Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<

[zx87p (Skier&Boarder)]

原文恕刪。

借 T董這篇來回一下在日本 4DX Screen 看 TGM 的心得。

TGM我在台灣看了美麗華三次、青埔新光LUX兩次、杜比一次。

台灣的4D有想過但沒去看，
因為覺得太折騰老骨頭了；
不過對台灣沒有的 ScreenX 倒是很感興趣，
因此決定日本行之後就打定主意一定要去看一次 ScreenX。

就在搜尋電影院和上映場次時，
發現了原來日本有 4DX + ScreenX 這種一次滿足的特殊廳，
就決定一定要去朝聖一下。

我是四天的出差行程，
鎖定的是池袋 grand cinema sunshine 4DX Screen。

https://www.cinemasunshine.co.jp/4dx-screen/

不過因為錯過了電影票開賣時間，
晚了幾個小時去搶票，
結果是買到中間但有點前面的位置（第四排）。

我買的是星期三的下午五點到七點那一場，
散場時看大概坐了八九成滿。
女性觀眾大概佔了兩三成以上，
不過應該跟星期三是 Lady’s Day 有關。

這次在日本看的 TGM，
同時體驗了三個第一次：

ScreenX、4DX 和 日文翻譯。

就依序來說感想。

☆★ ScreenX ★☆

先說一下這個影廳。
最大的特色就是除了正面之外還有左右兩個螢幕。

看 YouTube 介紹會以為左右兩個螢幕跟正面的螢幕是呈現約120度左右往外開的，
可是實際上卻是90度直角。

看了一下左右兩面螢幕的材質，
應該跟正面的不一樣。
沒有很明顯的銀粉，
不特別說的話會以為是一般的塑膠布裝潢，
所以和正面亮度有差這一點就不意外了。

再來是音效和畫質。
不得不說，
就算當一般影片來播放，
我覺得這個影廳有到青埔新光 （LUX+杜比）/2的水準。

畫面部分的螢幕亮度夠，
色澤分明清晰，
聲音的部分雖然細節和重低音比不上新光 LUX，
但可以說有 LUX 的7,8成功力了。

再來就是 ScreenX 的畫面了。
說實在的因為我坐得比較前面，
只看得到左右螢幕的前三分之一左右。
我的位置光看正面螢幕就已經是滿滿的包覆感了，
所以對左右螢幕的畫面就比較沒什麼驚艷感，
只覺得多了許多畫面細節而已。

如果要以包覆感（沒入感）來說，
我個人會比較喜歡IMAX的螢幕比例。

不過這只是我自己的感覺，
也可能只是我坐太前面而已，
如果坐後面一點可能感覺會不同。
但不得不說 ScreenX 真的是非常有趣的體驗。

☆★ 4DX ★☆

不算遊樂園的動感電影院的話，
這是我生平第一次看的4DX電影。

從結論來說，
觀影體驗非常的好，
很希望以後再有機會能看到這麼棒的4DX電影。

這次看的 TGM，
4DX 影院配合劇情會有下列動作：

◎冷風◎：
  從天花板的強力電扇吹下來的。
  整個戲院的風都在流動的感覺，
  在悶熱的電影院吹來的風非常涼爽讓人心曠神怡。
  主要是戰機飛行時會吹冷風。
◎熱風◎：
  從座椅上脖子兩旁吹出來的。
  主要是引擎噴射時會吹熱風出來。
◎座椅上下左右前後移動◎：
  主要是戰機飛行時座椅會配合畫面做動作。
  不過不限於戰機飛行，
  像是騎摩托車和開船時座椅也會動。
◎椅背震動◎：
  各種爆炸場景。
◎椅背突刺◎：
  公雞被撞球杆撞一下的時候，
  我也被椅背刺了一下。
◎噴水◎：
  開帆船那段時有被噴水。
  水是前方座位的椅背哪裡噴出來的。
  水量不多，
  但也弄濕了我的眼鏡。
  座位扶手上有個按鈕可以選擇要不要噴水。
◎小褪後面吹風(?)◎：
  某些細微的動作時小腿部分有吹風的感覺。
  不確定是不是真的吹風就是了。
  實際是哪些畫面就有點忘了。

除了上述這些動作外，
看官網介紹還有不少動作，
像是  閃電、下雨、泡泡、煙霧、雪花、風雨 等等，
多彩多姿。

https://www.cinemasunshine.co.jp/4dx/about/

如果不是已經看得滾瓜爛熟了，
說實在的有趣歸有趣，
還蠻分心的無法專注在劇情。

但是如果是像 TGM 看了好幾遍了，
那就真的很好玩。

無論是
dog fight、02:15、鑽山谷、躲飛彈、打敵機，
簡直就像阿湯哥的武器官一樣，
跟著阿湯哥一起上山下海出任務。

我想無論大人或小孩，
不管看了幾次都不會膩。

可以說把單純看電影的娛樂，
進化到遊樂園的動感電影院的等級。
TGM 配合 4DX 真是神來之作。

☆★ 日文翻譯 ★☆

感謝T董的這篇文章，
讓我有警覺到儘量不要去看字幕～～。
（媽的多重宇宙 again）

因為TGM看夠多遍了，
的確是不看字幕也可以。
只是偶爾還是會好奇或是不小心瞄一下日文字幕在寫什麼。

不過不看還好，
越看越吐血。
幾乎沒兩三句就有一句我覺得日文翻譯怪怪的。

我粗淺的感想是日文字幕大概只傳達了原來台詞約九成左右的訊息，
而且有些翻出來的語意和原意有所出入；
不但許多地方脫離原意，
對白中原本要傳達的資訊也有被刪減的情形。

舉例來說，
中將跟阿湯哥說，
你應該是個二星將軍或是參議員時，
後面那個參議員的部分我印象中日文字幕就沒有出現。

TGM 的日文翻譯會被翻成這樣，
其實不難理解也不讓人意外就是了。
這完全是因為譯者戶田女士的個人風格所導致。
日本人對於戶田的批評沒少過，
但她在訪談中有說過她完全不在意這些批評。
因為她認為這些批評的人不知道電影字幕是有字數限制的。

借用我之前寫的文章中的一段文字：

**********

戸田奈津子（７８）＝映画字幕翻訳者＝コッポラ監督が抜擢、誤訳の批判は「気にしない」

標題中譯：柯波拉導演提拔，對誤譯的批評「不在意」

https://www.sankei.com/article/20150823-SPEYCHOOYBLRHKD22UKAGN5EEQ/4/

節錄其中一段： 「映画字幕の翻訳と通常の翻訳は別ものなんです。字幕が字数に縛られていることを知らない人ら 「誤訳」などと批判を受けることもありますが、気にしません。もちろん間違った訳や下手な意訳はいけない。理想的な字幕は、観客に字を読んだという意識が何も残らない字幕なんです。画面の人が日本語をしゃべっていたと錯覚を起こすくらい「透明な字幕」が一番いいんです。」 

電影字幕的翻譯和一般的翻譯是不同的東西。雖然有過被不知道字幕是有字數限制的人指責是「誤譯」的情形發生，但是我並不在意。當然錯誤的翻譯或是拙劣的意譯是不允許的。理想的字幕，是觀眾完全沒有留下任何讀了文字的想法的字幕。有著畫面中的人似乎是在說日語的錯覺的「透明的字幕」是最好的。

**********

這裡要補充說明一下日文文字的特性。
日文的文字其實不是很簡潔，
簡單講就是字數會拖很長。

同樣意思或許中文只要幾個字，
日文可能就得寫一大串。
硬要寫短也不是不行，
但太短的句子會導致主詞不明或是句子不完整，
或是變成太多漢字反而影響閱讀。

以上面舉的那個例子來說，
譯者應該是覺得如果要把參議員也翻進去的話一面兩行會放不下，
所以為了觀影時的流暢性就把「參議員」的翻譯卡掉了。

我想這就是戶田流的翻譯。
把「讓觀眾可以毫無阻礙的流暢的接受日文字幕的訊息」的目的放在最優先，
為此不惜刪減甚至改動原意。

我是覺得看日文字幕的觀眾真可憐，
因為他們讓譯者決定了他們應該接受的資訊。

不可否認因為戶田的翻譯淺顯易懂，
在早期對於好萊塢電影在日本的推廣很有幫助。

但是這些年來國民知識文化水準普遍提升，
對外文的理解能力與對日文字幕的閱讀能力都已今非惜比。
這種「我來幫你決定你應該知道什麼」的翻譯法，
才會引起那麽多爭議。

此外雖然說電影的日文字幕有其先天上的限制，
但是其它人翻的字幕就沒像戶田翻的一樣有那麼多問題，
那是不是證明了其實日文字幕真要照原意翻也不是做不到的事。

我們中文圈的人，
因為從小就習慣看字幕；
再加上中文用字簡潔適合字幕呈現，
所以字幕不太影響到我們的觀影樂趣。
對電影迷來說這也算是件幸福的事。

當然像「媽的多重宇宙」那樣太離譜的情形是極少數的例外就是了。

總之，
下次再去日本，
應該也沒時間可以去看電影了。

如果還有機會的話，
實在也想去朝聖日本的 IMAX。
應該也是很不錯的體驗。

我的 TGM 電影院巡禮應該就到此結束了。
以美麗華 IMAX 開始，
以池袋 4DX Screen 結束，
也算是有始有終了。

期待阿湯哥接下來的作品，
依然能帶給我們滿滿的歡樂與感動。

謝謝大家。

--
美國海軍陸戰隊資深教官，示範如何對付持刀壯漢，
非常實用，真的能救你一命，學起來！
https://youtu.be/hm_kXe-QCgE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.113.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1666766190.A.FF4.html
推 jaguars33   : 推    印象裡林口4dx沒有熱風的樣子
推 jaguars33   : 椅背突刺場景 看到位觀眾站起來靑人 同行的忙解釋
推 TheoEpstein : 老獨被SAM打下來時脖子那邊也有熱風。
推 TheoEpstein : 然後什麼字數限制，傳遞情感，都只是大嬸的推託之詞
→ TheoEpstein : Cyclone那句「今天不能再犧牲更多人」明明也有其他
→ TheoEpstein : 日本人示範正確翻譯，大嬸就要翻成「死一個就夠了」
推 sigrid0331  : 原來可以按選擇要不要噴水  完全沒注意有這按鈕
推 iam0718     : 噴水一定要按掉的 比閃光更影響觀影  一樓也太扯
推 fxp51203    : 這已經是最適合4DX的電影了
→ fxp51203    : 唯一可以比肩的是少女與戰車
推 james7353   : 跨國考察就是推
推 OTPsernando : 推
推 christinelee: 推推
推 NANX        : 推
推 Kobe5210    : 推分享
推 D12471      : 推～
推 airflow     : 日文譯者頗有早期電影辯士的古風
推 wulongde    : 林口跟信義威秀的4DX都沒有熱風+1
→ wulongde    : 噴水那個要看影廳設計，同樣是威秀4DX，林口的就有
→ wulongde    : 按鈕可以自行選擇開啟或關閉，但信義的就沒有
→ wulongde    : 印象中林口的座位扶手那邊有設計三個按鈕，不過除
→ wulongde    : 了噴水以外我忘了另外兩個是控制啥的了XD
推 vojeanyage  : 推推!!
推 assunny1012 : 羨慕！
推 lulalachan  : 推跨國出差考查！（感覺PTT可以揪團了啊！XD）
推 raura       : 同感覺得日本觀眾可憐，所以有些人會再看配音版，除
→ raura       : 了比較聲優的演技外，接收的訊息會比較完整