推 tt0407 : 開頭有說了，傑克花了幾年把納美語學習到母語的程 01/08 11:42
→ tt0407 : 度，劇情需要呈現手法就把納美語轉化英語呈現 01/08 11:42
推 ray90910 : 全世界都會講日語你就沒有在那邊問 01/08 11:57
→ NYPD319198 : 日本動畫的外星人不也都會講日語 01/08 12:10
推 BF109Pilot : 記得變形金剛說他們來地球前有先上網學英語 01/08 12:18
推 KYLAT : 納美語對傑克像英語這種轉法算有創意啦，不過其他 01/08 12:18
→ KYLAT : 角色私底下對話也都是英文就說不通了，還是別太認 01/08 12:18
→ KYLAT : 真好了 01/08 12:18
→ BF109Pilot : 不過很多電影或卡通的外星人都會強調地球語言很原始 01/08 12:18
→ NYPD319198 : 我是覺得我寧願整部片聽英文啦，不然整片大部分都 01/08 12:23
→ NYPD319198 : 是納美語還會被多一個字幕影響畫面，是有比較好？ 01/08 12:23
推 CVIVIC : 可能考量老美看電影通常是沒有字幕的，直接轉換是 01/08 12:40
→ CVIVIC : 實際因素，而且整片都納美語觀眾會很陌生，穿插即可 01/08 12:40
→ peter0825 : 不是每個國家都像中文使用者一樣習慣看字幕 01/08 12:54
推 Lachdanan : 11樓 讓我想到賽德克巴萊還有斯卡羅… 01/08 13:01
推 gumdanuc : 星際大戰每個外星人也都說英語阿 01/08 13:04
推 lightmei : 每部出埃及記都講英文 01/08 13:11
噓 gavinlin06 : 這是第幾個人開頭遲到沒看了？ 01/08 13:26
推 vin00 : 你是不是開頭遲到....電影一開始就用一個導演手法 01/08 13:29
→ vin00 : 示意「本片中的納美語以英文呈現」，到底為啥這麼 01/08 13:29
→ vin00 : 多人沒看懂...... 01/08 13:29
→ xxx60709 : 證明一堆人的理解有問題，連這麼明顯的轉換手法都不 01/08 13:38
→ xxx60709 : 懂 01/08 13:38
推 ilovedirk41 : 都設定語言不講很可惜 01/08 14:56
推 RrEpic : 這片是商業片所以沒辦法整部用虛構語言，真的不要太 01/08 17:55
→ RrEpic : 認真，不然當成架空片來看也可以 01/08 17:55
→ faultless : 又是因為死屁孩闖禍父母擦屁股的片 01/08 18:58
推 Robben : 用虛構語言要字幕啊 01/08 19:13
推 Coronarius : 交響情人夢電影版一開始也是直接轉日文 01/08 20:59
推 Thozus : 如果全都納美語，這片就會變成角逐外語片了 01/09 04:51
→ xx2468 : 語言問題根本不必任何解釋，硬要事事合理你只能看記 01/09 06:29
→ xx2468 : 錄片，如果全片3小時都是外星語讓你看字幕，英語系 01/09 06:29
→ xx2468 : 的人可能會受不了吧 01/09 06:29
→ hTCe9 : 都能跟鯨魚說話了，跟星戰一樣偷懶 01/09 09:39
→ hTCe9 : 這種是很常見，為了讓敘事流暢而默認的設定 01/09 09:40
→ DareJ : 他就有一段說納美語像母語那邊 就換成英文了 太深奧 01/10 21:03
→ DareJ : 是不是 01/10 21:03
推 samsonfu : 歐比王：may the force be with you 01/12 13:26
推 dustmoon : 很難懂嗎 01/27 21:19
推 nsk : 從前夯抗包括成龍的電影 阿凸仔都是開口說華語 01/30 21:31
推 tonyhsie : 虎頭蛇尾的納美語設定 06/17 10:12
→ tonyhsie : 不如一開始就設定大家都講英文 根本不需要納美語 06/17 10:12