推 richway : 感覺很感人QQ 01/14 10:58
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
改編自義大利盲眼電影音效大師米可‧曼卡西（Mirco Mencacci）的真實故事，《聽見天
堂》除了展現出米可的天賦、對夢想的執著、對電影的熱愛之外，也清楚點出好老師與教
育的重要。
一個從小失明的孩子，如何成為聞名全歐洲的聲音剪接師？米可出生於托斯卡尼，從小就
熱愛電影，因為一次意外，讓他必須永遠與黑暗為伍，只能到政府規定的「盲人特殊學校
」就讀，他發現，自己可以透過老舊的錄音機，收集生活週遭的聲音並編織成一段段美麗
的聲音故事，一個全新的世界向他展開…然而這個生命中重新點燃的希望，卻被主張盲人
不該擁有夢想的校長硬生生地打斷。
《聽見天堂》的故事證明盲人也能享受電影這項藝術兼娛樂，甚至還能晉升到創作者的角
色。除了聽音想像畫面之外，其實還有「口述影像（Audio Description）」的服務，基
本上就是將有聲書的概念應用到各個領域，不過，多半用在博物館導覽、電視、電影與戲
劇等以「視覺」為主的活動上。相對地，CC字幕（Closed Caption）則是給聾人享受影視
娛樂的服務，所以才會連配樂與場景當下出現什麼聲音都描述出來。
觀影時不時讓人想起《春風化雨》等以教育為主題的電影，米可在盲人學校遇到「唐老師
」，唐老師不是盲人，但身為特教老師，他非常懂得如何設計課程並因材施教。比起身為
盲人的校長，唐老師更能夠同理盲人的感受。米可來到學校的第一天，不但不會點字，甚
至排斥到將點字板推到地上，由於其他同學同樣看不到，大家只覺得怎麼有這麼大聲的巨
響。唐老師也沒有慍怒，只淡淡地說：「沒事，只是點字板掉到地上而已，撿起來就好。
」他完全可以理解，本來可以靠自己的眼睛識字的米可，突然之間失去這項能力，還得被
迫學點字的痛苦與無助。
雖說電影當中對唐老師的課堂描述只有零星幾次，但已看得出他致力讓學生結合多領域課
程並融會貫通。除了地理課播放有聲書搭配講解與抄寫之外，唐老師將自然與作文課程結
合，先讓同學透過觸覺觸摸來自大自然的毬果與松葉，再以文字寫下自己對季節變化的感
覺。米可對學習點字沒有興趣，但他對聲音有著無比的著迷，為了完成這份作業，他不但
偷走教會的錄音機，還夥同好友一起偷拿福音書的錄音帶來錄製，最後當然是遭到校長一
陣罵。
但是，唐老師也在此時看到米可的潛力，上帝可能也已經看到，因此選擇在此時將米可的
視覺感官完全關閉。正當米可連日失意，躺在床上不願意上學，唐老師特地到宿舍拜訪，
並偷偷將錄音機送給米可，這完完全全是懂得欣賞學生優點的老師會做的事。尤其，在兩
人初相遇之時，唐老師溫柔地對米可說：「人有五官五感，你只是眼睛看不到而已，為什
麼要放棄其他感官呢？」或許就是唐老師的這番話與致贈錄音機的鼓勵，啟發米可日後的
創作。
對米可與父母來說，最困難的不是瞎眼本身，而是接受的過程。如果一出生便是盲人也就
罷了，但米可偏偏是在八歲才發生槍枝意外而失明，原先理所當然的是現在難上加難，對
他來說當然是很難承受，而爸媽也深信米可一定會好起來。就像視障歌手蕭煌奇在「你是
我的眼」裡所唱：「人們說的天空藍/是我記憶中那團白雲背後的藍天」。雖然蕭煌奇一
出生就失明，但手術後有恢復部分視覺，是後天青光眼造成視神經萎縮後才再度失明。
如同天生失明的好友菲立契問米可：「顏色是什麼樣子？」如今米可也只能憑記憶回憶與
想像。有趣的是，即便完全失明，但米可的冒險精神與想像力絲毫不受限。蕭煌奇唱到：
「如果我能看得見/就能駕車帶你到處遨遊」沒想到，米可居然還真的有辦法騎腳踏車載
法蘭絲到處亂跑。這固然也是電影的戲劇性，但也代表米可不會輕易遭到否定的個性。
幸運的是，米可從小出生在充滿愛的家庭，有著愛他的父母，所以即使失明，爸媽也想將
他留在身邊照料，可惜礙於當時的義大利法律不允許盲人就讀一般學校，父母只好忍痛將
米可送往遙遠的寄宿學校就讀。幸好，他在學校結交不少好友，包括從一開始就表達善意
的法蘭絲與菲立契，還有偷溜出校外認識的校友艾托勒，甚至因為錄製廣播劇，米可最後
連班上的「小霸王」都收服得服服貼貼，也讓他在盲人學校度過快樂的童年。
除了曼卡西的真實故事之外，導演也將70年代義大利的動盪狀態入戲。米可與法蘭絲就是
在社會運動現場遇到校友艾托勒，劇情內也特地安排固執己見又守舊的校長阻撓米可的創
作，讓法蘭絲在米可即將遭到退學之際，想到艾托勒這位朋友，發動罷課的抗議活動要求
校長下台。這段不存在於曼卡西童年，但卻真實發生在當時義大利的情節，也為《聽見天
堂》增添高潮迭起的戲劇張力。
既然故事是要講述米可成為電影音效師的開端，自然不能漏掉他對電影的熱愛與對聲音的
執著。早在米可尚未失明的時候，他就經常與父親一起到電影院去看電影，而對拆解與組
裝各種機械都躍躍欲試的米可，自然也對生活中的各種聲響更為敏銳。就像《天堂電影院
》裡，主角憑著對光影的掌握與認識，與朋友一起架設出自己的電影院，米可也以最原始
的擬聲音效（Foley）錄製自己的廣播劇。就算失明之後，米可再也無法感受天堂電影院
的樂趣，但他真真切切地「聽見天堂」，並且打造出屬於自己的電影院。
--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
http://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1673514986.A.84F.html