[新聞] 《悲情城市》3年不上串流！陳松勇狂飆三

[lgng66133 (超音速)]

新聞網址：https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4230647

《悲情城市》3年不上串流！陳松勇狂飆三字經 受封「台灣訐譙最霸氣的男人」
〔記者廖俐惠／綜合報導〕

33年前經典國片《悲情城市》以全新4K數位版重返大銀幕，在上映九天後，於上週六全台
票房破千萬，甚至海外方面，目前已有香港、日、韓，以及英法德等外國發行商，積極地
洽詢電影上映事宜。出品人邱復生表示，為尊重電影本身的戲院映演質感與時代情懷，未
來3年內《悲情城市》不會上串流平台，只在戲院大銀幕放映，因為無論是當時台灣的風
物景色或演員渾然天成的表演細節，在大銀幕才能細細品味，並沈浸於導演侯孝賢的「侯
式語言」敘事魅力。

4K數位版《悲情城市》上映後，引起影迷紛紛在社群媒體貼文迴響，特別是以本片榮獲金
馬影帝的「勇哥」陳松勇，已成絕響的真性情演出令人無限懷念，片中他正港又直白的台
語，更是深獲共鳴，尤其一句「咱本島人最可憐，一下日本人、一下中國人，眾人吃、眾
人騎，沒人疼！」的經典台詞，已成社群發文中，最被引述的金句。

陳松勇生前曾被封為「全台灣罵三字經最霸氣的男人」，影迷這次在《悲情城市》中，終
於可以領教「勇哥」句句淋暢快漓盡的「問候語」。從電影開場兩分多鐘他罵了一句：「
Ｘ！電現在才來！」演到2小時14分鐘後他中彈倒地，前後保守估計共說了30多句台味十
足的「問候語」，草莽霸氣的豪邁口氣，讓影迷嘆服不已。

片中飾演陳松勇大老婆的金馬影后陳淑芳，更特別推薦大家來「看陳松勇學正港台灣話」
。陳淑芳笑說：「阿勇真是個奇葩！他的『口頭禪』很多，有三字、五字、七字，但句句
都是有所本，他小時唸過一年漢文私塾，當年還出書教人如何講台灣俚語。」

陳淑芳邀請觀眾再次進戲院，回味陳松勇最有氣口、最正港的台灣話。她透露：「阿勇沒
學過演戲，也沒有很高學歷，但不只寫了一手好字，也懂很多台語典故，聽不懂的人可能
覺得他是在罵人，但其實那都是台灣話，也是他的口頭禪。」陳松勇曾出過「陳松勇訐譙
」、「陳松勇新訐譙」，兩本書，教人品味台灣俚語之美，書中還強調「訐譙」（音kà
n-kiāu）一詞意指大聲罵人，未必是髒話。

合作過多次的兩人，在《悲情城市》中演夫妻可說是得心應手，一來一往全靠默契，陳淑
芳回憶說：「我們的台詞沒照著劇本走，都是即興發揮。」她也分享當時拍戲空檔，陳松
勇會一手拿菜籃，一手牽著她的手去菜市場買菜，然後很自然地跟攤販說：「這是阮水某
啦！」讓她又好氣又好笑。「外表看似粗魯，但粗中帶細，兇狠之中也有溫柔的一面，這
就是阿勇…。」陳淑芳擦著眼角的淚水笑說。

《悲情城市》 4K數位調光版本，全台熱映中。

------

滿能理解邱復生的想法
畢竟這部過往在網路有太多非正式管道的舊版本
如果新版本一上串流又會馬上在網路盜版流傳

這次能讓國家影視聽中心進行數位調光
好像也是跟邱復生溝通很久才拿到原始底片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.163.205.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678090163.A.778.html
推 tilwemeet   : 我覺得悲情城市在串流看也更容易睡著XD
推 fangfangki  : 上串流大概看個3天還看不完ww
推 Paul0807    : 串流粉:我等串流
→ orzisme     : 比較希望能出藍光影碟收藏...年代舊版碟畫質太差
推 fman        : 老片在電影院看比較好，就是怕在家看會快轉會看不下
→ fman        : 去，所以影展是看老片的好時機，像這種老片重新上映
→ fman        : 戲院場次更多就更好
推 vojeanyage  : 在電影院看的氛圍很好
推 w871221     : 不多放在電影台，讓說台語的長輩感受一下嗎XD
推 fman        : 有心的話就直接帶長輩進戲院看吧 ^^
推 wangderful04: 這部真的很讚很適合大銀幕
推 a3300689    : 這真的要進電影院
推 chiums      : 在家看之前真的看了五個小時才看完…
推 fangfangki  : 勇伯的環繞音響國罵，就值得喔
→ fangfangki  : 進場了
推 ketter      : 會說台灣國語的印度佛教大師
推 ssarc       : 這種莫名其妙的反科技堅持我只覺得你在搞死電影作
→ ssarc       : 品，不過他製片，他高興就好
推 lidian      : 這部真的適合在電影院看，串流很容易分心就關掉
噓 yushenglu   : 聯第4台都不播 還是別上串連
推 kimsman     : 我聽吳念真講過 陳歷史很好，講三國可以講得很精彩
推 miyazaki    : 不是很理解下檔之後幾年不上串流的意義 我一年後想
→ miyazaki    : 看也沒電影院在放了阿
推 fox8725     : 悲情城市適合在電影院看
推 BASEGO      : 好看
推 mirac1e     : 少年吔裡面陳松勇也是一堆台語連發
→ mirac1e     : 而且更有中南部味道
→ mirac1e     : 這兩部的台語很明顯感覺不太一樣
→ mirac1e     : 如果他連這個都可以區隔 那真的很厲害
推 mach1210    : 誰規定你一年後想看就能馬上看到的。他就是不想賺這
→ mach1210    : 種錢
噓 chiz2       : 說霸氣我看你不懂，那不叫霸氣好嗎
推 lovelva00   : 悲情城市串流可以一口氣看得完，算一直有事情和衝
→ lovelva00   : 突發生；最好的時光/聶隱娘，就真的要休息一下再看
→ lovelva00   : XD
推 bryanwang   : 瓦基歹灣郎
推 musekae0424 : 以德服人啊
推 sleepyrat   : 這部是台灣首部現場收音與立體音效的片子，進戲院看
→ sleepyrat   : 才夠味，希望戲夢人生也可以早日出土~~
推 orzisme     : 推s大，拜託也把戲夢人生放出來
推 shengchiu303: 陳松勇的髒話聽起來真的很舒服很自然
→ Stefano     : 第一部立體聲是《少年吔，安啦！》
→ lgng66133   : 有 戲夢人生好像也要修復了
推 chiz2       : 確實，與其說霸氣，說自然才是真的，他譙出來你就覺
→ chiz2       : 得他是發自內心的譙
推 sunnyyoung  : 大銀幕看真的棒 千萬別上串流
推 ex42r1      : 悲情城市的台語，侯導有特別要求要北部腔。
推 sunnyyoung  : 勇伯罵完順手拿茶壺口對嘴喝 被唸完回嘴罵回去 然
→ sunnyyoung  : 後乖乖倒茶杯喝 多麼自然
推 justgogogo  : 膠卷本身有4K-6k的畫質 為什麼調光版還要一直強調4K
→ justgogogo  : ?
→ ex42r1      : 然後我覺得這部一定要看大螢幕，而且要選音響好的
→ ex42r1      : 戲院，主題曲一下，那悲壯感整個拉滿，實在太震撼
→ ex42r1      : 。 看串流，太減損它的力道了，而且無法專心發掘其
→ ex42r1      : 中許多細節。
推 oboesoul    : 人家就不爽賺啊 管人家 不知道外省人多怕這部
推 airflow     : 勇伯說的不是國罵，是標點符號
推 orzooozro   : Z Z Z Z
推 RUBYYU0919  : 不在電影院看我一定看不完xd
推 sanshin     : 有人可能沒看到片中台灣人怎麼出征
→ sanshin     : 啞巴不會說台語差點被台灣人殺了
→ zitoneverwin: 侯侯看電影
推 taioan      : 這部片有拍出中國軍隊無差別槍殺路上民眾嗎？
→ terry1043   : 已訂Titan
→ idxxxx      : #日語檢定
推 Baumgartner : 粗俗當賣點
推 kuninaka    : 是要上戲院三年？
→ rahim1211   : 不是粗俗當賣點，而是把台語粗俗化
推 babuza      : 上週我就帶我媽去看，當初上映時我媽沒看過；她看到
→ babuza      : 年輕的老演員們有滿滿情懷...
推 iam0718     : 到現在還沒看過的人 想看的應該不多吧
推 qozxcv      : 哇係抬彎郎
推 y35246357468: 推
推 Snowyc      : 完全猜到這部片上串流可能性極低，還好去電影院看
→ Snowyc      : 了，在電影院看的那個氛圍不是小螢幕能比的。
推 justgogogo  : 我記得之前在大學圖書館看錄影帶 氣氛一樣很好 電影
→ justgogogo  : 不是聲光效果愈好愈迷人
推 killer4034  : 這部如果不是在電影院看，在家很容易被廣告影響轉台
→ killer4034  : 或快轉
推 castlewind  : 昨天去朝聖了 整廳加老夫 4個人
→ castlewind  : 看完只覺得什麼都說了 又什麼都沒說 在當時政治不正
→ castlewind  : 確 在現在好像也政治不正確
推 camrivergimo: 樓上推文好像說了什麼 又什麼都沒說
推 castlewind  : 我也怕多嘴就進水桶啊
推 flyingfree  : 星期天下午誠品松菸電影院的場次，將近一半坐滿