就很好了
推 pololo61201 : 樓上XDDDD
推 ronale      : 翻譯很重要不是枝微末節啊 這段感覺翻成雷神殿下之
→ ronale      : 類的也可以
推 luciferii   : Mighty Thor 翻成女雷商搞不好是片商要求
推 bearhwa     : 角色名等特殊名詞通常會先審定
推 Magic0312   : 星際異攻隊本來就是串場的啊，不然到時候又被酸靠
→ Magic0312   : 誰靠誰
推 asdzxc1662  : 應該翻成絕對無敵雷神王
→ hoos891405  : 沒翻成林默娘就該偷笑了
推 babywipes   : good
推 lolix       : 山羊是北歐神話本來就有的東西
推 FlySummer   : 不要抱怨翻譯了，「媽的」已經樹立了爛翻譯的一道
→ FlySummer   : 高牆
推 feedback    : 推，翻女雷神真的不對