[普好雷]宮城前傳-灌籃高手2023劇場版感想

[j3307002 (klvrondol)]

本來2023.1.13才要正式上灌籃高手,但有跨年特別場就決定去看,我是在台北市微風影城

看,票卡抽到櫻木花道,估計人氣僅次於三井壽與流川楓.

https://imgur.com/a/sk6jEdM


先前聽有人說宮城過去就見過澤北應該不是,根據本片設定,宮城良田父早死,留下兩子一

女,宮城良田為次子,其兄比他大三歲,小時候就是籃球健將,宮城良田受其兄訓練能力不錯

,但仍不如哥哥.

註:剩下的女孩好像是宮城良田的妹妹.


可惜好景不常,宮城良田哥哥在一次出海中碰到海難死亡,宮城想繼承其兄遺願但發現他比

不上哥哥,上半場表現好只要下半場被針對防守就掛,畢竟他太矮.我記得nba過去有身高16

X的球員,所以他才是宮城良田的原型?


宮城良田母親決定搬離傷心地沖繩,沒說搬到哪應該是搬到神奈川縣吧.

良田轉學時態度傲慢被人毆打,之後一人練球巧遇的應該是三井壽,只是那時兩人互相不知

其姓名.


其他與三井壽打架,赤木剛憲看好他等差不多是漫畫補充,山王戰我也不想多提,但本片採

互見法,很多大然版翻譯的名言都沒有或者被改翻成其他意思.

如宮城抄球名言:勝利應該要由我們自己去爭取.

註:大家罵大然爛,但我認為大然翻譯最好,有時候不是最接近原文就是好.


如三井壽某次三分名言:我叫三井壽,是個永不放棄的男人.

好像原文要翻譯成我叫三井壽,是個在放棄這一點上做得很差的男人.

但這樣翻譯就不夠威了,在少年熱血運動漫的語境下就該採大然版的翻譯.


當然配樂也改了,我大致上是比較喜歡動畫版,不過根據動漫高手的說法,原版動畫版很粗

糙,動作都是平移帶過,好像劇場版的手繪風格動作比較順暢.不過當年看動畫誰在乎這麼

多呢,就算是現在的我,除非實在崩得太離譜,如閃之軌跡4 OP,否則只要不是崩得太慘我都

能接受.


最後來個舊動畫的經典片頭曲吧.

https://www.youtube.com/watch?v=Gjx65Ln7Kec

本片最後宮城良田與澤北榮治雙雙旅外加入國外球隊,兩人分屬不同球隊,在海外繼續對決

.老實說宮城良田這種身高旅外不太可能,但如果只是短期去國外打友誼賽或短期聯盟,這

個安排也不能說完全不合理.因為筆者比較喜歡舊動畫版的畫風,所以只給普好雷,但有山

王戰官方版總比看民間動態漫畫或2K遊戲模組要好得多.






--
推 shouri:七國國境、六個共和國、五個民族、四種語言、三種宗教、兩   02/14 21:07
→ shouri:套文字、一個狄托!!                                       02/14 21:07

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.14.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1672518482.A.AAE.html
推 kyosukeakiba: 三井名言，我比較喜歡不夠威的翻譯，不然老被吐嘲
→ kyosukeakiba: 明明就放棄過籃球w
推 AbdulRauf   : 你要不要查一下田臥勇太，宮城的重點在他打籃球是
→ AbdulRauf   : 矮，但卻代表多數球迷的身高
→ AbdulRauf   : 大家都知道井上參考了很多NBA的球員，但不代表每個
→ AbdulRauf   : 角色都一定要對應一個球員
→ a1223356    : 田臥好歹在日本是殺遍全日本後衛的大神級角色，宮城
→ a1223356    : 這個整場『只拿2分』的去旅外會被電死…
推 glacierl    : 有聽說井上其實並不喜歡當年的動畫版，後來就停止
→ glacierl    : 授權，所以才會沒演到全國大賽的部分。
推 Formsan     : 宮城也可以進步阿 大學變強也不是沒可能，
→ Formsan     : 而且美國大學division那麼多 挑一個打也不奇怪
推 cashko      : 田臥起碼在日本高中籃壇強很多
推 AbdulRauf   : 所以說宮城的身高並不是他不能旅外的重點，至於數
→ AbdulRauf   : 據畢竟是漫畫，只要有心搞成黑子的籃球也沒什麼
推 cashko      : 重點的確不是身高，而是宮城在漫畫中的表現吧
→ a1223356    : 宮城不就是在山王戰根本沒啥表現，電影版才要不停加
→ a1223356    : 入他的回憶充數嗎？如果依照實際表現拍山王戰電影的
→ a1223356    : 話，宮城只拿二分的表現，在山王戰的時間大概片長十
→ a1223356    : 分鐘就演完了。
推 cashko      : 是啊，其實要拿田臥類比的話澤北地位還適合點